تَدَارُؤٌ
"Tadāruʾ" describes a situation where individuals or groups mutually repel one another, often in the context of shifting blame or dodging a shared responsibility. It stems from the root for warding off or averting, evolving in this form to mean pushing an accusation or a burden onto someone else. At an advanced level, it is frequently encountered in legal, bureaucratic, or analytical texts to describe a deadlock caused by mutual evasion or conflicting claims.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of evasion and lack of accountability, often describing bureaucratic or political deadlocks where no party accepts the blame.
- The register is highly formal and literary, rarely used in spoken dialects, making it a hallmark of sophisticated analytical or historical writing.
- It frequently collocates with words related to responsibility (المَسْؤُولِيَّة), accusations (التُّهَم), and disputes (الخِلَافَات), highlighting a defensive posture where each side tries to ward off the other's claims.
À ne pas confondre avec
- تَنَصُّلٌ
- Means shirking or washing one's hands of responsibility, but it is a unilateral action, whereas "tadāruʾ" implies a mutual or reciprocal shifting of blame.
- تَنَازُعٌ
- Means mutual dispute or conflict over something, focusing on the fight for a right or possession, rather than the mutual pushing away of a burden or blame.
- تَدَافُعٌ
- Means pushing one another or mutual repulsion; while it can be used metaphorically for shifting blame, it is more commonly used for physical pushing compared to the strictly abstract "tadāruʾ".
Exemples
أَدَّى تَدَارُؤُ المَسْؤُولِينَ عَنِ الخَسَارَةِ إِلَى تَفَاقُمِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ فِي الشَّرِكَةِ.
The officials' mutual shifting of blame for the loss led to the exacerbation of the financial crisis in the company.
لَاحَظَ المُحَقِّقُ تَدَارُؤاً بَيْنَ الشُّهُودِ، مِمَّا جَعَلَ الوُصُولَ إِلَى الحَقِيقَةِ أَمْراً صَعْباً.
The investigator noticed a mutual evasion among the witnesses, which made reaching the truth a difficult matter.
يَعْكِسُ هَذَا التَّدَارُؤُ السِّيَاسِيُّ غِيَابَ الشَّفَافِيَّةِ وَالرَّغْبَةَ فِي التَّهَرُّبِ مِنَ المُسَاءَلَةِ العَامَّةِ.
This political blame-shifting reflects a lack of transparency and a desire to evade public accountability.
Plus d’exemples
بَدَلاً مِنَ التَّعَاوُنِ لِحَلِّ المُشْكِلَةِ، دَخَلَتِ الإِدَارَاتُ المُخْتَلِفَةُ فِي تَدَارُؤٍ مُسْتَمِرٍّ لِلْمَسْؤُولِيَّاتِ.
Instead of cooperating to solve the problem, the various departments entered into a continuous mutual dodging of responsibilities.
إِنَّ تَدَارُؤَ الأَطْرَافِ المُتَنَازِعَةِ حَوْلَ أَسْبَابِ الفَشَلِ يُعَرْقِلُ أَيَّ مُحَاوَلَةٍ لِلْإِصْلَاحِ الجَذْرِيِّ.
The conflicting parties' mutual shifting of blame regarding the causes of failure obstructs any attempt at radical reform.
تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الأَزَمَاتِ قَرَارَاتٍ حَاسِمَةً تَمْنَعُ تَدَارُؤَ المُوَظَّفِينَ وَتُحَدِّدُ مَهَامَّ كُلِّ فَرْدٍ بِوُضُوحٍ.
Crisis management requires decisive decisions that prevent employees' mutual evasion and clearly define each individual's tasks.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّدَارُؤ" فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى تَدَافُعِ القَوْمِ وَاخْتِلَافِهِمْ، حَيْثُ يَدْرَأُ كُلُّ طَرَفٍ عَنْ نَفْسِهِ التُّهْمَةَ أَوْ يَدْفَعُهَا نَحْوَ الآخَرِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَاتِ التَّهَرُّبِ المُتَبَادَلِ مِنَ المَسْؤُولِيَّةِ عِنْدَ وُقُوعِ الأَخْطَاءِ. وَهُوَ يَعْكِسُ حَالَةً مِنَ السَّلْبِيَّةِ وَانْعِدَامِ المُبَادَرَةِ فِي تَحَمُّلِ التَّبِعَاتِ، مِمَّا يُؤَدِّي غَالِباً إِلَى تَعْطِيلِ العَدَالَةِ أَوْ سَيْرِ العَمَلِ.
Exemples
- كَشَفَ التَّقْرِيرُ الرَّقَابِيُّ عَنْ تَدَارُؤٍ وَاضِحٍ بَيْنَ المُقَاوِلِ وَالمُهَنْدِسِ المُشْرِفِ حَوْلَ عُيُوبِ البِنَاءِ.
- لَمْ يُسْفِرِ الِاجْتِمَاعُ الطَّارِئُ إِلَّا عَنْ تَدَارُؤٍ عَقِيمٍ بَيْنَ أَعْضَاءِ المَجْلِسِ دُونَ وَضْعِ حُلُولٍ عَمَلِيَّةٍ.
- يَنْبَغِي عَلَى القِيَادَةِ النَّاجِحَةِ أَنْ تَقْضِيَ عَلَى ظَاهِرَةِ التَّدَارُؤِ الوَظِيفِيِّ قَبْلَ أَنْ تُدَمِّرَ بِيئَةَ العَمَلِ.
- أَصْبَحَ تَدَارُؤُ المُتَّهَمِينَ فِي قَاعَةِ المَحْكَمَةِ مَشْهَداً مَأْلُوفاً لِلْقُضَاةِ المُتَمَرِّسِينَ فِي مِثْلِ هَذِهِ القَضَايَا.
- إِنَّ التَّدَارُؤَ فِي اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ المَصِيرِيَّةِ يُعَدُّ دَلِيلاً قَاطِعاً عَلَى ضَعْفِ الهَيْكَلِ الإِدَارِيِّ لِلْمُؤَسَّسَةِ.
- حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ تَدَارُؤِ الدُّوَلِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي تَحَمُّلِ نَفَقَاتِ الحَدِّ مِنَ الِانْبِعَاثَاتِ الكَرْبُونِيَّةِ.