ArabicGenius · palabra del díaC2

ٱسْتِئْدَاءٌ

demanding payment; exacting a right; debt recovery Raíz أ د ي · ٱسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Derived from the root for performing or paying, *isti'dā'* is a formal verbal noun denoting the act of demanding the fulfillment of a duty, the payment of a debt, or the restoration of a right. It implies an active, and sometimes forceful or legally backed, seeking of what is owed. It is predominantly used in legal, financial, and historical texts when discussing the collection of taxes, recovery of debts, or exacting justice.

Matices de significado

  • Highly formal in register, it is most frequently encountered in legal jurisprudence, financial documentation, and historical accounts of state administration.
  • It carries a strong connotation of legitimacy and entitlement; the entity demanding the payment or right is the rightful owner or an authorized collector.
  • It frequently collocates with words denoting obligations, such as *ḥuqūq* (rights), *duyūn* (debts), and *ḍarā'ib* (taxes).

No confundir con

اِسْتِيفَاءٌ
While *isti'dā'* emphasizes the active demand or exaction of a payment or right, *istīfā'* focuses on the actual receipt and full satisfaction of that claim.
مُطَالَبَةٌ
A much more common and general term for making a claim or demand. *Isti'dā'* is more specialized and rigorous, specifically denoting the exaction of a due or debt.
اِسْتِرْدَادٌ
Means recovery or retrieval, focusing on getting back a physical object or status that was lost or taken, whereas *isti'dā'* focuses on demanding the performance of an obligation.

Ejemplos

  • لَجَأَتِ الشَّرِكَةُ إِلَى الْقَضَاءِ لِٱسْتِئْدَاءِ دُيُونِهَا الْمُتَرَاكِمَةِ لَدَى الْعُمَلَاءِ.

    The company resorted to the judiciary to recover its accumulated debts from clients.

  • يُعَدُّ ٱسْتِئْدَاءُ الْحُقُوقِ مِنْ أَهَمِّ وَاجِبَاتِ الدَّوْلَةِ تِجَاهَ مُوَاطِنِيهَا.

    Exacting rights is considered one of the state's most important duties toward its citizens.

  • وَاجَهَ الْجُبَاةُ صُعُوبَةً بَالِغَةً فِي ٱسْتِئْدَاءِ الضَّرَائِبِ مِنَ التُّجَّارِ هَذَا الْعَامَ.

    The collectors faced extreme difficulty in exacting taxes from the merchants this year.

Más ejemplos
  • تَنَاوَلَ الْبَاحِثُ التَّارِيخِيُّ طُرُقَ ٱسْتِئْدَاءِ الْخَرَاجِ فِي الْعُصُورِ الْقَدِيمَةِ.

    The historical researcher addressed the methods of exacting the land tax in ancient times.

  • لَا يُمْكِنُ ٱسْتِئْدَاءُ هَذَا الْمَبْلَغِ إِلَّا بِمُوجِبِ أَمْرٍ تَنْفِيذِيٍّ صَادِرٍ عَنِ الْمَحْكَمَةِ.

    This amount cannot be recovered except by an executive order issued by the court.

  • تَسْعَى النِّقَابَةُ إِلَى ٱسْتِئْدَاءِ حُقُوقِ الْعُمَّالِ الَّتِي تَجَاهَلَتْهَا الْإِدَارَةُ طَوِيلًا.

    The syndicate seeks to exact the workers' rights which the administration has long ignored.

En árabe

كَلِمَةُ «ٱسْتِئْدَاء» مَصْدَرٌ لِلْفِعْلِ السُّدَاسِيِّ «ٱسْتَأْدَى»، وَتَأْتِي مِنَ الْجَذْرِ (أ د ي). تَدُلُّ الْكَلِمَةُ فِي أَصْلِهَا اللُّغَوِيِّ عَلَى طَلَبِ الْأَدَاءِ، أَيْ مُطَالَبَةِ الْمَدِينِ بِدَفْعِ مَا عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ أَوْ حَقٍّ. وَتُسْتَعْمَلُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَحْصِيلِ الدُّيُونِ أَوْ ٱقْتِضَاءِ الْحُقُوقِ بِقُوَّةِ الْقَانُونِ أَوِ السُّلْطَةِ. وَتَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهَا مِنَ الْكَلِمَاتِ بِكَوْنِهَا تَحْمِلُ طَابَعاً رَسْمِيّاً وَتُرَاثِيّاً يَعْكِسُ الْإِلْزَامَ فِي ٱسْتِيفَاءِ الْحَقِّ.

Ejemplos

  • تَتَوَلَّى الدَّائِرَةُ الْقَانُونِيَّةُ مَسْؤُولِيَّةَ ٱسْتِئْدَاءِ الْمُسْتَحَقَّاتِ الْمَالِيَّةِ لِلشَّرِكَةِ.
  • رَفَعَ الدَّائِنُ دَعْوَى قَضَائِيَّةً لِٱسْتِئْدَاءِ أَمْوَالِهِ مِنَ الْمَدِينِ الْمُمَاطِلِ.
  • كَانَ ٱسْتِئْدَاءُ الْأَمْوَالِ الْعَامَّةِ الْمَنْهُوبَةِ عَلَى رَأْسِ أَوْلَوِيَّاتِ الْحُكُومَةِ الْجَدِيدَةِ.
  • يُشْتَرَطُ فِي ٱسْتِئْدَاءِ الْحَقِّ أَلَّا يُؤَدِّيَ إِلَى ضَرَرٍ أَكْبَرَ يَلْحَقُ بِالْمُجْتَمَعِ.
  • وَثَّقَتِ الْمَخْطُوطَاتُ الْقَدِيمَةُ كَيْفِيَّةَ ٱسْتِئْدَاءِ الرُّسُومِ الْجُمْرُكِيَّةِ فِي الْمَوَانِئِ التِّجَارِيَّةِ.
  • لَمْ يَتَوَانَ الْمُحَامِي فِي ٱسْتِئْدَاءِ حُقُوقِ مُوَكِّلِهِ رَغْمَ تَعْقِيدَاتِ الْقَضِيَّةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita