ArabicGenius · palabra del díaC2

تَظَنُّنٌ

conjecture; supposition; forming suspicions Raíz ظ ن ن · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Taẓannun" refers to the act of forming conjectures, assumptions, or suspicions without solid evidence. Unlike a simple thought or belief, it implies an active, sometimes unwarranted, process of guessing or harboring doubts about someone or something. In literary and academic contexts, it is often used to critique conclusions drawn from mere speculation rather than empirical proof.

Matices de significado

  • It carries a slightly negative or cautionary connotation, often associated with baseless suspicion or overthinking without factual grounding.
  • The word belongs to a formal and literary register, frequently appearing in philosophical, legal, or critical texts to contrast with certainty (يَقِين).
  • It commonly collocates with words like "مُجَرَّد" (mere) as in "مُجَرَّدُ تَظَنُّنٍ" (mere conjecture), or verbs related to building arguments on weak foundations.

No confundir con

ظَنٌّ
Means "belief," "assumption," or "suspicion" as a state of mind. "Taẓannun" emphasizes the active process or the indulgence in forming such suspicions.
تَخْمِينٌ
Means "guessing" or "estimation," often used in practical or mathematical contexts (e.g., estimating a price or quantity), whereas "taẓannun" is more about subjective suspicion or theoretical conjecture.
شَكٌّ
Means "doubt" or "uncertainty." While "šakk" is the absence of certainty, "taẓannun" involves actively leaning towards a specific, albeit unproven, conclusion or suspicion.

Ejemplos

  • بَنَى النَّاقِدُ أَحْكَامَهُ عَلَى مُجَرَّدِ تَظَنُّنٍ لَا يَسْتَنِدُ إِلَى أَدِلَّةٍ نَصِّيَّةٍ قَاطِعَةٍ.

    The critic based his judgments on mere conjecture that does not rely on conclusive textual evidence.

  • يُؤَدِّي التَّظَنُّنُ المُسْتَمِرُّ فِي نَوَايَا الآخَرِينَ إِلَى تَدْمِيرِ العَلَاقَاتِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ المُسْتَقِرَّةِ.

    Constant suspicion regarding the intentions of others leads to the destruction of stable social relationships.

  • رَفَضَ القَاضِي الدَّعْوَى لِأَنَّهَا قَائِمَةٌ عَلَى التَّظَنُّنِ وَالاِحْتِمَالَاتِ الوَاهِيَةِ بَدَلًا مِنَ الحَقَائِقِ.

    The judge dismissed the lawsuit because it was based on supposition and flimsy probabilities rather than facts.

Más ejemplos
  • فِي البَحْثِ العِلْمِيِّ، يَجِبُ التَّفْرِيقُ بِدِقَّةٍ بَيْنَ الاِسْتِنْتَاجِ المَنْطِقِيِّ وَالتَّظَنُّنِ العَشْوَائِيِّ.

    In scientific research, one must distinguish accurately between logical deduction and random conjecture.

  • لَمْ يَكُنْ مَوْقِفُهَا رَفْضاً قَاطِعاً، بَلْ كَانَ نَتِيجَةَ تَظَنُّنٍ خَاطِئٍ حَوْلَ طَبِيعَةِ المَشْرُوعِ.

    Her stance was not an outright rejection, but rather the result of a mistaken assumption about the nature of the project.

  • تَجَنَّبِ التَّظَنُّنَ فِي تَقْيِيمِ زُمَلَائِكَ، فَالأَحْكَامُ المُسْبَقَةُ تُعِيقُ العَمَلَ الجَمَاعِيَّ النَّاجِحَ.

    Avoid forming suspicions when evaluating your colleagues, as prejudices hinder successful teamwork.

En árabe

التَّظَنُّنُ هُوَ إِعْمَالُ الظَّنِّ وَتَكَلُّفُهُ، وَيُقْصَدُ بِهِ بِنَاءُ الأَحْكَامِ أَوِ الآرَاءِ عَلَى مُجَرَّدِ الشَّكِّ وَالتَّخْمِينِ دُونَ الاِسْتِنَادِ إِلَى يَقِينٍ أَوْ دَلِيلٍ قَاطِعٍ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذَا المَصْدَرِ فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِذَمِّ التَّسَرُّعِ فِي الاِسْتِنْتَاجِ. كَمَا يُشِيرُ فِي العَلَاقَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ إِلَى إِسَاءَةِ الفَهْمِ وَتَوَقُّعِ السُّوءِ مِنَ الآخَرِينَ بِلَا مُبَرِّرٍ مَوْضُوعِيٍّ.

Ejemplos

  • لَا يَنْبَغِي لِلْبَاحِثِ أَنْ يَتْرُكَ الحَقَائِقَ التَّارِيخِيَّةَ الثَّابِتَةَ لِيَنْسَاقَ وَرَاءَ تَظَنُّنٍ لَا أَسَاسَ لَهُ.
  • أَدَّى التَّظَنُّنُ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ إِلَى فَسْخِ العَقْدِ قَبْلَ البَدْءِ فِي تَنْفِيذِ المَشْرُوعِ التِّجَارِيِّ.
  • تَعْتَمِدُ الفَلْسَفَةُ التَّجْرِيبِيَّةُ عَلَى المُشَاهَدَةِ وَالاِخْتِبَارِ، وَتَرْفُضُ كُلَّ مَا يُبْنَى عَلَى التَّظَنُّنِ المَحْضِ.
  • مِنْ آفَاتِ التَّوَاصُلِ الرَّقْمِيِّ سُرْعَةُ التَّظَنُّنِ عِنْدَ قِرَاءَةِ الرَّسَائِلِ النَّصِّيَّةِ الخَالِيَةِ مِنَ التَّعْبِيرَاتِ الصَّوْتِيَّةِ.
  • حَذَّرَ الخَبِيرُ الاِقْتِصَادِيُّ مِنَ التَّظَنُّنِ فِي حَرَكَةِ الأَسْوَاقِ، مُطَالِباً بِالاِعْتِمَادِ عَلَى التَّحْلِيلِ البَيَانِيِّ الدَّقِيقِ.
  • غَالِباً مَا يَكُونُ التَّظَنُّنُ السَّلْبِيُّ نَافِذَةً تَتَسَلَّلُ مِنْهَا الخِلَافَاتُ العَمِيقَةُ إِلَى دَاخِلِ الأُسْرَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita