تَخَضُّعٌ
"Takhaḍḍuʿ" refers to the act of humbling oneself, showing submissiveness, or displaying self-abasement before someone else. As a Form V verbal noun, it carries the nuance of an active, deliberate, or sometimes exaggerated effort to appear compliant or lowly. It is often used in literary contexts to describe a person's demeanor when yielding to authority, fate, or overwhelming emotion, sometimes carrying a negative connotation of obsequiousness.
词义细微差别
- Unlike simple submission, it implies a deliberate or continuous behavioral display of humility or lowliness, often involving physical or verbal expressions of yielding.
- It can carry a negative connotation of sycophancy or obsequiousness (flattery and fawning) when directed at powerful individuals for personal gain.
- It commonly collocates with words related to weakness, pleading, or classical love poetry, where the lover deliberately humbles himself before the beloved.
不要混淆
- خُضُوعٌ
- Submission or compliance. This is the Form I verbal noun and denotes the general state or act of submitting, whereas تَخَضُّع implies a more active, deliberate, or exaggerated display of that submission.
- تَذَلُّلٌ
- Self-abasement or groveling. It is very close in meaning, but تَذَلُّل emphasizes the aspect of humiliation and lowliness, while تَخَضُّع focuses on yielding and compliance.
- تَمَلُّقٌ
- Flattery or sycophancy. This focuses on sweet-talking and fawning to gain favor, which may accompany تَخَضُّع, but تَخَضُّع is specifically about showing submission rather than just verbal flattery.
例句
رَفَضَ الْبَطَلُ التَّخَضُّعَ لِلْمُسْتَعْمِرِ، مُفَضِّلًا الْمَوْتَ بِكَرَامَةٍ عَلَى الْحَيَاةِ فِي ذُلٍّ.
The hero refused submissiveness to the colonizer, preferring to die with dignity rather than live in humiliation.
لَا يَلِيقُ بِالْمُثَقَّفِ التَّخَضُّعُ لِأَصْحَابِ النُّفُوذِ مِنْ أَجْلِ مَكَاسِبَ مَادِّيَّةٍ زَائِلَةٍ.
It is unbecoming of an intellectual to show obsequiousness to people of influence for the sake of fleeting material gains.
أَظْهَرَ الْمُتَّهَمُ تَخَضُّعًا مُفْتَعَلًا أَمَامَ الْقَاضِي أَمَلًا فِي الْحُصُولِ عَلَى حُكْمٍ مُخَفَّفٍ.
The accused displayed feigned submissiveness before the judge in hopes of receiving a lenient sentence.
更多例句
كَثِيرًا مَا نَجِدُ فِي الشِّعْرِ الْعُذْرِيِّ تَخَضُّعَ الْمُحِبِّ لِمَحْبُوبَتِهِ وَشَكْوَاهُ مِنْ قَسْوَتِهَا.
We often find in Udhri poetry the lover's self-abasement before his beloved and his complaints about her cruelty.
إِنَّ التَّخَضُّعَ لِلظُّرُوفِ الْقَاسِيَةِ دُونَ مُحَاوَلَةِ تَغْيِيرِهَا يُعَدُّ اسْتِسْلَامًا لِلْهَزِيمَةِ.
Submissiveness to harsh circumstances without attempting to change them is considered a surrender to defeat.
تَمَيَّزَتْ رِسَالَتُهُ إِلَى الْمَلِكِ بِتَخَضُّعٍ شَدِيدٍ، مِمَّا أَثَارَ اشْمِئْزَازَ حَاشِيَتِهِ.
His letter to the king was characterized by extreme obsequiousness, which provoked the disgust of his entourage.
阿拉伯语释义
التَّخَضُّعُ مَصْدَرٌ مِنْ بَابِ التَّفَعُّلِ، وَيَدُلُّ عَلَى تَكَلُّفِ الْخُضُوعِ وَإِظْهَارِ التَّذَلُّلِ وَالِانْقِيَادِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الْخُضُوعِ الْمُجَرَّدِ فِي كَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ مُبَالَغَةً أَوْ جُهْدًا مَقْصُودًا فِي إِبْدَاءِ الِاسْتِكَانَةِ، وَغَالِبًا مَا يُسْتَعْمَلُ فِي سِيَاقَاتٍ سَلْبِيَّةٍ لِوَصْفِ التَّمَلُّقِ لِأَصْحَابِ السُّلْطَةِ. كَمَا يَرِدُ فِي الْأَدَبِ لِوَصْفِ حَالَةِ الْعَاشِقِ الْمُسْتَسْلِمِ لِسَطْوَةِ الْحُبِّ.
例句
- لَمْ يَكُنْ تَخَضُّعُهُ لِمُدِيرِهِ سِوَى حِيلَةٍ لِتَمْرِيرِ مَشْرُوعِهِ الشَّخْصِيِّ دُونَ مُعَارَضَةٍ.
- يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَجَنَّبَ التَّخَضُّعَ لِغَيْرِ مَبَادِئِهِ مَهْمَا اشْتَدَّتْ عَلَيْهِ الْخُطُوبُ.
- بَدَا عَلَى وَجْهِ السَّجِينِ تَخَضُّعٌ بَائِسٌ بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعُزْلَةِ وَالْحِرْمَانِ.
- انْتَقَدَ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ ظَاهِرَةَ التَّخَضُّعِ السِّيَاسِيِّ الَّتِي بَاتَتْ سِمَةً بَارِزَةً فِي الْمَشْهَدِ الْعَامِّ.
- قَدْ يُفَسَّرُ الصَّمْتُ فِي بَعْضِ الْمَوَاقِفِ عَلَى أَنَّهُ تَخَضُّعٌ وَرِضًا بِالْأَمْرِ الْوَاقِعِ.
- تَأْبَى النُّفُوسُ الْأَبِيَّةُ التَّخَضُّعَ لِلْمُسْتَبِدِّينَ، وَتُؤْثِرُ مُوَاجَهَةَ الصِّعَابِ بِشَجَاعَةٍ وَإِقْدَامٍ.