ArabicGenius · 每日一词C2

تَخْنِيقٌ

throttling; systematic stifling; strangulation 词根خ ن ق · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Takhnīq" is the verbal noun of the Form II verb "khannaqa," denoting an intensive, deliberate, or systematic process of choking or strangulation. While it can refer to literal suffocation, at the C2 level it is predominantly encountered in figurative contexts such as economics, politics, and technology. It describes the deliberate restriction of resources, the stifling of free expression, or the throttling of a system's capacity to function normally.

词义细微差别

  • Carries a strong sense of intentionality and systematic restriction, distinguishing it from accidental choking or a natural lack of air.
  • Frequently collocates with abstract nouns to describe systemic suppression, such as in "economic strangulation" (تخنيق الاقتصاد) or "stifling freedoms" (تخنيق الحريات).
  • In technical, IT, and engineering contexts, it is the standard translation for "throttling" or creating a "bottleneck" (e.g., throttling bandwidth or fluid flow).

不要混淆

خَنْقٌ
The Form I verbal noun, which is the most common and general term for literal choking or strangulation. "Takhnīq" implies a more prolonged, intensive, or systemic process.
كَبْتٌ
Means suppression or repression, typically of emotions, desires, or freedoms. While "kabt" focuses on holding something down internally, "takhnīq" evokes cutting off the vital supply or air from the outside.
قَمْعٌ
Means oppression or subjugation, often by force. "Qamʿ" is broader and more directly related to political or police action, whereas "takhnīq" emphasizes the method of restriction, such as through economic sanctions or censorship.

例句

  • أَدَّتْ سِيَاسَاتُ تَخْنِيقِ الِاقْتِصَادِ إِلَى تَرَاجُعٍ حَادٍّ فِي مُسْتَوَيَاتِ الْمَعِيشَةِ لَدَى الطَّبَقَةِ الْعَامِلَةِ.

    The policies of economic strangulation led to a sharp decline in the living standards of the working class.

  • يُعَدُّ تَخْنِيقُ حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ فِي الصَّحَافَةِ مُؤَشِّرًا خَطِيرًا عَلَى تَرَاجُعِ الدِّيمُقْرَاطِيَّةِ فِي أَيِّ مُجْتَمَعٍ.

    The stifling of freedom of expression in the press is a dangerous indicator of democratic decline in any society.

  • تَعْتَمِدُ الشَّرِكَةُ عَلَى تَخْنِيقِ سُرْعَةِ الْإِنْتَرْنِتِ بَعْدَ اسْتِهْلَاكِ الْمُسْتَخْدِمِ لِلْحَدِّ الْأَقْصَى مِنَ الْبَيَانَاتِ.

    The company relies on throttling internet speed after the user consumes the maximum data limit.

更多例句
  • حَذَّرَ الْخُبَرَاءُ مِنْ تَخْنِيقِ حَرَكَةِ الْمُرُورِ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ بِسَبَبِ الْمَشَارِيعِ الْعُمْرَانِيَّةِ غَيْرِ الْمَدْرُوسَةِ.

    Experts warned of the bottlenecking of traffic in the city center due to poorly planned urban projects.

  • يُسْتَخْدَمُ صِمَامُ التَّخْنِيقِ فِي الْأَنْظِمَةِ الْمِيكَانِيكِيَّةِ لِلتَّحَكُّمِ الدَّقِيقِ فِي مُعَدَّلِ تَدَفُّقِ السَّوَائِلِ أَوِ الْغَازَاتِ.

    The throttle valve is used in mechanical systems for precise control over the flow rate of liquids or gases.

  • عَانَتِ الْمُؤَسَّسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ مِنْ تَخْنِيقٍ مَالِيٍّ مُسْتَمِرٍّ مَنَعَهَا مِنْ تَنْفِيذِ مَشَارِيعِهَا الْفَنِّيَّةِ الطَّمُوحَةِ.

    Cultural institutions suffered from continuous financial strangulation that prevented them from executing their ambitious artistic projects.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'تَخْنِيق' مِنْ بَابِ التَّفْعِيلِ الَّذِي يُفِيدُ التَّكْثِيرَ وَالْمُبَالَغَةَ فِي الْفِعْلِ، وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ 'خَنْق'. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الْمَجَازِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّضْيِيقِ الْمُنَهْجِ عَلَى الْأُمُورِ الْمَعْنَوِيَّةِ كَالِاقْتِصَادِ وَالْحُرِّيَّاتِ. كَمَا شَاعَ اسْتِخْدَامُهُ فِي الْمَجَالَاتِ التِّقْنِيَّةِ وَالْهَنْدَسِيَّةِ لِوَصْفِ تَقْلِيلِ التَّدَفُّقِ أَوْ إِبْطَاءِ السُّرْعَةِ عَمْدًا، كَمَا فِي شَبَكَاتِ الِاتِّصَالِ.

例句

  • تَسَبَّبَ تَخْنِيقُ مَسَارَاتِ التَّوْزِيعِ فِي نَقْصٍ حَادٍّ لِلْمَوَادِّ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْأَسْوَاقِ الْمَحَلِّيَّةِ.
  • لَجَأَتِ الْإِدَارَةُ إِلَى تَخْنِيقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُخَصَّصَةِ لِلْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ بِحُجَّةِ تَرْشِيدِ النَّفَقَاتِ الْعَامَّةِ.
  • يُؤَدِّي تَخْنِيقُ الْأَفْكَارِ الْإِبْدَاعِيَّةِ فِي بِيئَةِ الْعَمَلِ إِلَى تَرَاجُعِ مُسْتَوَى الِابْتِكَارِ لَدَى الْمُوَظَّفِينَ.
  • تَعْمَلُ أَنْظِمَةُ التَّبْرِيدِ الْحَدِيثَةِ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ دُونَ الْحَاجَةِ إِلَى تَخْنِيقِ تَدَفُّقِ الْهَوَاءِ دَاخِلَ الْأَنَابِيبِ.
  • رَفَضَ النُّقَّادُ سِيَاسَةَ تَخْنِيقِ النَّشْرِ الَّتِي تَتَّبِعُهَا بَعْضُ الدُّورِ لِاحْتِكَارِ السُّوقِ الْأَدَبِيَّةِ.
  • يُعْتَبَرُ تَخْنِيقُ الْمُنَافَسَةِ التِّجَارِيَّةِ مِنْ خِلَالِ الِاحْتِكَارِ عَمَلًا مُخَالِفًا لِقَوَانِينِ السُّوقِ الْحُرَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号