ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِنْفَاشٌ

ruffling (feathers); bristling; puffing up (with pride/anger) Racine ن ف ش · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Literally, *istinfāsh* refers to the ruffling of feathers by a bird or the bristling of hair by an animal when it feels threatened, cold, or aggressive. Metaphorically, it describes a person puffing themselves up with unwarranted pride, arrogance, or sudden anger. In literary contexts, it captures the physical or psychological swelling of an entity attempting to appear larger or more intimidating than it actually is.

Nuances de sens

  • Primarily used in literary and descriptive contexts to depict animals (like cats or birds) bristling their fur or feathers in defense.
  • When applied to humans, it carries a pejorative connotation of false bravado, arrogance, or an exaggerated display of anger.
  • It frequently collocates with words related to anger (غضب), pride (غرور), or physical attributes like feathers (ريش) and hair (شعر).

À ne pas confondre avec

اِنْتِفَاخٌ
Swelling or inflation. This refers to physical swelling or bloating (like a balloon or stomach), whereas *istinfāsh* implies a bristling or fluffing up of hair/feathers, often with an emotional trigger.
تَبَجُّحٌ
Boasting or swaggering. This focuses on the verbal or behavioral expression of arrogance, while *istinfāsh* is a more visual, metaphorical puffing up of one's posture or ego.
اِنْتِفَاشٌ
Fluffing up or swelling. A Form VIII verbal noun from the same root, very similar in meaning, but *istinfāsh* (Form X) often emphasizes the active attempt or reaction to appear larger, especially in defensive or aggressive postures.

Exemples

  • لَاحَظْتُ اِسْتِنْفَاشَ قِطَّتِي عِنْدَمَا سَمِعَتْ صَوْتَ كَلْبٍ غَرِيبٍ يَقْتَرِبُ مِنَ الْبَابِ.

    I noticed my cat's bristling when she heard the sound of a strange dog approaching the door.

  • لَمْ يَكُنْ غَضَبُ الْمُدِيرِ سِوَى اِسْتِنْفَاشٍ مُفْتَعَلٍ لِإِخْفَاءِ قِلَّةِ حِيلَتِهِ أَمَامَ الْأَزْمَةِ.

    The manager's anger was nothing but a fabricated puffing up to hide his helplessness in the face of the crisis.

  • يَلْجَأُ الطَّاوُوسُ إِلَى اِسْتِنْفَاشِ رِيشِهِ الْمُلَوَّنِ لِجَذْبِ الْإِنَاثِ فِي مَوْسِمِ التَّزَاوُجِ.

    The peacock resorts to ruffling its colorful feathers to attract females during the mating season.

Plus d’exemples
  • أَثَارَ اِسْتِنْفَاشُهُ الْكَاذِبُ سُخْرِيَةَ الْحَاضِرِينَ بَدَلًا مِنْ أَنْ يَبْعَثَ فِي نُفُوسِهِمُ الرَّهْبَةَ.

    His false puffing up provoked the mockery of the attendees instead of striking fear into their hearts.

  • يُعَدُّ اِسْتِنْفَاشُ الشَّعْرِ عِنْدَ بَعْضِ الْحَيَوَانَاتِ آلِيَّةَ دِفَاعٍ غَرِيزِيَّةً لِتَبْدُوَ أَكْبَرَ حَجْمًا.

    The bristling of hair in some animals is considered an instinctive defense mechanism to appear larger in size.

  • تَجَنَّبِ النِّقَاشَ مَعَهُ حِينَ يَبْدَأُ فِي الِاسْتِنْفَاشِ، فَهُوَ لَا يَسْتَمِعُ لِصَوْتِ الْعَقْلِ.

    Avoid arguing with him when he begins to puff up with anger, for he does not listen to the voice of reason.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "الِاسْتِنْفَاشِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى تَبَاعُدِ أَجْزَاءِ الشَّيْءِ وَتَفَرُّقِهَا، كَمَا يَحْدُثُ عِنْدَ نَفْشِ الْقُطْنِ أَوِ الصُّوفِ. وَيُسْتَعْمَلُ غَالِبًا لِوَصْفِ الطَّائِرِ حِينَ يُقِيمُ رِيشَهُ، أَوْ لِلْحَيَوَانِ حِينَ يَقِفُ شَعْرُهُ فَزَعًا أَوْ غَضَبًا. أَمَّا فِي السِّيَاقِ الْمَجَازِيِّ، فَيُعَبِّرُ عَنْ حَالَةِ الْإِنْسَانِ الَّذِي يَتَظَاهَرُ بِالْقُوَّةِ وَالْغَضَبِ، مُنْتَفِخًا بِكِبْرِيَاءَ زَائِفَةٍ لِتَخْوِيفِ الْخُصُومِ.

Exemples

  • رَاقَبَ الْعَالِمُ اِسْتِنْفَاشَ الطَّائِرِ لِرِيشِهِ لِيَحْتَفِظَ بِحَرَارَةِ جِسْمِهِ فِي لَيَالِي الشِّتَاءِ الْقَارِسَةِ.
  • بِمُجَرَّدِ أَنْ وَجَّهْتُ إِلَيْهِ النَّقْدَ، بَدَأَ فِي الِاسْتِنْفَاشِ وَالدِّفَاعِ عَنْ نَفْسِهِ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ.
  • إِنَّ اِسْتِنْفَاشَ بَعْضِ السِّيَاسِيِّينَ قُبَيْلَ الِانْتِخَابَاتِ لَيْسَ إِلَّا مُحَاوَلَةً لِإِخْفَاءِ ضَعْفِ بَرَامِجِهِمْ.
  • تَتَمَيَّزُ الْبُومَةُ بِقُدْرَتِهَا عَلَى اِسْتِنْفَاشِ رِيشِهَا لِتَبْدُوَ ضَخْمَةً عِنْدَ الشُّعُورِ بِالْخَطَرِ الْمُدَاهِمِ.
  • لَمْ يَخْدَعْنِي اِسْتِنْفَاشُهُ الْمُبَالَغُ فِيهِ، فَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ يَشْعُرُ بِخَوْفٍ شَدِيدٍ فِي دَاخِلِهِ.
  • يُسَاعِدُ اِسْتِنْفَاشُ الْفَرْوِ عِنْدَ الثَّعَالِبِ عَلَى تَبْدِيدِ الْخَوْفِ فِي نُفُوسِ صِغَارِهَا عِنْدَ مُوَاجَهَةِ الْمُفْتَرِسِينَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit