تَخْيِيمٌ
"Takhyīm" primarily refers to the act of pitching tents, setting up camp, or the recreational activity of camping. Derived from the word for tent (khaymah), it encompasses both the physical establishment of a campsite and the modern outdoor pursuit. Metaphorically, the root verb is frequently used to describe intangible things like silence, darkness, or sorrow settling heavily over a place, and the verbal noun can reflect this enveloping presence.
词义细微差别
- In modern contexts, it is the standard term for recreational camping, frequently appearing in phrases like "رحلة تخييم" (camping trip) or "معدات التخييم" (camping gear).
- Historically and in literary contexts, it refers to an army or a nomadic group making camp or pitching tents in a specific location.
- Metaphorically, it conveys a sense of something descending and lingering, such as "تخييم الصمت" (the settling of silence) or "تخييم الظلام" (the falling of darkness), evoking the image of a tent being draped over a space.
不要混淆
- مُعَسْكَرٌ
- While "takhyīm" is the action of camping or pitching tents, "muʿaskar" refers to the physical location of a camp, often with military, athletic, or organized connotations.
- اِعْتِكَافٌ
- This implies withdrawing to a specific place for reflection or seclusion, whereas "takhyīm" is specifically about setting up tents outdoors.
- إِقَامَةٌ
- A general term for staying or residing in a place, lacking the specific outdoor, temporary, or tent-related nature of "takhyīm".
例句
يُفَضِّلُ الشَّبَابُ الذَّهَابَ فِي رِحْلَةِ تَخْيِيمٍ إِلَى الْجَبَلِ خِلَالَ عُطْلَةِ الرَّبِيعِ.
Young people prefer going on a camping trip to the mountain during the spring break.
تَتَطَلَّبُ مَهَارَاتُ التَّخْيِيمِ مَعْرِفَةً جَيِّدَةً بِكَيْفِيَّةِ إِشْعَالِ النَّارِ وَنَصْبِ الْخِيَامِ.
Camping skills require a good knowledge of how to start a fire and pitch tents.
بَعْدَ تَخْيِيمِ الظَّلَامِ عَلَى الْغَابَةِ، بَدَأَتِ الْحَيَوَانَاتُ اللَّيْلِيَّةُ فِي الْخُرُوجِ مِنْ مَخَابِئِهَا.
After darkness settled over the forest, nocturnal animals began to emerge from their hiding places.
更多例句
أَصْدَرَتِ السُّلُطَاتُ قَرَاراً يَمْنَعُ التَّخْيِيمَ فِي هَذِهِ الْمَحْمِيَّةِ الطَّبِيعِيَّةِ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ.
The authorities issued a decision banning camping in this nature reserve to protect the environment.
كَانَ تَخْيِيمُ الْجَيْشِ فِي الْوَادِي خُطْوَةً اسْتِرَاتِيجِيَّةً قَبْلَ بَدْءِ الْمَعْرَكَةِ الْحَاسِمَةِ.
The army's encampment in the valley was a strategic move before the start of the decisive battle.
يُعَدُّ التَّخْيِيمُ فِي الصَّحْرَاءِ تَجْرِبَةً فَرِيدَةً لِلتَّأَمُّلِ وَالِابْتِعَادِ عَنْ ضَجِيجِ الْمَدِينَةِ.
Camping in the desert is a unique experience for meditation and getting away from the noise of the city.
阿拉伯语释义
يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَخْيِيم" مِنَ الْفِعْلِ "خَيَّمَ"، وَيُشِيرُ فِي أَصْلِهِ إِلَى نَصْبِ الْخِيَامِ وَالْإِقَامَةِ فِيهَا، سَوَاءٌ لِلرَّاحَةِ أَوِ الِاسْتِقْرَارِ الْمُؤَقَّتِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، أَصْبَحَ يَدُلُّ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ عَلَى النَّشَاطِ التَّرْفِيهِيِّ الَّذِي يَقُومُ بِهِ الْأَفْرَادُ فِي الطَّبِيعَةِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازاً لِلتَّعْبِيرِ عَنْ هُبُوطِ شَيْءٍ مَعْنَوِيٍّ وَاسْتِقْرَارِهِ، مِثْلَ تَخْيِيمِ الْحُزْنِ أَوِ الصَّمْتِ، مُشَبِّهاً ذَلِكَ بِالْخَيْمَةِ الَّتِي تُغَطِّي الْمَكَانَ.
例句
- اِشْتَرَى الْفَرِيقُ كَافَّةَ مُعِدَّاتِ التَّخْيِيمِ قَبْلَ الِانْطِلَاقِ فِي رِحْلَتِهِمُ الِاسْتِكْشَافِيَّةِ.
- أَدَّى تَخْيِيمُ الضَّبَابِ الْكَثِيفِ عَلَى الْمَدِينَةِ إِلَى تَعَطُّلِ حَرَكَةِ الْمُرُورِ لِعِدَّةِ سَاعَاتٍ.
- نَظَّمَتِ الْمَدْرَسَةُ مُعَسْكَراً لِلتَّخْيِيمِ يَهْدِفُ إِلَى تَعْلِيمِ الطُّلَّابِ مَهَارَاتِ الِاعْتِمَادِ عَلَى النَّفْسِ.
- يُحْظَرُ التَّخْيِيمُ عَلَى الشَّوَاطِئِ الْعَامَّةِ دُونَ الْحُصُولِ عَلَى تَصْرِيحٍ رَسْمِيٍّ مِنَ الْبَلَدِيَّةِ.
- شَعَرَ السُّكَّانُ بِالْقَلَقِ إِثْرَ تَخْيِيمِ الصَّمْتِ الْمُرِيبِ عَلَى الْأَحْيَاءِ السَّكَنِيَّةِ بَعْدَ الْعَاصِفَةِ.
- تَشْتَهِرُ هَذِهِ الْمِنْطَقَةُ الْجَبَلِيَّةُ بِمَوَاقِعِ التَّخْيِيمِ السَّاحِرَةِ الَّتِي تَجْذِبُ السُّيَّاحَ طَوَالَ الْعَامِ.