اِسْتِبْكَارٌ
"Istibkār" is a formal verbal noun denoting the act of doing something early, whether early in the morning or ahead of its expected time. It can also mean perceiving or finding something to be premature. While related to other words from the same root that mean "early," this Form X noun emphasizes the deliberate effort to anticipate an event or the subjective judgment that something has occurred before its due time.
Matices de significado
- It belongs to a formal and literary register, often found in classical texts or elevated modern prose discussing timing, agriculture, or life events.
- Unlike the more common "tabkīr" (doing something early), "istibkār" carries a nuance of seeking out the early occurrence or judging something as premature.
- It frequently collocates with agricultural terms (like early harvesting of fruits) or developmental milestones, emphasizing the prematurity or anticipation of the action.
No confundir con
- تَبْكِيرٌ
- Means "doing something early" or "advancing the time of something." It is much more common in everyday and standard Arabic for simply being early, whereas "istibkār" implies seeking it early or judging it as premature.
- اِبْتِكَارٌ
- Means "invention" or "innovation." Although from the same root (originally meaning to be the first to do something), it has evolved to mean creating something new, completely distinct from the temporal focus of "istibkār."
- تَعْجِيلٌ
- Means "hastening" or "expediting." It focuses on speeding up a process or bringing a deadline forward, whereas "istibkār" focuses specifically on the earliness or prematurity of the action itself.
Ejemplos
يُفَضِّلُ الْمُزَارِعُونَ اِسْتِبْكَارَ قَطْفِ الثِّمَارِ قَبْلَ أَنْ تُفْسِدَهَا مَوْجَةُ الصَّقِيعِ الْمُفَاجِئَةِ.
Farmers prefer the early harvesting of fruits before the sudden frost wave ruins them.
حَذَّرَ الْأَطِبَّاءُ مِنْ اِسْتِبْكَارِ الْحُكْمِ عَلَى نَجَاحِ الْعِلَاجِ التَّجْرِيبِيِّ فِي مَرَاحِلِهِ الْأُولَى.
Doctors warned against the premature judgment of the experimental treatment's success in its early stages.
إِنَّ اِسْتِبْكَارَ النُّهُوضِ فِي الصَّبَاحِ يُعَزِّزُ النَّشَاطَ الذِّهْنِيَّ وَيَمْنَحُ الْمَرْءَ وَقْتاً لِلتَّأَمُّلِ.
Waking up early in the morning boosts mental alertness and gives one time for reflection.
Más ejemplos
لَاحَظَ الْخُبَرَاءُ اِسْتِبْكَارَ تَفَتُّحِ الْأَزْهَارِ هَذَا الْعَامِ بِسَبَبِ التَّغَيُّرَاتِ الْمُنَاخِيَّةِ غَيْرِ الْمَسْبُوقَةِ.
Experts noticed the premature blooming of flowers this year due to unprecedented climate changes.
لَا يُنْصَحُ بِاسْتِبْكَارِ قَرَارَاتِ الِاسْتِثْمَارِ قَبْلَ دِرَاسَةِ تَقَلُّبَاتِ السُّوقِ دِرَاسَةً وَافِيَةً.
It is not advisable to make premature investment decisions before thoroughly studying market fluctuations.
عَادَةُ اِسْتِبْكَارِ الزَّوَاجِ فِي بَعْضِ الْمُجْتَمَعَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ بَدَأَتْ تَتَرَاجَعُ مَعَ زِيَادَةِ الْوَعْيِ بِالتَّعْلِيمِ.
The custom of early marriage in some traditional societies has begun to decline with increased awareness of education.
En árabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ «اِسْتِبْكَار» مِنْ كَلِمَاتِ الْمُعْجَمِ الْعَرَبِيِّ الرَّصِينَةِ، وَيَدُلُّ عَلَى فِعْلِ الشَّيْءِ فِي وَقْتٍ مُبَكِّرٍ أَوْ عَدِّهِ بَاكِراً. وَيُفَرِّقُ اللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ «التَّبْكِيرِ» بِأَنَّ صِيغَةَ الِاسْتِفْعَالِ هُنَا قَدْ تَحْمِلُ مَعْنَى الطَّلَبِ أَوْ وِجْدَانِ الشَّيْءِ عَلَى صِفَةِ الْبُكُورِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ لِوَصْفِ الْأَحْدَاثِ الَّتِي تَسْبِقُ أَوَانَهَا الطَّبِيعِيَّ.
Ejemplos
- تَعَمَّدَ الْقَائِدُ اِسْتِبْكَارَ الْهُجُومِ لِمُفَاجَأَةِ الْخَصْمِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اسْتِعْدَادَاتِهِ الدِّفَاعِيَّةَ.
- يُؤَدِّي اِسْتِبْكَارُ فَطْمِ الرَّضِيعِ إِلَى مَشَاكِلَ صِحِّيَّةٍ قَدْ تُؤَثِّرُ عَلَى نُمُوِّهِ الْجَسَدِيِّ.
- اِنْتَقَدَ النَّاقِدُ اِسْتِبْكَارَ الْكَاتِبِ فِي نَشْرِ رِوَايَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَنْضَجَ فِكْرَتُهَا تَمَاماً.
- يُسَاهِمُ اِسْتِبْكَارُ اكْتِشَافِ الْأَمْرَاضِ الْمُزْمِنَةِ فِي رَفْعِ نِسَبِ الشِّفَاءِ وَتَقْلِيلِ الْمُضَاعَفَاتِ الْخَطِيرَةِ.
- شَهِدَتِ الْمِنْطَقَةُ اِسْتِبْكَاراً فِي هُطُولِ الْأَمْطَارِ الْمَوْسِمِيَّةِ مِمَّا أَنْعَشَ الْمَحَاصِيلَ الزِّرَاعِيَّةَ.
- رَغْمَ اِسْتِبْكَارِهِ فِي طَرْحِ الْمَشْرُوعِ، إِلَّا أَنَّ السُّوقَ لَمْ يَكُنْ مُسْتَعِدّاً لِتَقَبُّلِ هَذِهِ التِّقْنِيَةِ.