شَنَآنٌ
"شَنَآن" denotes a profound, deep-seated hatred or intense animosity toward someone or something. It goes beyond mere dislike, implying a visceral and enduring enmity that often affects one's judgment or behavior. In modern literature and formal discourse, it is used to describe entrenched hostilities between groups, individuals, or ideologies.
Nuances de sens
- Register: Highly formal and literary, often found in classical texts, historical accounts, and elevated modern prose.
- Connotation: Carries a heavy weight of irrational or blinding hatred, suggesting an animosity so strong that it might drive a person to act unjustly.
- Collocations: Frequently appears in contexts discussing the overcoming of prejudice (e.g., "تجاوز الشنآن" - overcoming animosity) or describing historical feuds.
À ne pas confondre avec
- كَرَاهِيَةٌ
- General hatred or dislike. While "كَرَاهِيَة" is the standard, everyday word for hatred, "شَنَآن" is much stronger, more literary, and implies a deep-rooted enmity.
- عَدَاوَةٌ
- Enmity or hostility. "عَدَاوَة" focuses on the state of being enemies and the resulting conflict, whereas "شَنَآن" emphasizes the internal, intense emotional hatred driving it.
- حِقْدٌ
- Malice, grudge, or spite. "حِقْد" involves a hidden desire for revenge or ill will over time, while "شَنَآن" is a broader, intense aversion and hatred.
Exemples
لَمْ يَسْمَحِ الْقَاضِي لِلشَّنَآنِ الشَّخْصِيِّ أَنْ يُؤَثِّرَ عَلَى حُكْمِهِ الْعَادِلِ فِي الْقَضِيَّةِ.
The judge did not allow personal animosity to influence his fair ruling in the case.
تَجَاوَزَ الْجَارَانِ مَا بَيْنَهُمَا مِنْ شَنَآنٍ قَدِيمٍ، وَقَرَّرَا فَتْحَ صَفْحَةٍ جَدِيدَةٍ مِنَ التَّسَامُحِ.
The two neighbors overcame their old, deep-seated hatred and decided to turn a new page of tolerance.
يُؤَدِّي الشَّنَآنُ بَيْنَ الزُّمَلَاءِ إِلَى بِيئَةِ عَمَلٍ سَامَّةٍ تُعَرْقِلُ الْإِنْتَاجِيَّةَ وَالْإِبْدَاعَ.
Intense animosity between colleagues leads to a toxic work environment that hinders productivity and creativity.
Plus d’exemples
حَذَّرَ الْفَيْلَسُوفُ مِنْ أَنَّ الشَّنَآنَ الْأَعْمَى يُدَمِّرُ رُوحَ الْإِنْسَانِ قَبْلَ أَنْ يُؤْذِيَ الْآخَرِينَ.
The philosopher warned that blind hatred destroys the human spirit before it harms others.
رَغْمَ الشَّنَآنِ التَّارِيخِيِّ بَيْنَ الْعَائِلَتَيْنِ، نَجَحَ الْأَبْنَاءُ فِي تَأْسِيسِ شَرِكَةٍ تِجَارِيَّةٍ نَاجِحَةٍ مَعًا.
Despite the historical enmity between the two families, the children succeeded in establishing a successful commercial company together.
تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ عَلَى نَبْذِ الشَّنَآنِ وَتَعْزِيزِ لُغَةِ الْحِوَارِ بَيْنَ مُخْتَلَفِ الشُّعُوبِ.
Cultural institutions work to reject animosity and promote the language of dialogue among different peoples.
En arabe
الشَّنَآنُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ شَنِئَ، وَيَعْنِي الْبُغْضَ الشَّدِيدَ وَالْكَرَاهِيَةَ الْمُتَأَصِّلَةَ الَّتِي قَدْ تَدْفَعُ صَاحِبَهَا إِلَى الظُّلْمِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْفِكْرِيَّةِ الرَّاقِيَةِ لِوَصْفِ الْعَدَاوَاتِ الْعَمِيقَةِ بَيْنَ الْأَفْرَادِ أَوِ الْجَمَاعَاتِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ الْكَرَاهِيَةِ بِكَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ نُفُورًا قَوِيًّا وَعَدَاءً مُسْتَحْكِمًا يَصْعُبُ زَوَالُهُ.
Exemples
- بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الشَّنَآنِ الْمَرِيرِ، عَقَدَ الطَّرَفَانِ مُعَاهَدَةَ سَلَامٍ أَنْهَتِ الْخِلَافَاتِ جَذْرِيًّا.
- لَا يَنْبَغِي لِلشَّنَآنِ أَنْ يَمْنَعَ الْبَاحِثَ مِنَ الِاعْتِرَافِ بِفَضْلِ خُصُومِهِ الْعِلْمِيِّينَ.
- أَكَّدَ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ أَنَّ الشَّنَآنَ لَا يُوَلِّدُ إِلَّا مَزِيدًا مِنَ التَّفَكُّكِ الِاجْتِمَاعِيِّ.
- سَعَى الْمُصْلِحُونَ إِلَى إِزَالَةِ الشَّنَآنِ الَّذِي نَشَأَ بَيْنَ أَبْنَاءِ الْقَرْيَةِ بِسَبَبِ النِّزَاعِ عَلَى الْأَرَاضِي.
- تَتَطَلَّبُ الْقِيَادَةُ الْحَكِيمَةُ التَّرَفُّعَ عَنِ الشَّنَآنِ وَتَغْلِيبَ الْمَصْلَحَةِ الْعَامَّةِ عَلَى الْأَهْوَاءِ الشَّخْصِيَّةِ.
- غَلَبَ الشَّنَآنُ عَلَى نِقَاشَاتِ الْمُثَقَّفِينَ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ، مِمَّا أَضْعَفَ حَرَكَةَ التَّنْوِيرِ.