تَخَامُشٌ
"Takhamush" literally refers to the act of scratching one another, particularly on the face, using nails or claws. In literary and advanced contexts, it is used metaphorically to describe vicious, petty, or undignified quarreling, akin to a "catfight" or bitter wrangling. It implies a mutual exchange of insults or minor but painful injuries, rather than a noble or large-scale battle.
Anlam incelikleri
- It carries a strong connotation of pettiness and lack of dignity, often evoking the imagery of cats or children scratching each other.
- The register is highly literary and classical, rarely used in spoken dialects but highly effective in literature and journalism to belittle a conflict.
- It often collocates with words related to political bickering, factionalism, or bitter disputes over trivial matters, such as 'political wrangling' (تَخَامُشٌ سِيَاسِيٌّ).
Şununla karıştırmayın
- تَشَاجُرٌ
- Means quarreling or disputing in a general sense, often verbal or physical, but lacks the specific 'scratching' and petty imagery of تَخَامُشٌ.
- تَنَازُعٌ
- Refers to struggling or contending over something like power or resources; it is more formal and less inherently undignified than تَخَامُشٌ.
- تَمَازُقٌ
- Means tearing each other apart or fragmentation; it implies severe structural damage or division, whereas تَخَامُشٌ is more about superficial but vicious infighting.
Örnekler
أَدَّى ٱلتَّخَامُشُ ٱلْمُسْتَمِرُّ بَيْنَ أَعْضَاءِ ٱلْحِزْبِ إِلَى إِضْعَافِ مَوْقِفِهِمْ فِي ٱلِٱنْتِخَابَاتِ ٱلْمُقْبِلَةِ.
The continuous wrangling among the party members led to the weakening of their position in the upcoming elections.
لَمْ يَكُنْ نِقَاشُهُمْ سِوَى تَخَامُشٍ صِبْيَانِيٍّ لَا يَلِيقُ بِمَكَانَتِهِمُ ٱلْأَكَادِيمِيَّةِ ٱلْمَرْمُوقَةِ.
Their discussion was nothing but childish bickering that did not befit their prestigious academic standing.
بَدَلًا مِنْ مُوَاجَهَةِ ٱلْأَزْمَةِ ٱلِٱقْتِصَادِيَّةِ، ٱنْشَغَلَ ٱلْمَسْؤُولُونَ فِي تَخَامُشٍ إِعْلَامِيٍّ عَقِيمٍ.
Instead of confronting the economic crisis, the officials were preoccupied with a futile media catfight.
Daha fazla örnek
صَوَّرَ ٱلرِّوَائِيُّ صِرَاعَ ٱلْوَرَثَةِ عَلَى أَنَّهُ تَخَامُشٌ شَرِسٌ يُمَزِّقُ رَوَابِطَ ٱلْأُسْرَةِ.
The novelist depicted the heirs' conflict as a fierce mutual scratching that tears apart family bonds.
تَرَاجَعَتْ قُوَّةُ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ حِينَمَا غَرِقَ قَادَتُهَا فِي تَخَامُشٍ دَاخِلِيٍّ عَلَى ٱلسُّلْطَةِ وَٱلنُّفُوذِ.
The empire's power declined when its leaders sank into internal wrangling over power and influence.
يَتَجَنَّبُ ٱلْكُتَّابُ ٱلْكِبَارُ ٱلِٱنْزِلَاقَ إِلَى هَذَا ٱلتَّخَامُشِ ٱللَّفْظِيِّ ٱلَّذِي يَسُودُ مَوَاقِعَ ٱلتَّوَاصُلِ.
Great writers avoid slipping into this verbal scratching that dominates social media platforms.
Arapça açıklama
يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَخَامُش" فِي أَصْلِهِ ٱللُّغَوِيِّ إِلَى خَدْشِ ٱلْوُجُوهِ بِٱلْأَظَافِرِ، وَهُوَ مِنْ صِيغَةِ ٱلتَّفَاعُلِ ٱلَّتِي تَدُلُّ عَلَى ٱلْمُشَارَكَةِ. وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازًا فِي ٱلْأَدَبِ وَٱلصَّحَافَةِ لِوَصْفِ ٱلشِّجَارِ ٱلدَّنِيءِ أَوِ ٱلْمُهَاتَرَاتِ ٱلصِّبْيَانِيَّةِ بَيْنَ ٱلْخُصُومِ. وَيُوحِي هَذَا ٱللَّفْظُ بِتَفَاهَةِ ٱلصِّرَاعِ وَخُلُوِّهِ مِنَ ٱلنُّبْلِ، مُشَبِّهًا ٱلْمُتَخَاصِمِينَ بِٱلْقِطَطِ ٱلَّتِي تَخْمِشُ بَعْضُهَا بَعْضًا.
Örnekler
- لَقَدْ سَئِمَ ٱلْجُمْهُورُ مِنْ تَخَامُشِ ٱلسِّيَاسِيِّينَ ٱلَّذِي لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ.
- كَانَ ٱلتَّخَامُشُ بَيْنَ ٱلنُّقَّادِ عَلَى صَفَحَاتِ ٱلْجَرَائِدِ يَعْكِسُ حَالَةَ ٱلرُّكُودِ ٱلثَّقَافِيِّ فِي تِلْكَ ٱلْحِقْبَةِ.
- تَحَوَّلَ ٱلِٱخْتِلَافُ فِي ٱلرَّأْيِ إِلَى تَخَامُشٍ شَخْصِيٍّ أَفْقَدَ ٱلنَّدْوَةَ قِيمَتَهَا ٱلْعِلْمِيَّةَ ٱلْمَرْجُوَّةَ.
- رَفَضَ ٱلْقَاضِي أَنْ تَتَحَوَّلَ قَاعَةُ ٱلْمَحْكَمَةِ إِلَى سَاحَةٍ لِلتَّخَامُشِ بَيْنَ ٱلْمُحَامِينَ وَٱلشُّهُودِ.
- إِنَّ ٱلتَّخَامُشَ ٱلْمَذْهَبِيَّ يُمَزِّقُ نَسِيجَ ٱلْمُجْتَمَعِ وَيُضْعِفُ قُدْرَتَهُ عَلَى مُوَاجَهَةِ ٱلتَّحَدِّيَاتِ ٱلْخَارِجِيَّةِ.
- لَمْ تُسْفِرْ تِلْكَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتُ ٱلْمُطَوَّلَةُ إِلَّا عَنْ تَخَامُشٍ حَوْلَ تَفَاصِيلَ إِدَارِيَّةٍ لَا قِيمَةَ لَهَا.