تَأَذٍّ
The verbal noun "تَأَذٍّ" refers to the state of suffering harm, experiencing damage, or feeling deeply annoyed and offended. It derives from the Form V verb "تَأَذَّى", which implies a passive reception or internalizing of harm, whether physical, psychological, or environmental. At the C2 level, it is frequently encountered in legal, medical, and formal literary contexts to describe the adverse effects of an action or situation on a person or entity.
Matices de significado
- It encompasses both tangible physical damage (like a building suffering from an earthquake or a person from smoke) and intangible psychological distress (feeling offended by an insult).
- The register is highly formal and often appears in legal documents (e.g., claiming damages for suffering) or medical literature (e.g., tissue damage).
- It frequently collocates with prepositions like "مِنْ" (from) or "بِـ" (by), as in "التَّأَذِّي مِنْ رَائِحَةِ الدُّخَانِ" (suffering from the smell of smoke).
No confundir con
- ضَرَرٌ
- Harm or damage. While "ضَرَر" is the objective noun for the damage itself, "تَأَذٍّ" emphasizes the subjective experience or the process of suffering that harm.
- إِيذَاءٌ
- Inflicting harm. This is the Form IV verbal noun representing the active infliction of harm on others, whereas "تَأَذٍّ" is the passive reception or suffering of it.
- اِنْزِعَاجٌ
- Annoyance or disturbance. This word is milder and focuses purely on psychological or emotional disturbance, lacking the implication of actual harm or injury found in "تَأَذٍّ".
Ejemplos
يُعَانِي سُكَّانُ الحَيِّ مِنْ تَأَذٍّ شَدِيدٍ بِسَبَبِ التَّلَوُّثِ السَّمْعِيِّ النَّاتِجِ عَنِ المَصَانِعِ المُجَاوِرَةِ.
The residents of the neighborhood suffer from severe distress due to the noise pollution caused by the neighboring factories.
أَظْهَرَتِ التَّقَارِيرُ الطِّبِّيَّةُ حُدُوثَ تَأَذٍّ فِي أَنْسِجَةِ الرِّئَةِ نَتِيجَةَ التَّعَرُّضِ المُسْتَمِرِّ لِلْمَوَادِّ الكِيمْيَائِيَّةِ.
Medical reports showed the occurrence of damage in the lung tissues as a result of continuous exposure to chemical substances.
لَمْ يُخْفِ الكَاتِبُ تَأَذِّيَهُ مِنَ النَّقْدِ اللَّاذِعِ الَّذِي وُجِّهَ إِلَى رِوَايَتِهِ الأَخِيرَةِ فِي الصُّحُفِ.
The writer did not hide his feeling of offense at the harsh criticism directed at his latest novel in the newspapers.
Más ejemplos
تَرْفُضُ المَحْكَمَةُ الدَّعْوَى إِذَا لَمْ يُثْبِتِ المُدَّعِي وُقُوعَ تَأَذٍّ مَادِّيٍّ أَوْ مَعْنَوِيٍّ مُبَاشِرٍ عَلَيْهِ.
The court rejects the lawsuit if the plaintiff does not prove the occurrence of direct material or moral harm to him.
يُنْصَحُ بِتَجَنُّبِ النَّظَرِ المُبَاشِرِ إِلَى الشَّمْسِ أَثْنَاءَ الكُسُوفِ لِمَنْعِ تَأَذِّي شَبَكِيَّةِ العَيْنِ.
It is advised to avoid looking directly at the sun during an eclipse to prevent damage to the retina of the eye.
بَعْدَ انْقِطَاعِ المِيَاهِ لِأَيَّامٍ، بَلَغَ التَّأَذِّي بِالأَهَالِي مَبْلَغاً دَفَعَهُمْ إِلَى تَقْدِيمِ شَكْوَى رَسْمِيَّةٍ لِلْبَلَدِيَّةِ.
After the water was cut off for days, the suffering of the residents reached a point that pushed them to submit a formal complaint to the municipality.
En árabe
يُشِيرُ المَصْدَرُ "تَأَذٍّ" إِلَى حَالَةِ وُقُوعِ الأَذَى عَلَى الشَّخْصِ أَوْ الشَّيْءِ، سَوَاءٌ كَانَ هَذَا الأَذَى مَادِّيًّا مَلْمُوسًا كَالضَّرَرِ الجَسَدِيِّ، أَوْ مَعْنَوِيًّا كَالشُّعُورِ بِالضِّيقِ وَالإِهَانَةِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ الخُمَاسِيِّ "تَأَذَّى"، وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي السِّيَاقَاتِ الطِّبِّيَّةِ لِوَصْفِ تَلَفِ الأَعْضَاءِ، وَفِي السِّيَاقَاتِ القَانُونِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الضَّرَرِ الَّذِي يَلْحَقُ بِالأَفْرَادِ. وَيُعَدُّ هَذَا اللَّفْظُ مِنْ مُفْرَدَاتِ اللُّغَةِ العَالِيَةِ الَّتِي تَتَمَيَّزُ بِالدِّقَّةِ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ التَّأَثُّرِ السَّلْبِيِّ.
Ejemplos
- سَجَّلَتْ وِزَارَةُ البِيئَةِ حَالَاتِ تَأَذٍّ وَاضِحَةً فِي المَحَاصِيلِ الزِّرَاعِيَّةِ نَتِيجَةَ التَّغَيُّرَاتِ المُنَاخِيَّةِ المُفَاجِئَةِ.
- قَدَّمَ المُوَظَّفُ اسْتِقَالَتَهُ بَعْدَ شُعُورِهِ بِتَأَذٍّ نَفْسِيٍّ عَمِيقٍ مِنْ سِيَاسَةِ الإِدَارَةِ التَّعَسُّفِيَّةِ.
- تَعْمَلُ المُنَظَّمَاتُ الحُقُوقِيَّةُ عَلَى حِمَايَةِ الأَطْفَالِ مِنْ أَيِّ تَأَذٍّ قَدْ يَلْحَقُ بِهِمْ فِي مَنَاطِقِ النِّزَاعِ.
- يُؤَدِّي الِاسْتِخْدَامُ المُفْرِطُ لِلْهَوَاتِفِ الذَّكِيَّةِ إِلَى تَأَذِّي فَقَرَاتِ الرَّقَبَةِ عَلَى المَدَى الطَّوِيلِ.
- لَمْ يَتَوَقَّعِ المُخْرِجُ حَجْمَ التَّأَذِّي الَّذِي عَبَّرَ عَنْهُ الجُمْهُورُ تُجَاهَ نِهَايَةِ الفِيلْمِ المَأْسَاوِيَّةِ.
- يُشْتَرَطُ لِقَبُولِ التَّأْمِينِ الشَّامِلِ إِثْبَاتُ عَدَمِ وُجُودِ تَأَذٍّ سَابِقٍ فِي هَيْكَلِ السَّيَّارَةِ.