ArabicGenius · mot du jourC2

تَغَالٍ

going to extremes; exaggeration; overpricing; overstatement Racine غ ل و · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Taghālin" refers to the act of going to extremes, overstepping reasonable bounds, or exaggerating a matter beyond its true nature. It is often used in social and economic contexts to describe the unreasonable inflation of prices, demands, or dowries. In intellectual or literary contexts, it denotes an excessive overstatement or an extreme ideological stance.

Nuances de sens

  • It carries a negative connotation of exceeding logical, social, or ethical limits, often implying a collective or mutual escalation due to the Form VI pattern.
  • A very common collocation is "التغالي في المهور" (going to extremes in dowries) or "التغالي في الأسعار" (exorbitant pricing).
  • Register: Highly formal and prevalent in sociological critiques, literary analysis, and journalistic commentary on societal trends.

À ne pas confondre avec

مُبَالَغَةٌ
Means exaggeration or overstatement in speech or action. While "mubālaghah" can sometimes be a neutral rhetorical device, "taghālin" almost always implies a problematic or harmful excess.
إِفْرَاطٌ
Means excess or doing too much of something (e.g., eating, spending). "Taghālin" leans more toward ideological extremes, overpricing, or social exaggeration rather than mere physical overindulgence.
غُلُوٌّ
The Form I verbal noun, meaning extremism or zealotry. "Ghuluww" is often used for deep-seated ideological extremism, whereas "taghālin" frequently describes social behaviors, pricing, or mutual exaggeration.

Exemples

  • حَذَّرَ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنَ التَّغَالِي فِي الْمُتَطَلَّبَاتِ الْمَادِّيَّةِ لِلزَّوَاجِ فِي عَصْرِنَا الْحَالِيِّ.

    Sociologists have warned against going to extremes in the material requirements for marriage in our current era.

  • يُؤَدِّي التَّغَالِي فِي تَقْدِيرِ الذَّاتِ إِلَى الْغُرُورِ وَفِقْدَانِ التَّوَاصُلِ مَعَ الْوَاقِعِ الْمُحِيطِ.

    Exaggeration in self-esteem leads to arrogance and a loss of connection with the surrounding reality.

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ تَغَالِياً وَاضِحاً فِي وَصْفِ الشَّاعِرِ لِمَحْبُوبَتِهِ، مِمَّا أَفْقَدَ الْقَصِيدَةَ صِدْقَهَا.

    Critics noticed a clear overstatement in the poet's description of his beloved, which cost the poem its sincerity.

Plus d’exemples
  • تَعْمَدُ بَعْضُ الشَّرِكَاتِ إِلَى التَّغَالِي فِي أَسْعَارِ مُنْتَجَاتِهَا لِلْإِيحَاءِ بِجَوْدَتِهَا الْعَالِيَةِ.

    Some companies deliberately resort to overpricing their products to give the impression of high quality.

  • إِنَّ التَّغَالِيَ فِي رَدِّ الْفِعْلِ تِجَاهَ الْأَخْطَاءِ الْبَسِيطَةِ يَخْلُقُ بِيئَةَ عَمَلٍ سَامَّةً وَمُتَوَتِّرَةً.

    Going to extremes in reacting to simple mistakes creates a toxic and tense work environment.

  • يَرْفُضُ الْكَاتِبُ التَّغَالِيَ فِي تَمْجِيدِ الْمَاضِي عَلَى حِسَابِ التَّفْكِيرِ فِي مُسْتَقْبَلِ الْأُمَّةِ.

    The author rejects the exaggeration in glorifying the past at the expense of thinking about the nation's future.

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ «تَغَالٍ» عَنْ مُجَاوَزَةِ الْحَدِّ الْمَعْقُولِ فِي الْأَقْوَالِ أَوِ الْأَفْعَالِ أَوِ التَّقْدِيرَاتِ الْمَادِّيَّةِ. وَيُشِيرُ وَزْنُ «تَفَاعُل» هُنَا إِلَى التَّكَلُّفِ أَوِ الْمُشَارَكَةِ فِي بُلُوغِ هَذَا الْحَدِّ الْمُتَطَرِّفِ، كَمَا يَظْهَرُ جَلِيّاً فِي ظَاهِرَةِ التَّغَالِي فِي الْمُهُورِ أَوِ الْأَسْعَارِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ النَّقْدِيَّةِ لِذَمِّ الْمُبَالَغَةِ الْمَمْقُوتَةِ الَّتِي تُخَالِفُ الِاعْتِدَالَ.

Exemples

  • تُعَانِي طَبَقَاتٌ وَاسِعَةٌ مِنَ الْمُجْتَمَعِ مِنْ مَشَقَّةِ التَّغَالِي فِي تَكَالِيفِ الرِّعَايَةِ الصِّحِّيَّةِ الْخَاصَّةِ.
  • يَعْتَقِدُ الْبَاحِثُ أَنَّ التَّغَالِيَ فِي اسْتِخْدَامِ الْمُصْطَلَحَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ يُضْعِفُ مَكَانَةَ اللُّغَةِ الْأُمِّ.
  • لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَيُّ مُبَرِّرٍ لِهَذَا التَّغَالِي فِي فَرْضِ الرُّسُومِ عَلَى الْخَدَمَاتِ الْعَامَّةِ.
  • تَتَجَلَّى خُطُورَةُ التَّغَالِي فِي الْمَشَاعِرِ السَّلْبِيَّةِ حِينَ تَتَحَوَّلُ إِلَى عُقْدَةٍ نَفْسِيَّةٍ مُسْتَعْصِيَةٍ.
  • انْتَقَدَ الْمَقَالُ التَّغَالِيَ فِي تَقْدِيرِ أَهَمِّيَّةِ الذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ دُونَ النَّظَرِ إِلَى عَوَاقِبِهِ الْأَخْلَاقِيَّةِ.
  • يُؤَدِّي التَّغَالِي فِي مَطَالِبِ الْعُمَّالِ أَحْيَاناً إِلَى تَعْطِيلِ عَجَلَةِ الْإِنْتَاجِ وَتَكَبُّدِ خَسَائِرَ فَادِحَةٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit