اِسْتِثْقَالٌ
"Istithqāl" denotes the psychological or physical sensation of finding a person, task, or situation heavy, burdensome, or disagreeable. As a Form X verbal noun, it reflects the subjective evaluation or perception of heaviness rather than actual physical weight. It is often used in literary and formal contexts to describe a subtle reluctance to engage, or the feeling that someone has overstayed their welcome or become a nuisance.
Anlam incelikleri
- It carries a strong psychological dimension, often describing social aversion, such as finding a guest tedious or a duty oppressive, rather than just physical fatigue.
- The register is formal and literary; in everyday speech, people might use the active participle or simpler phrases, but this verbal noun appears frequently in classical literature, biographies, and psychological descriptions.
- It frequently collocates with words related to duties (استثقال الواجب), guests or visitors (استثقال الضيف), or movement and action (استثقال النهوض), highlighting a reluctance or sluggishness born of distaste.
Şununla karıştırmayın
- تَبَاطُؤٌ
- sluggishness; slowing down. While "tabāṭuʾ" focuses on the physical or temporal delay in doing something, "istithqāl" focuses on the internal feeling of burden that causes that delay.
- نُفُورٌ
- aversion; alienation. "Nufūr" is a stronger, more active repulsion or alienation from something, whereas "istithqāl" is specifically the feeling that something is too heavy or tedious to bear.
- مَشَقَّةٌ
- hardship; difficulty. "Mashaqqah" refers to the objective difficulty or suffering inherent in a task, while "istithqāl" is the subjective perception of finding it burdensome.
Örnekler
شَعَرَ الْمُوَظَّفُ بِاسْتِثْقَالٍ شَدِيدٍ لِلْمَهَامِّ الْجَدِيدَةِ الَّتِي أُسْنِدَتْ إِلَيْهِ فَجْأَةً.
The employee felt a severe reluctance toward the new tasks that were suddenly assigned to him.
لَاحَظْتُ فِي نَبْرَةِ صَوْتِهِ اسْتِثْقَالاً لِلْحَدِيثِ مَعِي، فَفَضَّلْتُ الِانْسِحَابَ بِهُدُوءٍ.
I noticed in his tone of voice a reluctance to talk with me, so I preferred to withdraw quietly.
يُعَدُّ اسْتِثْقَالُ الضَّيْفِ الثَّرْثَارِ أَمْراً طَبِيعِيّاً فِي الْمَجَالِسِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ الْهُدُوءَ.
Finding a talkative guest burdensome is natural in gatherings that require quietness.
Daha fazla örnek
تَجَنَّبَ الْكَاتِبُ حُضُورَ النَّدَوَاتِ الْعَامَّةِ اسْتِثْقَالاً لِلْمُجَامَلَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الْمُزَيَّفَةِ.
The writer avoided attending public seminars out of an aversion to fake social pleasantries.
نَهَضَ مِنَ الْفِرَاشِ بِاسْتِثْقَالٍ وَاضِحٍ بَعْدَ لَيْلَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَمَلِ الْمُتَوَاصِلِ.
He rose from bed with obvious sluggishness after a long night of continuous work.
إِنَّ اسْتِثْقَالَ التَّعَلُّمِ فِي الْكِبَرِ عَقَبَةٌ نَفْسِيَّةٌ يُمْكِنُ تَجَاوُزُهَا بِالْإِرَادَةِ الصُّلْبَةِ.
Finding learning burdensome in old age is a psychological obstacle that can be overcome with iron will.
Arapça açıklama
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "الِاسْتِثْقَالِ" عَنِ الشُّعُورِ النَّفْسِيِّ بِعِبْءِ الشَّيْءِ أَوْ ثِقَلِهِ، سَوَاءٌ كَانَ عَمَلاً أَوْ شَخْصاً أَوْ مَوْقِفاً. وَهُوَ يَدُلُّ فِي صِيغَتِهِ الصَّرْفِيَّةِ عَلَى وُجْدَانِ الشَّيْءِ ثَقِيلاً، مِمَّا يُوَلِّدُ شُعُوراً بِالْمَلَلِ أَوْ عَدَمِ الرَّغْبَةِ فِي التَّفَاعُلِ مَعَهُ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ كَثِيراً فِي الْأَدَبِ لِوَصْفِ النُّفُورِ الِاجْتِمَاعِيِّ، كَاسْتِثْقَالِ الزَّائِرِ الَّذِي يُطِيلُ الْبَقَاءَ، أَوْ لِوَصْفِ التَّبَاطُؤِ فِي أَدَاءِ الْوَاجِبَاتِ.
Örnekler
- بَدَا عَلَى وَجْهِهِ الِاسْتِثْقَالُ حِينَمَا طُلِبَ مِنْهُ إِعَادَةُ كِتَابَةِ التَّقْرِيرِ الْمُفَصَّلِ.
- مِنْ آدَابِ الزِّيَارَةِ أَلَّا يُطِيلَ الضَّيْفُ مُكُوثَهُ حَتَّى لَا يَدْفَعَ مُضِيفَهُ إِلَى الِاسْتِثْقَالِ.
- قَامَ بِخُطُوَاتٍ مُتَثَاقِلَةٍ تَنُمُّ عَنِ اسْتِثْقَالٍ عَمِيقٍ لِلذَّهَابِ إِلَى الِاجْتِمَاعِ الصَّبَاحِيِّ.
- لَمْ يُخْفِ الْمُدِيرُ اسْتِثْقَالَهُ لِلِاقْتِرَاحَاتِ الَّتِي لَا تَسْتَنِدُ إِلَى بَيَانَاتٍ دَقِيقَةٍ.
- يُؤَدِّي اسْتِثْقَالُ الرُّوتِينِ الْيَوْمِيِّ إِلَى تَرَاجُعِ مُسْتَوَى الْإِبْدَاعِ لَدَى الْكَثِيرِ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ.
- تَرَاجَعَتْ عَنْ قُبُولِ الدَّعْوَةِ اسْتِثْقَالاً لِمُقَابَلَةِ أَشْخَاصٍ لَا تَرْبِطُهَا بِهِمْ أَيَّةُ مَوَدَّةٍ.