ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِضْعَافٌ

deeming weak; subjugation; exploitation of vulnerability; marginalization 词根ض ع ف · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

"Istid'af" refers to the act of perceiving a person or group as weak and subsequently treating them as such, often leading to their subjugation or exploitation. It highlights an unequal power dynamic where vulnerability is weaponized to maintain dominance. This term is widely used in sociological, historical, and human rights contexts to discuss systemic inequality, marginalization, and the plight of vulnerable populations.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of injustice, emphasizing not just the state of being weak, but the active exploitation of that weakness by a stronger entity.
  • The register is highly formal and literary, frequently appearing in academic papers, historical critiques, and journalistic analyses of social dynamics.
  • Common collocations include "سياسة الاستضعاف" (the policy of subjugation) and it often appears alongside terms like "marginalization" (تهميش) and "oppression" (قهر).

不要混淆

اِضْطِهَادٌ
Means active persecution or oppression. While "istid'af" focuses on the exploitation of perceived vulnerability, "idtihad" emphasizes the harsh, often systemic infliction of suffering.
تَهْمِيشٌ
Means marginalization or sidelining. "Tahmish" describes the result of pushing a group out of the center of power, whereas "istid'af" describes the attitude and process of treating them as powerless.
قَهْرٌ
Means coercion or crushing subjugation. "Qahr" implies a forceful, overwhelming defeat of someone's will, while "istid'af" is specifically rooted in taking advantage of their lack of power.

例句

  • رَفَضَ الشَّعْبُ سِيَاسَةَ الِاسْتِضْعَافِ الَّتِي مَارَسَتْهَا السُّلُطَاتُ الِاسْتِعْمَارِيَّةُ لِعُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

    The people rejected the policy of subjugation that the colonial authorities had practiced for many decades.

  • تُعَانِي بَعْضُ الْأَقَلِّيَّاتِ مِنْ حَالَةِ اسْتِضْعَافٍ مُسْتَمِرَّةٍ تَمْنَعُهَا مِنَ الْمُشَارَكَةِ فِي صُنْعِ الْقَرَارِ.

    Some minorities suffer from a continuous state of marginalization that prevents them from participating in decision-making.

  • يُؤَدِّي اسْتِضْعَافُ الْعُمَّالِ فِي الْمَصَانِعِ إِلَى تَدَنِّي مُسْتَوَى الْإِنْتَاجِ وَتَرَاجُعِ جَوْدَةِ الْعَمَلِ.

    The exploitation of workers' vulnerability in factories leads to a decline in production levels and a drop in work quality.

更多例句
  • تَنَاوَلَ الْبَاحِثُ فِي كِتَابِهِ ظَاهِرَةَ اسْتِضْعَافِ الْمَرْأَةِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ خِلَالَ الْقَرْنِ الْمَاضِي.

    In his book, the researcher addressed the phenomenon of deeming women weak in traditional societies during the last century.

  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ عَادِلٍ يَقُومُ عَلَى اسْتِضْعَافِ الطَّبَقَاتِ الْفَقِيرَةِ وَحِرْمَانِهَا مِنْ حُقُوقِهَا.

    A just society cannot be built on the subjugation of the poorer classes and the deprivation of their rights.

  • تَسْعَى الْمُنَظَّمَاتُ الْحُقُوقِيَّةُ إِلَى مُحَارَبَةِ كُلِّ أَشْكَالِ الِاسْتِضْعَافِ الَّتِي تَتَعَرَّضُ لَهَا الْفِئَاتُ الْمُهَمَّشَةُ.

    Human rights organizations seek to combat all forms of exploitation of vulnerability to which marginalized groups are subjected.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ الِاسْتِضْعَافِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى عَدِّ الشَّيْءِ أَوِ الشَّخْصِ ضَعِيفاً، وَمُعَامَلَتِهِ عَلَى هَذَا الْأَسَاسِ بِسَلْبِهِ حُقُوقَهُ أَوْ تَهْمِيشِهِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ الْحَالَةِ الَّتِي تَقُومُ فِيهَا فِئَةٌ قَوِيَّةٌ بِاسْتِغْلَالِ فِئَةٍ أُخْرَى لِافْتِقَارِهَا إِلَى الْقُوَّةِ أَوِ النُّفُوذِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الضَّعْفِ فِي كَوْنِهِ فِعْلاً مَقْصُوداً يُمَارِسُهُ طَرَفٌ ضِدَّ طَرَفٍ آخَرَ لِإِبْقَائِهِ فِي مَوْقِعٍ أَدْنَى.

例句

  • أَدَّى اسْتِضْعَافُ الشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى لِلْمُؤَسَّسَاتِ النَّاشِئَةِ إِلَى احْتِكَارِ السُّوقِ وَتَرَاجُعِ الْمُنَافَسَةِ.
  • يُعَدُّ اسْتِضْعَافُ الْأَطْفَالِ فِي مَجَالِ الْعَمَلِ جَرِيمَةً يُعَاقِبُ عَلَيْهَا الْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ بِشِدَّةٍ.
  • تَكْتُبُ الرِّوَائِيَّةُ عَنْ تَجَارِبِ الِاسْتِضْعَافِ الَّتِي مَرَّتْ بِهَا شَخْصِيَّاتُهَا فِي بِيئَةٍ قَاسِيَةٍ.
  • لَمْ يَسْتَسْلِمِ السُّكَّانُ الْأَصْلِيُّونَ لِحَالَةِ الِاسْتِضْعَافِ، بَلْ نَاضَلُوا لِاسْتِرْدَادِ مَكَانَتِهِمْ وَثَقَافَتِهِمْ.
  • يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ مَخَاطِرِ اسْتِضْعَافِ كِبَارِ السِّنِّ وَتَرْكِهِمْ عُرْضَةً لِلْعُزْلَةِ.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الْأَنْظِمَةِ الِاسْتِبْدَادِيَّةِ عَلَى اسْتِضْعَافِ الْمُعَارِضِينَ لِضَمَانِ بَقَائِهَا فِي سُدَّةِ الْحُكْمِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号