ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتَعْتَبَ

to seek appeasement; to ask for pardon; to try to regain favor 词根ع ت ب · اِسْتَفْعَلَ — verb (form X)

The verb "istaʿtaba" describes the act of seeking someone's forgiveness or trying to appease them after a disagreement or offense. It implies a deliberate effort to remove the cause of reproach and restore a state of mutual satisfaction. In classical literature, it often appears in contexts where a person asks a superior or a loved one to relinquish their anger and grant goodwill.

词义细微差别

  • It belongs to a highly formal and classical register, frequently encountered in historical texts, classical poetry, and elevated literary prose.
  • The word carries a strong connotation of humility and the desire to mend a fractured relationship, focusing on the emotional restoration of goodwill rather than just a formal apology.
  • It often collocates with words related to anger, blame, and satisfaction, such as in the classical phrase where one seeks appeasement and the other grants it.

不要混淆

اِعْتَذَرَ
This is the standard, everyday word for apologizing or offering an excuse, whereas the headword is a classical term focusing specifically on seeking the removal of blame and restoring favor.
تَرَضَّى
This means to actively try to satisfy or please someone, often through continuous effort, while the headword specifically implies doing so after having caused offense or incurred reproach.
اِسْتَسْمَحَ
This is widely used in modern contexts to ask for pardon or permission, whereas the headword is restricted to literary contexts and emphasizes the transition from blame to mutual satisfaction.

例句

  • اِسْتَعْتَبَ اَلْمُوَظَّفُ مُدِيرَهُ بَعْدَ اَلْخَطَأِ اَلَّذِي اِرْتَكَبَهُ فِي اَلتَّقْرِيرِ.

    The employee sought his manager's appeasement after the mistake he made in the report.

  • لَمَّا رَأَى اَلرَّجُلُ غَضَبَ صَدِيقِهِ اَلْقَدِيمِ، بَادَرَ إِلَيْهِ يَسْتَعْتِبُهُ وَيَطْلُبُ صَفْحَهُ بِصِدْقٍ.

    When the man saw his old friend's anger, he hurried to him, seeking his appeasement and sincerely asking for his forgiveness.

  • مِنَ اَلشَّجَاعَةِ أَنْ يَسْتَعْتِبَ اَلْمَرْءُ أَخَاهُ إِذَا أَسَاءَ إِلَيْهِ لِتَصْفُوَ اَلْقُلُوبُ وَتَزُولَ اَلشَّحْنَاءُ.

    It is a mark of courage for a person to seek his brother's pardon if he has wronged him, so that hearts may be cleared and enmity may vanish.

更多例句
  • كَتَبَ اَلشَّاعِرُ قَصِيدَةً طَوِيلَةً يَسْتَعْتِبُ فِيهَا اَلْأَمِيرَ لِيَسْتَرِدَّ مَكَانَتَهُ اَلْمَرْمُوقَةَ فِي اَلْبَلَاطِ اَلْمَلَكِيِّ.

    The poet wrote a long poem in which he sought the prince's appeasement to regain his prestigious position at the royal court.

  • رَفَضَ اَلْخَصْمُ اَلْعَنِيدُ أَنْ يُعْتِبَ مَعَ أَنَّ اَلرَّجُلَ قَدِ اِسْتَعْتَبَهُ مِرَاراً أَمَامَ اَلنَّاسِ.

    The stubborn opponent refused to grant satisfaction, even though the man had sought his appeasement repeatedly in front of people.

  • يَجِبُ عَلَى اَلْمُخْطِئِ أَنْ يَسْتَعْتِبَ صَاحِبَهُ قَبْلَ أَنْ يَتَفَاقَمَ اَلْخِلَافُ بَيْنَ اَلطَّرَفَيْنِ وَيَصْعُبَ حَلُّهُ.

    The wrongdoer must seek to make amends with his companion before the dispute between the two parties escalates and becomes difficult to resolve.

阿拉伯语释义

يُسْتَخْدَمُ اَلْفِعْلُ "اِسْتَعْتَبَ" فِي اَللُّغَةِ اَلْعَرَبِيَّةِ اَلْفُصْحَى لِلدَّلَالَةِ عَلَى طَلَبِ اَلْعُتْبَى، وَهِيَ اَلرِّضَا وَإِزَالَةُ اَلْعَتْبِ وَاَللَّوْمِ. وَيُشِيرُ هَذَا اَلْفِعْلُ إِلَى مُحَاوَلَةِ اَلْمُخْطِئِ اِسْتِرْضَاءَ مَنْ أَغْضَبَهُ لِإِعَادَةِ اَلْعَلَاقَةِ إِلَى سَابِقِ عَهْدِهَا. وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي اَلنُّصُوصِ اَلتُّرَاثِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ اَلرَّاقِيَةِ، حَيْثُ يُقَالُ "اِسْتَعْتَبَهُ فَأَعْتَبَهُ"، أَيْ طَلَبَ رِضَاهُ فَرَضِيَ عَنْهُ.

例句

  • بَعَثَ اَلْمَلِكُ رَسُولاً يَسْتَعْتِبُ حَلِيفَهُ بَعْدَ سُوءِ اَلْفَهْمِ اَلَّذِي كَادَ يُفْسِدُ وِدَّهُمَا.
  • أَدْرَكَ اَلْقَائِدُ خَطَأَهُ فِي حَقِّ جُنُودِهِ، فَوَقَفَ أَمَامَهُمْ يَسْتَعْتِبُهُمْ لِيَسْتَرِدَّ ثِقَتَهُمْ وَوَلَاءَهُمْ.
  • حَاوَلَ اَلشَّابُّ أَنْ يَسْتَعْتِبَ وَالِدَهُ بِتَقْدِيمِ هَدِيَّةٍ تَعْبِيراً عَنْ نَدَمِهِ اَلشَّدِيدِ عَلَى مَا بَدَرَ مِنْهُ.
  • إِنَّ اَلْكَرِيمَ إِذَا اِسْتُعْتِبَ أَعْتَبَ، وَإِذَا طُلِبَ مِنْهُ اَلصَّفْحُ لَانَ وَتَجَاوَزَ عَنِ اَلزَّلَّاتِ.
  • قَامَ اَلْوَزِيرُ يَسْتَعْتِبُ اَلشَّعْبَ بِخِطَابٍ صَرِيحٍ يَعْتَرِفُ فِيهِ بِالتَّقْصِيرِ فِي أَدَاءِ مَهَامِّهِ اَلرَّسْمِيَّةِ.
  • ظَلَّتِ اَلْمَرْأَةُ تَسْتَعْتِبُ جَارَتَهَا حَتَّى زَالَ اَلْجَفَاءُ وَعَادَتْ أَوَاصِرُ اَلْمَحَبَّةِ بَيْنَهُمَا كَمَا كَانَتْ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号