ArabicGenius · palabra del díaC2

تَغَامُضٌ

feigning ignorance; turning a blind eye; deliberate ambiguity Raíz غ م ض · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Taghāmuḍ" primarily refers to the act of deliberately ignoring a fault, mistake, or unpleasant reality, essentially "turning a blind eye" or feigning ignorance to maintain harmony. Derived from the root for closing the eyes or obscurity, this Form VI verbal noun emphasizes the conscious, sometimes mutual, effort to overlook something. In literary and scholarly contexts, it can also denote a deliberate ambiguity or mutual lack of clarity in speech, behavior, or writing.

Matices de significado

  • It is highly formal and literary, often found in classical adab (literature on manners) and modern scholarly essays discussing social dynamics, diplomacy, or literary criticism.
  • The most frequent collocation is with the preposition "عَنْ" (e.g., التغَامُض عَنِ الهَفَوَاتِ - overlooking lapses), carrying a positive connotation of magnanimity or a negative one of complicity, depending on the context.
  • Unlike simple ignorance, it implies that the person is fully aware of the issue but chooses to act as though they are not, highlighting a deliberate psychological or social maneuver.

No confundir con

تَجَاهُلٌ
feigning ignorance; disregard. While 'tajāhul' is a general and common term for ignoring someone or something, 'taghāmuḍ' specifically evokes the imagery of closing one's eyes to a fault or lapse.
تَغَافُلٌ
feigning inattention; deliberate negligence. 'Taghāful' is very close in meaning and often used synonymously in the context of overlooking faults for the sake of courtesy, but 'taghāmuḍ' leans slightly more toward ignoring something visually or conceptually obscure.
غُمُوضٌ
obscurity; ambiguity. 'Ghumūḍ' is the base noun for something being inherently unclear or mysterious, whereas 'taghāmuḍ' is the active, deliberate process of feigning blindness or creating ambiguity.

Ejemplos

  • يُعَدُّ التَّغَامُضُ عَنْ زَلَّاتِ الأَصْدِقَاءِ مِنْ شِيَمِ النُّبَلَاءِ فِي التُّرَاثِ العَرَبِيِّ.

    Overlooking the slips of friends is considered one of the traits of the noble in Arab heritage.

  • لَجَأَ الكَاتِبُ إِلَى تَغَامُضٍ مُتَعَمَّدٍ فِي نِهَايَةِ الرِّوَايَةِ لِيَتْرُكَ القَارِئَ فِي حَيْرَةٍ.

    The author resorted to deliberate ambiguity at the end of the novel to leave the reader in a state of perplexity.

  • لَا يُمْكِنُ لِلْمُدِيرِ النَّاجِحِ أَنْ يُمَارِسَ التَّغَامُضَ عَنِ الأَخْطَاءِ المِهْنِيَّةِ الجَسِيمَةِ فِي الشَّرِكَةِ.

    A successful manager cannot practice turning a blind eye to grave professional errors in the company.

Más ejemplos
  • سَادَ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ تَغَامُضٌ دِبْلُومَاسِيٌّ حِيَالَ القَضَايَا الشَّائِكَةِ لِتَجَنُّبِ إِفْشَالِ المُفَاوَضَاتِ.

    A diplomatic feigned ignorance prevailed between the two parties regarding the thorny issues to avoid derailing the negotiations.

  • إِنَّ التَّغَامُضَ عَنْ بَعْضِ التَّفَاصِيلِ الصَّغِيرَةِ يُسَاعِدُ عَلَى اسْتِمْرَارِ العَلَاقَاتِ الزَّوْجِيَّةِ بِسَلَامٍ.

    Turning a blind eye to some small details helps marital relationships continue in peace.

  • اِتَّسَمَتْ قَصَائِدُهُ بِتَغَامُضٍ رَمْزِيٍّ يَجْعَلُ تَفْسِيرَهَا عَصِيًّا عَلَى النُّقَّادِ المُبْتَدِئِينَ.

    His poems were characterized by a symbolic ambiguity that makes interpreting them difficult for novice critics.

En árabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّغَامُض" فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى تَعَمُّدِ غَضِّ الطَّرْفِ عَنِ الأَشْيَاءِ أَوِ ادِّعَاءِ عَدَمِ رُؤْيَتِهَا، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ غُمُوضِ العَيْنِ أَيْ إِغْمَاضِهَا. وَيُسْتَعْمَلُ غَالِبًا فِي سِيَاقِ التَّرَفُّعِ عَنِ الصَّغَائِرِ وَتَجَاهُلِ الهَفَوَاتِ لِلْمُحَافَظَةِ عَلَى الوُدِّ، كَمَا قَدْ يَعْنِي الإِبْهَامَ المُتَعَمَّدَ فِي الكَلَامِ. يُعَدُّ هَذَا اللَّفْظُ مِنْ مُفْرَدَاتِ الطَّبَقَةِ العُلْيَا فِي الأَدَبِ وَالفِكْرِ، وَيُضْفِي عَلَى النَّصِّ مَسْحَةً مِنَ البَلَاغَةِ وَالرُّقِيِّ.

Ejemplos

  • آثَرَ الحَكِيمُ التَّغَامُضَ عَنْ إِسَاءَةِ جَارِهِ حِفْظًا لِحَقِّ الجِوَارِ وَتَجَنُّبًا لِلشِّقَاقِ.
  • يَتَطَلَّبُ النَّقْدُ الأَدَبِيُّ المُعَاصِرُ تَفْكِيكَ أَيِّ تَغَامُضٍ نَصِّيٍّ قَدْ يُخْفِيهِ الشَّاعِرُ بَيْنَ السُّطُورِ.
  • لَيْسَ مِنَ الحِكْمَةِ التَّغَامُضُ عَنْ مَشَاكِلِ البِيئَةِ الَّتِي تُهَدِّدُ مُسْتَقْبَلَ الأَجْيَالِ القَادِمَةِ.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ المَدَارِسِ الفَلْسَفِيَّةِ عَلَى تَغَامُضٍ مَقْصُودٍ لِتَحْفِيزِ العَقْلِ عَلَى التَّأَمُّلِ وَالِاسْتِنْتَاجِ.
  • رُبَّمَا يَكُونُ التَّغَامُضُ عَنْ بَعْضِ الزَّلَّاتِ هُوَ العِلَاجَ الأَنْجَعَ لِتَقْوِيمِ سُلُوكِ المُتَمَرِّدِينَ.
  • شَهِدَ الِاجْتِمَاعُ تَغَامُضًا مُتَبَادَلًا بَيْنَ الخُصُومِ حَوْلَ نِقَاطِ الخِلَافِ الرَّئِيسِيَّةِ لِتَمْرِيرِ الِاتِّفَاقِيَّةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita