ArabicGenius · mot du jourC2

تَخَارِيفُ

nonsense; ravings; delusions; tall tales; drivel Racine خ ر ف · noun · pl. of تَخْرِيف

"تَخَارِيفُ" refers to irrational, nonsensical talk, often associated with senility, delirium, or sheer fabrication. At a C2 level, you will encounter it in literature and journalism to dismiss baseless rumors, superstitious beliefs, or the incoherent ramblings of a feverish or aging mind. It carries a dismissive tone, implying that the words spoken or written lack any logical foundation or connection to reality.

Nuances de sens

  • It is frequently used in a dismissive or mocking context to reject someone's claims as pure fantasy or "drivel" (e.g., journalistic drivel).
  • Etymologically tied to "خَرَف" (senility or dementia), it originally denoted the rambling speech of the elderly, but its usage has broadened to encompass any absurd or delusional narrative.
  • It is often collocated with words related to sleep, fever, or aging, such as "تَخَارِيفُ مَحْمُومٍ" (the ravings of a feverish person) or "تَخَارِيفُ أَحْلَامٍ" (delusional dreams).

À ne pas confondre avec

خُرَافَاتٌ
Means "superstitions" or "myths." While "تَخَارِيف" focuses on the incoherence or absurdity of the talk (like ravings), "خُرَافَات" specifically refers to established mythical stories, legends, or superstitious beliefs.
هَذَيَانٌ
Means "delirium" or "hallucination." "هَذَيَان" is a more clinical or formal term for the actual state of delirium, whereas "تَخَارِيف" is the nonsensical output or tall tales themselves.
تُرَّهَاتٌ
Means "nonsense" or "trifles." Both are used to dismiss foolish talk, but "تُرَّهَات" leans more towards trivial, worthless lies or vanity, while "تَخَارِيف" implies a detachment from reality or logic.

Exemples

  • لَمْ يَكُنْ مَا قَالَهُ سِوَى تَخَارِيفَ لَا تَمُتُّ إِلَى الْوَاقِعِ بِأَيِّ صِلَةٍ.

    What he said was nothing but nonsense that has absolutely no connection to reality.

  • بَدَأَ الْمَرِيضُ يَنْطِقُ بِتَخَارِيفَ غَرِيبَةٍ تَحْتَ تَأْثِيرِ الْحُمَّى الشَّدِيدَةِ الَّتِي أَصَابَتْهُ.

    The patient began uttering strange ravings under the influence of the severe fever that afflicted him.

  • تَعْتَمِدُ هَذِهِ الرِّوَايَةُ عَلَى تَخَارِيفَ شَعْبِيَّةٍ تَوَارَثَتْهَا الْأَجْيَالُ دُونَ أَيِّ دَلِيلٍ عِلْمِيٍّ.

    This novel relies on popular tall tales passed down through generations without any scientific evidence.

Plus d’exemples
  • رَفَضَ النَّاقِدُ الْكِتَابَ بِرُمَّتِهِ، وَوَصَفَ أَفْكَارَ الْمُؤَلِّفِ بِأَنَّهَا مُجَرَّدُ تَخَارِيفَ لَا تَسْتَحِقُّ الْقِرَاءَةَ.

    The critic rejected the book entirely, describing the author's ideas as mere drivel unworthy of reading.

  • مَعَ تَقَدُّمِهِ فِي السِّنِّ وَتَرَاجُعِ ذَاكِرَتِهِ، اخْتَلَطَتْ ذِكْرَيَاتُهُ الْحَقِيقِيَّةُ بِتَخَارِيفَ نَسَجَهَا خَيَالُهُ الْوَاسِعُ.

    As he advanced in age and his memory declined, his real memories became mixed with delusions woven by his vivid imagination.

  • لَا تُصَدِّقْ كُلَّ مَا يُنْشَرُ عَلَى شَبَكَاتِ التَّوَاصُلِ، فَأَغْلَبُهُ تَخَارِيفُ تَهْدِفُ إِلَى إِثَارَةِ الْجَدَلِ.

    Do not believe everything published on social networks, as most of it is nonsense aimed at stirring controversy.

En arabe

تُطْلَقُ كَلِمَةُ "تَخَارِيفُ" عَلَى الْكَلَامِ الْمُخْتَلِطِ الَّذِي لَا مَعْنَى لَهُ، وَتَرْتَبِطُ أَصْلًا بِحَالَةِ الْخَرَفِ أَوِ الْهَذَيَانِ. وَتُسْتَعْمَلُ فِي السِّياقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ لِتَسْفِيهِ الْآرَاءِ أَوِ الرِّوَايَاتِ الَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَى الْمَنْطِقِ وَالدَّلِيلِ. وَهِيَ جَمْعُ "تَخْرِيفٍ"، وَتُعَدُّ مَمْنُوعَةً مِنَ الصَّرْفِ لِأَنَّهَا عَلَى صِيغَةِ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ.

Exemples

  • حَاوَلَ الْمُتَّهَمُ تَبْرِيرَ مَوْقِفِهِ بِقِصَّةٍ مُلَفَّقَةٍ، لَكِنَّ الْقَاضِيَ اعْتَبَرَهَا تَخَارِيفَ لَا قِيمَةَ لَهَا.
  • كَانَتِ الْجَدَّةُ تَرْوِي لَنَا تَخَارِيفَ قَبْلَ النَّوْمِ، مَلِيئَةً بِالْكَائِنَاتِ الْأُسْطُورِيَّةِ وَالْأَحْدَاثِ الْعَجِيبَةِ.
  • انْتَقَدَ الْعَالِمُ الْمَقَالَ الْمَنْشُورَ، مُؤَكِّدًا أَنَّ مَا جَاءَ فِيهِ مِنْ نَظَرِيَّاتٍ لَيْسَ إِلَّا تَخَارِيفَ عِلْمِيَّةً.
  • أَصَابَتْهُ حُمَّى شَدِيدَةٌ جَعَلَتْهُ يَهْذِي بِتَخَارِيفَ غَيْرِ مَفْهُومَةٍ طَوَالَ اللَّيْلِ دُونَ أَنْ يَسْتَيْقِظَ.
  • لَا يُمْكِنُ لِدَوْلَةٍ أَنْ تَبْنِيَ سِيَاسَاتِهَا الِاقْتِصَادِيَّةَ عَلَى تَخَارِيفَ وَأَوْهَامٍ لَا تَدْعَمُهَا الْأَرْقَامُ الدَّقِيقَةُ.
  • تَجَاوَزَ الْكَاتِبُ حُدُودَ الْوَاقِعِيَّةِ فِي رِوَايَتِهِ، حَتَّى بَدَتْ أَحْدَاثُهَا وَكَأَنَّهَا تَخَارِيفُ عَقْلٍ مُضْطَرِبٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit