ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِظْلَامٌ

complaining of injustice; self-victimization; intensifying of darkness 词根ظ ل م · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The word primarily denotes the act of complaining about an injustice or seeking redress from a wrongdoer. In modern intellectual and psychological discourse, it frequently refers to "self-victimization" or a "victim mentality," describing a state where an individual or group perpetually feels wronged to evade responsibility or gain sympathy. A secondary, classical meaning refers to the intensifying of darkness.

词义细微差别

  • In contemporary media and sociology, it is often paired with words like "mentality" (عَقْلِيَّة الِاسْتِظْلَام) or "complex" (عُقْدَة الِاسْتِظْلَام) to critique the tendency of playing the victim.
  • Classically, it meant actively seeking justice by presenting a grievance, though this neutral sense is less common today than the pejorative psychological one.
  • It carries a formal, analytical register, making it highly suitable for academic essays, psychological evaluations, and political commentary.

不要混淆

تَظَلُّمٌ
Means submitting a formal grievance or petition against an injustice. While *istizlām* often implies a psychological state of feeling wronged, *taẓallum* is a concrete administrative or legal action.
مَظْلُومِيَّةٌ
Refers to the state or narrative of being oppressed (victimhood). *Maẓlūmiyya* is the condition or ideology itself, whereas *istizlām* is the active behavior or psychological process of claiming that status.
شَكْوَى
A general complaint about anything (illness, annoyance, wrong). *Istizlām* is specifically about complaining of oppression or adopting a victim role.

例句

  • يَلْجَأُ بَعْضُ النَّاسِ إِلَى الِاسْتِظْلَامِ لِتَبْرِيرِ إِخْفَاقَاتِهِمُ الْمُتَكَرِّرَةِ فِي مَسِيرَتِهِمُ الْمِهْنِيَّةِ.

    Some people resort to self-victimization to justify their repeated failures in their career path.

  • حَذَّرَ عَالِمُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ خُطُورَةِ انْتِشَارِ عَقْلِيَّةِ الِاسْتِظْلَامِ بَيْنَ الشَّبَابِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْحَدِيثَةِ.

    The sociologist warned against the danger of the spread of a victim mentality among youth in modern societies.

  • رَفَضَ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ خِطَابَ الِاسْتِظْلَامِ، دَاعِياً إِلَى تَحَمُّلِ الْمَسْؤُولِيَّةِ الْفَرْدِيَّةِ وَالْجَمَاعِيَّةِ.

    In his article, the writer rejected the discourse of self-victimization, calling for the assumption of individual and collective responsibility.

更多例句
  • لَمْ يَكُنْ بُكَاؤُهُ أَمَامَ الْجُمْهُورِ سِوَى حِيلَةٍ مِنْ حِيَلِ الِاسْتِظْلَامِ لِكَسْبِ التَّعَاطُفِ.

    His crying in front of the audience was nothing but a trick of self-victimization to gain sympathy.

  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الرِّوَايَاتِ التَّارِيخِيَّةِ عَلَى الِاسْتِظْلَامِ لِتَشْوِيهِ صُورَةِ الْخَصْمِ وَتَبْرِيرِ الْأَخْطَاءِ السَّابِقَةِ.

    Some historical narratives rely on playing the victim to tarnish the opponent's image and justify past mistakes.

  • يُؤَدِّي الِاسْتِظْلَامُ الْمُسْتَمِرُّ إِلَى خَلْقِ حَاجِزٍ نَفْسِيٍّ يَمْنَعُ الْفَرْدَ مِنَ التَّطَوُّرِ وَتَحْقِيقِ أَهْدَافِهِ.

    Constant self-victimization leads to creating a psychological barrier that prevents the individual from developing and achieving their goals.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "الِاسْتِظْلَامِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى طَلَبِ رَفْعِ الظُّلْمِ أَوِ الشَّكْوَى مِنَ التَّعَرُّضِ لِلْإِجْحَافِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، بَاتَتِ الْكَلِمَةُ تُسْتَعْمَلُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ النَّفْسِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ ادِّعَاءِ الْمَظْلُومِيَّةِ وَلَعِبِ دَوْرِ الضَّحِيَّةِ لِلتَّهَرُّبِ مِنَ الْمَسْؤُولِيَّةِ. كَمَا يَحْمِلُ الْفِعْلُ مَعْنًى حِسِّيّاً يَتَمَثَّلُ فِي اشْتِدَادِ الظُّلْمَةِ، كَقَوْلِهِمْ "اسْتَظْلَمَ اللَّيْلُ" أَيِ اشْتَدَّتْ ظُلْمَتُهُ.

例句

  • إِنَّ الِاسْتِظْلَامَ الْمُسْتَمِرَّ يُفْقِدُ الْمَرْءَ قُدْرَتَهُ عَلَى الْمُبَادَرَةِ وَيَجْعَلُهُ أَسِيراً لِلْمَاضِي.
  • كَتَبَ النَّاقِدُ مَقَالاً يُحَلِّلُ فِيهِ ظَاهِرَةَ الِاسْتِظْلَامِ فِي الْأَدَبِ الْمُعَاصِرِ وَتَأْثِيرَهَا عَلَى الْقُرَّاءِ.
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُسْتَقْبَلٍ مُشْرِقٍ بِالِاعْتِمَادِ عَلَى خِطَابِ الِاسْتِظْلَامِ وَإِلْقَاءِ اللَّوْمِ عَلَى الْآخَرِينَ.
  • مَعَ اسْتِظْلَامِ اللَّيْلِ وَاشْتِدَادِ عَتْمَتِهِ، قَرَّرَ الْمُسَافِرُونَ التَّوَقُّفَ عَنِ الْمَسِيرِ حَتَّى بُزُوغِ الْفَجْرِ.
  • تَتَجَلَّى عُقْدَةُ الِاسْتِظْلَامِ فِي رَفْضِ الشَّخْصِ لِأَيِّ نَقْدٍ بَنَّاءٍ بِاعْتِبَارِهِ هُجُوماً شَخْصِيّاً.
  • وَقَفَ الرَّجُلُ أَمَامَ الْقَاضِي يَسْتَظْلِمُ، رَاجِياً إِنْصَافَهُ وَاسْتِرْدَادَ حُقُوقِهِ الْمَسْلُوبَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号