اِسْتِبْصَارِيٌّ
The adjective "اِسْتِبْصَارِيّ" derives from the Form X verbal noun "اِسْتِبْصَار", which denotes the act of seeking or achieving deep insight, clarity, or enlightenment. At the C2 level, it is frequently encountered in psychological, philosophical, and literary texts to describe an approach, a vision, or a person characterized by profound internal perception and foresight. It goes beyond mere observation, implying a cognitive breakthrough or a deep, analytical understanding of complex realities.
Matices de significado
- Register and Context: Highly formal and academic. It is commonly used in psychology (e.g., "عِلَاج اِسْتِبْصَارِيّ" for insight therapy) and literary criticism to denote profound thematic depth.
- Connotation: Carries a strongly positive and intellectual connotation, suggesting wisdom, clarity of thought, and the ability to see beyond the superficial layers of a problem.
- Collocations: Frequently pairs with words like "رُؤْيَة" (vision), "قُدْرَة" (ability), "تَحْلِيل" (analysis), and "مَنْهَج" (approach/method).
No confundir con
- بَصِيرٌ
- Means "perceptive" or "seeing." While "بَصِير" is a general adjective for someone with good insight or wisdom, "اِسْتِبْصَارِيّ" is more academic and often relates to a specific method, vision, or psychological process of gaining insight.
- ثَاقِبٌ
- Means "piercing" or "penetrating," often used with vision or intellect (رَأْي ثَاقِب). It emphasizes the sharpness of the intellect, whereas "اِسْتِبْصَارِيّ" emphasizes the depth of internal reflection and comprehension.
- حَدْسِيٌّ
- Means "intuitive." "حَدْسِيّ" relies on instinct or immediate apprehension without conscious reasoning, while "اِسْتِبْصَارِيّ" implies a deep, often analytical or reflective realization.
Ejemplos
تَمَتَّعَ الْكَاتِبُ بِرُؤْيَةٍ اِسْتِبْصَارِيَّةٍ مَكَّنَتْهُ مِنْ تَحْلِيلِ التَّحَوُّلَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ قَبْلَ وُقُوعِهَا بِسَنَوَاتٍ.
The writer possessed an insightful vision that enabled him to analyze social transformations years before they occurred.
يُعَدُّ الْعِلَاجُ النَّفْسِيُّ الِاسْتِبْصَارِيُّ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي مُسَاعَدَةِ الْمَرِيضِ عَلَى فَهْمِ دَوَافِعِهِ الدَّاخِلِيَّةِ.
Insight-oriented psychotherapy is considered a crucial step in helping the patient understand his internal motives.
قَدَّمَ الْبَاحِثُ قِرَاءَةً اِسْتِبْصَارِيَّةً لِلتَّارِيخِ، مُتَجَاوِزاً السَّرْدَ التَّقْلِيدِيَّ لِلْأَحْدَاثِ نَحْوَ فَهْمِ عِلَلِهَا الْعَمِيقَةِ.
The researcher presented an insightful reading of history, moving beyond the traditional narrative of events toward understanding their deep causes.
Más ejemplos
تَتَطَلَّبُ الْقِيَادَةُ النَّاجِحَةُ قُدْرَةً اِسْتِبْصَارِيَّةً لِتَوَقُّعِ الْأَزَمَاتِ وَوَضْعِ الْحُلُولِ الِاسْتِبَاقِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ لَهَا.
Successful leadership requires a visionary ability to anticipate crises and develop appropriate proactive solutions for them.
تَعْكِسُ هَذِهِ الرِّوَايَةُ نَزْعَةً اِسْتِبْصَارِيَّةً تَغُوصُ فِي أَعْمَاقِ النَّفْسِ الْبَشَرِيَّةِ وَتَكْشِفُ تَنَاقُضَاتِهَا.
This novel reflects an introspective tendency that dives into the depths of the human psyche and reveals its contradictions.
لَمْ يَكُنِ النَّقْدُ الْمُوَجَّهُ لِلْمَشْرُوعِ مُجَرَّدَ رَفْضٍ، بَلْ كَانَ تَقْيِيماً اِسْتِبْصَارِيّاً لِمَآلَاتِهِ الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ.
The criticism directed at the project was not mere rejection, but rather an insightful evaluation of its future consequences.
En árabe
كَلِمَةُ "اِسْتِبْصَارِيٌّ" هِيَ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ إِلَى الْمَصْدَرِ "اِسْتِبْصَار"، وَتُسْتَخْدَمُ لِوَصْفِ مَا يَتَّسِمُ بِالْفَهْمِ الْعَمِيقِ وَالنَّظَرِ الثَّاقِبِ فِي بَوَاطِنِ الْأُمُورِ. يَكْثُرُ وُرُودُهَا فِي الدِّرَاسَاتِ النَّفْسِيَّةِ وَالْفَلْسَفِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْوَعْيِ الذَّاتِيِّ أَوِ الْقُدْرَةِ عَلَى إِدْرَاكِ الْعَلَاقَاتِ الْخَفِيَّةِ بَيْنَ الْأَشْيَاءِ. وَهِيَ تُمَثِّلُ دَرَجَةً عُلْيَا مِنَ التَّفْكِيرِ التَّحْلِيلِيِّ الَّذِي يَتَجَاوَزُ الْمُشَاهَدَةَ السَّطْحِيَّةَ إِلَى اسْتِشْرَافِ الْمَآلَاتِ وَاكْتِشَافِ الْحَقَائِقِ.
Ejemplos
- تَعْتَمِدُ الْإِدَارَةُ الِاسْتِيرَاتِيجِيَّةُ عَلَى عُقُولٍ اِسْتِبْصَارِيَّةٍ قَادِرَةٍ عَلَى قِرَاءَةِ الْمُتَغَيِّرَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ بِدِقَّةٍ.
- أَظْهَرَ الْفَيْلَسُوفُ فِي كِتَابِهِ الْأَخِيرِ مَلَكَةً اِسْتِبْصَارِيَّةً نَادِرَةً فِي تَفْكِيكِ بُنْيَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمُعَاصِرِ.
- يُسْهِمُ التَّأَمُّلُ الْيَوْمِيُّ فِي تَنْمِيَةِ حَالَةٍ اِسْتِبْصَارِيَّةٍ تَجْعَلُ الْفَرْدَ أَكْثَرَ تَصَالُحاً مَعَ ذَاتِهِ.
- صَاغَ الشَّاعِرُ قَصِيدَتَهُ بِلُغَةٍ اِسْتِبْصَارِيَّةٍ تَسْتَنْطِقُ الصَّمْتَ وَتُعَبِّرُ عَنْ هَوَاجِسِ الْإِنْسَانِ الْوُجُودِيَّةِ.
- إِنَّ التَّخْطِيطَ الْعُمْرَانِيَّ النَّاجِحَ يَحْتَاجُ إِلَى نَظْرَةٍ اِسْتِبْصَارِيَّةٍ تُرَاعِي التَّوَازُنَ بَيْنَ الْبِيئَةِ وَالتَّطَوُّرِ.
- لَعِبَتِ الْمُقَارَبَةُ الِاسْتِبْصَارِيَّةُ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي حَلِّ النِّزَاعَاتِ الْمُعَقَّدَةِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ الْمُتَنَازِعَةِ.