اِسْتِنْشَادٌ
The word *istinchād* primarily refers to the act of asking someone to recite poetry or declaim verses. Derived from the root for seeking or reciting, this Form X verbal noun carries the specific meaning of requesting a performance from a poet or speaker. It is frequently encountered in classical literature and historical anecdotes where a caliph or patron asks a poet to share their work.
Matices de significado
- It belongs to a highly formal and literary register, mostly found in classical Arabic texts, biographies of poets, and literary criticism.
- The word specifically implies a request or demand for recitation, distinguishing it from the actual act of reciting.
- It frequently collocates with words related to poetry, literature, and gatherings, such as asking a renowned poet to deliver his latest ode before an audience.
No confundir con
- إِنْشَادٌ
- reciting; chanting; declamation. While *istinchād* is the request for someone else to recite, *inchād* is the actual act of reciting or chanting the verses oneself.
- إِلْقَاءٌ
- delivery; reciting (of a speech or poem). This is a more general and modern term for delivering a poem or speech, lacking the specific 'requesting' nuance of *istinchād*.
- اِسْتِنْطَاقٌ
- interrogation; making someone speak. Both are Form X verbal nouns denoting a request for vocalization, but *istinṭāq* is extracting information or compelling speech, whereas *istinchād* specifically seeks poetry.
Ejemplos
بَدَأَ الْمَجْلِسُ بِاسْتِنْشَادِ الْأَمِيرِ كِبَارَ الشُّعَرَاءِ لِيُسْمِعُوهُ أَجْمَلَ قَصَائِدِهِمْ.
The assembly began with the prince asking the senior poets to recite, so they might let him hear their most beautiful odes.
يُعَدُّ اِسْتِنْشَادُ الشِّعْرِ فِي الْمَجَالِسِ الْأَدَبِيَّةِ تَقْلِيداً عَرَبِيّاً قَدِيماً يُبْرِزُ مَكَانَةَ الْكَلِمَةِ.
Requesting the recitation of poetry in literary salons is an ancient Arab tradition that highlights the status of the word.
لَمْ يَتَرَدَّدِ النَّاقِدُ فِي اِسْتِنْشَادِ الْأَدِيبِ بَعْضَ الْأَبْيَاتِ لِيُدَلِّلَ بِهَا عَلَى بَرَاعَتِهِ.
The critic did not hesitate to ask the writer to recite some verses to demonstrate his brilliance with them.
Más ejemplos
كَانَ اِسْتِنْشَادُ الرُّواةِ لِلْأَشْعَارِ الْقَدِيمَةِ وَسِيلَةً مُهِمَّةً لِحِفْظِ التُّرَاثِ مِنَ الضَّيَاعِ.
Asking transmitters to recite ancient poems was an important means of preserving the heritage from being lost.
بَعْدَ أَنْ سَمِعَ شُهْرَتَهُ، بَادَرَ الْمُضِيفُ إِلَى اِسْتِنْشَادِ الضَّيْفِ شَيْئاً مِنْ نَظْمِهِ.
After hearing of his fame, the host took the initiative to ask the guest to recite something of his composition.
تَتَضَمَّنُ كُتُبُ التَّرَاجِمِ قِصَصاً كَثِيرَةً عَنِ اسْتِنْشَادِ الْمُلُوكِ الشُّعَرَاءَ فِي بَلَاطِهِمْ.
Biographical dictionaries contain many stories about kings asking poets to recite in their courts.
En árabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ «اِسْتِنْشَادٌ» مِنْ صِيَغِ الِاسْتِفْعَالِ الَّتِي تُفِيدُ الطَّلَبَ، وَهُوَ يَعْنِي طَلَبَ إِنْشَادِ الشِّعْرِ أَوْ قِرَاءَتِهِ بِصَوْتٍ مُعَبِّرٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ كَلِمَةِ «إِنْشَادٌ» فِي أَنَّ الْأَخِيرَةَ تَدُلُّ عَلَى فِعْلِ الْقِرَاءَةِ نَفْسِهِ، بَيْنَمَا يَدُلُّ الِاسْتِنْشَادُ عَلَى الرَّغْبَةِ فِي سَمَاعِ ذَلِكَ مِنَ الْغَيْرِ. يَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فِي النُّصُوصِ التُّرَاثِيَّةِ وَكُتُبِ الْأَدَبِ عِنْدَ وَصْفِ مَجَالِسِ الْخُلَفَاءِ وَالْأُمَرَاءِ.
Ejemplos
- كَانَ مِنْ عَادَةِ الْأَمِيرِ اِسْتِنْشَادُ الشُّعَرَاءِ كُلَّمَا حَلَّ مَسَاءُ يَوْمِ الْخَمِيسِ فِي قَصْرِهِ.
- أَبْدَى الْجُمْهُورُ رَغْبَةً شَدِيدَةً فِي اسْتِنْشَادِ الشَّاعِرِ الْمُخَضْرَمِ قَصِيدَتَهُ الَّتِي ذَاعَ صِيتُهَا.
- لَجَأَ الْبَاحِثُ إِلَى اسْتِنْشَادِ الرَّاوِي لِيَتَأَكَّدَ مِنْ صِحَّةِ بَعْضِ الْأَبْيَاتِ الْمَنْسُوبَةِ لِلْمُتَنَبِّي.
- تَمَيَّزَتِ الْمُسَاجَلَاتُ الْأَدَبِيَّةُ بِاسْتِنْشَادِ كُلِّ طَرَفٍ خَصْمَهُ لِاخْتِبَارِ قُوَّةِ حِفْظِهِ وَبَدِيهَتِهِ.
- رَفَضَ الشَّاعِرُ تَلْبِيَةَ اسْتِنْشَادِ الْحَاضِرِينَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي حَالَةٍ نَفْسِيَّةٍ تَسْمَحُ لَهُ بِالْإِلْقَاءِ.
- يُعْتَبَرُ اسْتِنْشَادُ النُّصُوصِ الْقَدِيمَةِ فِي الْمَحَافِلِ الثَّقَافِيَّةِ خُطْوَةً نَحْوَ إِحْيَاءِ التُّرَاثِ اللُّغَوِيِّ الْأَصِيلِ.