تَخَادُشٌ
The word literally refers to the act of mutual scratching, but in advanced literary and journalistic contexts, it is almost exclusively used metaphorically. It describes petty bickering, minor friction, or superficial clashes between individuals, groups, or even abstract concepts. Unlike deep-seated enmity, this word implies a conflict that is irritating but ultimately shallow, much like a surface scratch.
Nuances de sens
- It carries a slightly dismissive or belittling connotation, reducing a conflict to the level of a petty squabble or a superficial skirmish.
- It is frequently used in political, literary, or social commentary to describe verbal sparring or minor ideological friction that does not lead to a serious rupture.
- It commonly collocates with adjectives denoting the medium of the conflict, such as 'takhādush lafẓī' (verbal bickering) or 'takhādush iʿlāmī' (media squabbling).
À ne pas confondre avec
- مُشَاحَنَةٌ
- Means 'bickering' or 'altercation,' but implies a deeper, more resentful hostility and anger than the superficial friction of 'takhādush'.
- تَصَادُمٌ
- Means 'collision' or 'clash,' indicating a forceful, direct, and often destructive conflict, whereas 'takhādush' is merely a surface-level irritation.
- مُمَاحَكَةٌ
- Refers to stubborn wrangling or pedantic arguing, focusing on the obstinacy and pointlessness of the dispute rather than the 'scratching' friction of 'takhādush'.
Exemples
لَمْ يَتَجَاوَزِ الْخِلَافُ بَيْنَ الْحِزْبَيْنِ حُدُودَ التَّخَادُشِ الْإِعْلَامِيِّ قُبَيْلَ الِانْتِخَابَاتِ.
The disagreement between the two parties did not exceed the bounds of media bickering shortly before the elections.
يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ التَّخَادُشَ بَيْنَ الْمَدَارِسِ الْأَدَبِيَّةِ يُثْرِي الْمَشْهَدَ الثَّقَافِيَّ وَلَا يُدَمِّرُهُ.
Critics believe that the minor friction between literary schools enriches the cultural scene and does not destroy it.
بَدَأَ النِّقَاشُ هَادِئاً ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى تَخَادُشٍ لَفْظِيٍّ لَا يَلِيقُ بِمَقَامِ الْبَاحِثِينَ.
The discussion began calmly, then descended into verbal bickering unbefitting the status of the researchers.
Plus d’exemples
رَغْمَ التَّخَادُشِ الْمُسْتَمِرِّ بَيْنَ الزَّمِيلَيْنِ، إِلَّا أَنَّهُمَا يَتَعَاوَنَانِ بِكَفَاءَةٍ فِي الْمَشَارِيعِ الْكُبْرَى.
Despite the constant petty quarreling between the two colleagues, they cooperate efficiently on major projects.
تَعْكِسُ هَذِهِ الْمَقَالَاتُ حَالَةً مِنَ التَّخَادُشِ الْفِكْرِيِّ الَّذِي يُمَيِّزُ عَصْرَ النَّهْضَةِ الْحَدِيثَةِ.
These articles reflect a state of intellectual friction that characterizes the era of the modern renaissance.
تَجَنَّبَ الْكَاتِبُ الدُّخُولَ فِي أَيِّ تَخَادُشٍ شَخْصِيٍّ مَعَ مُنْتَقِدِيهِ، مُفَضِّلاً التَّرْكِيزَ عَلَى جَوْهَرِ الْقَضِيَّةِ.
The author avoided entering into any personal bickering with his critics, preferring to focus on the core of the issue.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ 'التَّخَادُشِ' فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى تَبَادُلِ الْخَدْشِ، أَيْ تَمْزِيقِ الْجِلْدِ بِالْأَظَافِرِ قَلِيلاً دُونَ إِسَالَةِ الدَّمِ. وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْمُنَاوَشَاتِ الْخَفِيفَةِ، وَالِاشْتِبَاكَاتِ اللَّفْظِيَّةِ، وَالْخِلَافَاتِ السَّطْحِيَّةِ الَّتِي لَا تَرْقَى إِلَى مُسْتَوَى الْعَدَاوَةِ الْعَمِيقَةِ أَوِ الصِّرَاعِ الْجَذْرِيِّ. وَيُوحِي هَذَا اللَّفْظُ بِتَفَاهَةِ النِّزَاعِ وَقِلَّةِ خُطُورَتِهِ، مِمَّا يَجْعَلُهُ مُنَاسِباً لِوَصْفِ الْمُمَاحَكَاتِ الْيَوْمِيَّةِ أَوِ السِّجَالَاتِ الْفِكْرِيَّةِ الْعَابِرَةِ.
Exemples
- أَسْفَرَ الِاجْتِمَاعُ عَنْ تَخَادُشٍ بَسِيطٍ فِي وُجُهَاتِ النَّظَرِ، لَكِنَّهُ انْتَهَى بِاتِّفَاقٍ شَامِلٍ.
- لَا يَنْبَغِي لِلْمُثَقَّفِ أَنْ يَشْغَلَ نَفْسَهُ بِتَخَادُشٍ صَحَفِيٍّ لَا طَائِلَ مِنْ وَرَائِهِ.
- تَمَيَّزَتِ الْعَلَاقَةُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ الْمُنَافِسَتَيْنِ بِتَخَادُشٍ تِجَارِيٍّ دَائِمٍ لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى السُّوقِ.
- بَدَلاً مِنْ مُعَالَجَةِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ، انْشَغَلَ الْمَسْؤُولُونَ فِي تَخَادُشٍ سِيَاسِيٍّ عَقِيمٍ.
- إِنَّ التَّخَادُشَ بَيْنَ الْأَجْيَالِ ظَاهِرَةٌ طَبِيعِيَّةٌ تَنْتُجُ عَنِ اخْتِلَافِ التَّجَارِبِ وَالرُّؤَى.
- تَرَاجَعَتْ حِدَّةُ التَّخَادُشِ الدِّبْلُومَاسِيِّ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ بَعْدَ تَدَخُّلِ وُسَطَاءَ دَوْلِيِّينَ.