ArabicGenius · palabra del díaC2

تَشَعْشُعٌ

radiance; glowing; sparkling; diffusion of light Raíz ش ع ش ع · تَفَعْلُلٌ — verbal noun (form IIq)

"Tashaʿshuʿ" describes a vibrant, diffusing radiance or a sparkling quality of light. It is often used to depict light breaking through darkness, the glowing of a joyful face, or the shimmering of a clear liquid. At the C2 level, it appears in literary descriptions to evoke a sense of luminous beauty, inner glow, or the scattering of rays across a surface.

Matices de significado

  • It carries a poetic and highly literary register, frequently found in descriptive prose and classical-style poetry to describe ethereal or dynamic light.
  • Unlike a harsh or blinding glare, it implies a beautiful, spreading, or sparkling luminosity, such as sunlight filtering through leaves or a face beaming with delight.
  • It frequently collocates with words related to light (نُور, ضِيَاء), faces (وَجْه, مُحَيَّا), and sometimes liquids or gems to describe their refractive sparkle.

No confundir con

تَوَهُّجٌ
Means "glowing" or "blazing," often implying intense heat or a fiery quality, whereas تَشَعْشُعٌ focuses on the diffusion and sparkling of light without the connotation of heat.
لَمَعَانٌ
Means "shining" or "gleaming," typically referring to a quick flash or the reflection of light off a smooth, solid surface, rather than a spreading radiance.
إِشْرَاقٌ
Means "illumination" or "radiance," often associated with the rising of the sun or a steady, serene light, while تَشَعْشُعٌ suggests a more dynamic, sparkling, or scattering effect.

Ejemplos

  • أَضْفَى تَشَعْشُعُ ٱلنُّورِ مِنْ خِلَالِ ٱلنَّوَافِذِ ٱلزُّجَاجِيَّةِ ٱلْمُلَوَّنَةِ جَوًّا مِنَ ٱلسَّكِينَةِ عَلَى ٱلْمَكَانِ.

    The radiance of the light through the stained glass windows lent an atmosphere of tranquility to the place.

  • لَاحَ تَشَعْشُعُ ٱلْفَرَحِ عَلَى مُحَيَّا ٱلْأُمِّ حِينَ رَأَتْ طِفْلَهَا يَخْطُو خُطُوَاتِهِ ٱلْأُولَى.

    The radiance of joy appeared on the mother's face when she saw her child take his first steps.

  • يَتَمَيَّزُ هَذَا ٱلْحَجَرُ ٱلْكَرِيمُ بِتَشَعْشُعٍ فَرِيدٍ يَخْطَفُ ٱلْأَبْصَارَ عِنْدَمَا تَنْعَكِسُ عَلَيْهِ أَشِعَّةُ ٱلشَّمْسِ.

    This gemstone is distinguished by a unique sparkle that catches the eye when the sun's rays reflect upon it.

Más ejemplos
  • وَصَفَ ٱلشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ تَشَعْشُعَ ٱلنَّدَى عَلَى أَوْرَاقِ ٱلشَّجَرِ فِي سَاعَاتِ ٱلصَّبَاحِ ٱلْبَاكِرِ.

    In his poem, the poet described the sparkling of the dew on the tree leaves in the early morning hours.

  • يُعَدُّ تَشَعْشُعُ ٱلْأَلْوَانِ فِي ٱللَّوْحَةِ دَلِيلًا عَلَى بَرَاعَةِ ٱلرَّسَّامِ فِي مَزْجِ ٱلْأَصْبَاغِ بِدِقَّةٍ.

    The luminous diffusion of colors in the painting is evidence of the painter's skill in mixing pigments precisely.

  • رَاقَبْنَا تَشَعْشُعَ ٱلنُّجُومِ فِي ٱلسَّمَاءِ ٱلصَّافِيَةِ بَعِيدًا عَنْ أَضْوَاءِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلصَّاخِبَةِ.

    We watched the sparkling of the stars in the clear sky, far from the lights of the bustling city.

En árabe

التَّشَعْشُعُ مَصْدَرٌ يَدُلُّ عَلَى ٱنْتِشَارِ ٱلضَّوْءِ وَتَفَرُّقِهِ بِشَكْلٍ بَدِيعٍ، وَيُسْتَعْمَلُ غَالِبًا لِوَصْفِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلَّتِي تُشِعُّ بَرِيقًا أَوْ تَتَلَأْلَأُ. وَفِي ٱلْأَدَبِ، يُوَظَّفُ هَذَا ٱللَّفْظُ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِشْرَاقِ ٱلْوُجُوهِ بِٱلْبَهْجَةِ أَوِ ٱنْعِكَاسِ ٱلنُّورِ عَلَى ٱلسَّوَائِلِ وَٱلْأَجْسَامِ ٱلشَّفَّافَةِ. وَهُوَ لَفْظٌ رَاقٍ يَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي ٱلشِّعْرِ وَٱلنَّثْرِ ٱلْفَنِّيِّ لِإِضْفَاءِ طَابَعٍ جَمَالِيٍّ عَلَى ٱلْمَشْهَدِ ٱلْمَوْصُوفِ.

Ejemplos

  • أَبْهَرَنِي تَشَعْشُعُ ٱلثُّرَيَّا ٱلْمُعَلَّقَةِ فِي سَقْفِ ٱلْقَاعَةِ ٱلْكُبْرَى لِلْقَصْرِ ٱلتَّارِيخِيِّ.
  • يُضْفِي تَشَعْشُعُ ٱلْأَمَلِ فِي عُيُونِ ٱلشَّبَابِ طَاقَةً إِيجَابِيَّةً تَدْفَعُ ٱلْمُجْتَمَعَ نَحْوَ ٱلتَّقَدُّمِ.
  • تَأَمَّلَ ٱلْفَيْلَسُوفُ تَشَعْشُعَ ٱلْحَقِيقَةِ مِنْ بَيْنِ رُكَامِ ٱلْأَوْهَامِ ٱلَّتِي سَيْطَرَتْ عَلَى ٱلْعُقُولِ.
  • لَمْ يَكُنْ تَشَعْشُعُ ٱلْبَسْمَةِ عَلَى شَفَتَيْهَا إِلَّا قِنَاعًا يُخْفِي حُزْنًا عَمِيقًا فِي قَلْبِهَا.
  • يُسَاهِمُ تَشَعْشُعُ ٱلْأَضْوَاءِ ٱلْمَسْرَحِيَّةِ فِي إِبْرَازِ حَرَكَاتِ ٱلْمُمَثِّلِينَ وَتَعَابِيرِ وُجُوهِهِمْ بِوُضُوحٍ.
  • اِنْعَكَسَ تَشَعْشُعُ ٱلْغُرُوبِ عَلَى سَطْحِ ٱلْبُحَيْرَةِ، فَرَسَمَ لَوْحَةً طَبِيعِيَّةً تَسْلُبُ ٱلْأَلْبَابَ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita