ArabicGenius · palabra del díaC2

تَأَسٍّ

finding consolation; seeking comfort; emulating someone's patience Raíz أ س و · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"تَأَسٍّ" refers to the act of finding consolation or comfort in times of hardship, often by looking at the suffering or endurance of others. It also extends to emulating someone's patience, virtues, or noble example during difficult circumstances. This verbal noun captures both the internal process of healing from grief and the external act of modeling one's behavior after a resilient figure.

Matices de significado

  • Belongs to a formal, literary register, frequently appearing in classical texts, eulogies, and scholarly discussions on ethics and endurance.
  • It strongly implies drawing strength from a shared human experience of sorrow, embodying the idea that seeing others' hardships lightens one's own.
  • Typically takes the preposition "بـ" (bi-), as in "التأسي بـ" (finding comfort in / emulating), linking the sufferer to their source of inspiration or solace.

No confundir con

عَزَاءٌ
Means consolation or condolences. While "تَأَسٍّ" is the internal process of finding comfort or a role model, "عزاء" is often the external comfort offered by others, such as formal condolences.
سُلْوَانٌ
Means solace or the state of forgetting one's grief. "سلوان" focuses on the emotional relief and the fading of sorrow over time, whereas "تأَسٍّ" involves an active effort to endure.
اِقْتِدَاءٌ
Means emulation or following an example. "اقتداء" is a general term for copying someone's actions in any context, while "تأَسٍّ" specifically carries a connotation of emulating patience or finding comfort in adversity.

Ejemplos

  • وَجَدَتِ الْأُمُّ الْمَكْلُومَةُ فِي التَّأَسِّي بِصَبْرِ الْأُخْرَيَاتِ خَيْرَ دَوَاءٍ لِحُزْنِهَا.

    The bereaved mother found the best medicine for her sorrow in taking comfort in the patience of other women.

  • يُعَدُّ التَّأَسِّي بِعُظَمَاءِ التَّارِيخِ دَافِعاً قَوِيّاً لِتَجَاوُزِ الْمِحَنِ الشَّخْصِيَّةِ.

    Emulating the greats of history is considered a strong motivation for overcoming personal hardships.

  • لَمْ يَبْقَ لِلشَّاعِرِ بَعْدَ فِقْدَانِ وَطَنِهِ سِوَى التَّأَسِّي بِالذِّكْرَيَاتِ الْجَمِيلَةِ.

    After losing his homeland, the poet had nothing left but to seek comfort in beautiful memories.

Más ejemplos
  • دَعَا الْحَكِيمُ تَلَامِيذَهُ إِلَى التَّأَسِّي بِأَخْلَاقِ الْفَلَاسِفَةِ عِنْدَ مُوَاجَهَةِ الشَّدَائِدِ.

    The sage called upon his students to emulate the morals of the philosophers when facing adversity.

  • إِنَّ التَّأَسِّيَ بِالْمُصَابِينَ يُخَفِّفُ مِنْ وَطْأَةِ الْأَلَمِ عَلَى النَّفْسِ الْبَشَرِيَّةِ.

    Finding consolation in those who are afflicted lessens the burden of pain on the human soul.

  • كَتَبَ الْأَدِيبُ رِسَالَةً بَلِيغَةً يَحُثُّ فِيهَا صَدِيقَهُ عَلَى التَّأَسِّي وَتَرْكِ الْجَزَعِ.

    The writer wrote an eloquent letter urging his friend to find consolation and abandon despair.

En árabe

"التَّأَسِّي" مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ "تَأَسَّى"، وَيَعْنِي التَّعَزِّيَ وَتَكَلُّفَ الصَّبْرِ عِنْدَ وُقُوعِ الْمَصَائِبِ. وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضاً بِمَعْنَى الِاقْتِدَاءِ بِالْغَيْرِ فِي تَحَمُّلِ الشَّدَائِدِ أَوِ التَّحَلِّي بِالْفَضَائِلِ. فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ، يُشِيرُ التَّأَسِّي إِلَى حَالَةٍ نَفْسِيَّةٍ عَمِيقَةٍ يَبْحَثُ فِيهَا الْمَرْءُ عَنِ السَّلْوَى مِنْ خِلَالِ رُؤْيَةِ مُعَانَاةِ الْآخَرِينَ أَوْ تَقْلِيدِ صُمُودِهِمْ. يُقَالُ "تَأَسَّى بِهِ" أَيْ جَعَلَهُ قُدْوَةً لَهُ فِي الصَّبْرِ وَالِاحْتِمَالِ.

Ejemplos

  • يَتَجَلَّى نُبْلُ الْإِنْسَانِ فِي التَّأَسِّي بِالْكِرَامِ وَالتَّرَفُّعِ عَنِ الصَّغَائِرِ.
  • كَانَ التَّأَسِّي بِسِيرَةِ الْأَجْدَادِ مَصْدَرَ إِلْهَامٍ لِلْأَجْيَالِ الصَّاعِدَةِ فِي بِنَاءِ مُسْتَقْبَلِهِمْ.
  • نَصَحَ الطَّبِيبُ النَّفْسِيُّ مَرِيضَهُ بِالتَّأَسِّي بِمَنْ تَجَاوَزُوا أَزَمَاتٍ مُمَاثِلَةً لِيَسْتَعِيدَ ثِقَتَهُ.
  • لَا يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَبْلُغَ مَرَاتِبَ الْحِكْمَةِ دُونَ التَّأَسِّي بِتَجَارِبِ السَّابِقِينَ.
  • فِي أَوْقَاتِ الْهَزِيمَةِ، يَكُونُ التَّأَسِّي بِالشُّجْعَانِ خُطْوَةً أُولَى نَحْوَ النُّهُوضِ مِنْ جَدِيدٍ.
  • اِتَّخَذَ الْقَائِدُ مِنَ التَّأَسِّي بِأَبْطَالِ الْأُمَّةِ مَنْهَجاً لِتَرْبِيَةِ جُنُودِهِ عَلَى الْبَسَالَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita