اِسْتِنْصَاتٌ
The word denotes the act of demanding silence from others so that one can be heard, or the act of straining one's own ears to listen intently to a faint sound. At the C2 level, it is often encountered in literary contexts describing a speaker commanding the attention of a noisy crowd, or a character trying to catch a distant or muffled noise. It carries a strong sense of intentionality and physical effort compared to mere listening.
Nuances de sens
- It implies a transition from noise to silence, often initiated by a speaker who wants to ensure their words are heard clearly.
- In literary prose, it frequently describes the physical effort of straining to hear a whisper, footsteps, or a distant echo in the dead of night.
- The register is highly formal and literary; in everyday speech, simpler words like 'استماع' or 'إنصات' are preferred, making this word a marker of elevated style.
À ne pas confondre avec
- ["ar", "إِنْصَاتٌ"]
- ["en", "Means attentive listening or remaining silent to listen. It lacks the explicit demand for others to be quiet or the intense straining implied by Form X."]
- ["ar", "اِسْتِمَاعٌ"]
- ["en", "The standard, everyday word for listening. It is neutral, whereas 'استنصات' implies a deliberate effort to overcome noise or distance."]
- ["ar", "إِصْغَاءٌ"]
- ["en", "Means paying close attention or lending an ear, often with an emotional or intellectual focus, rather than the physical hushing or straining of 'استنصات'."]
Exemples
["ar", "وَقَفَ الخَطِيبُ عَلَى المِنْبَرِ طَالِباً الِاسْتِنْصَاتَ قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ حَدِيثَهُ."]
["en", "The orator stood on the podium, demanding silence to be heard before beginning his speech."]
["ar", "بَالَغَ الحَارِسُ فِي الِاسْتِنْصَاتِ لَعَلَّهُ يُمَيِّزُ مَصْدَرَ الصَّوْتِ الغَرِيبِ فِي الظَّلَامِ."]
["en", "The guard strained to listen, hoping to identify the source of the strange noise in the dark."]
["ar", "بَعْدَ لَحَظَاتٍ مِنَ الِاسْتِنْصَاتِ المُتَوَتِّرِ، أَدْرَكْنَا أَنَّ الخُطُوَاتِ تَبْتَعِدُ عَنِ البَابِ."]
["en", "After moments of tense, attentive listening, we realized the footsteps were moving away from the door."]
Plus d’exemples
["ar", "لَمْ يَكُنِ الِاسْتِنْصَاتُ لِهَمْسَاتِ الطَّبِيعَةِ مُمْكِناً وَسْطَ ضَجِيجِ المَدِينَةِ المُزْعِجِ."]
["en", "Straining to hear the whispers of nature was impossible amidst the annoying noise of the city."]
["ar", "أَشَارَ المُعَلِّمُ بِيَدِهِ فِي حَرَكَةِ اسْتِنْصَاتٍ حَازِمَةٍ لِيُهَدِّئَ رَوْعَ التَّلَامِيذِ."]
["en", "The teacher gestured with his hand in a firm demand for silence to calm the students' alarm."]
["ar", "يَتَطَلَّبُ العَمَلُ فِي مَحَطَّاتِ الرَّصْدِ اسْتِنْصَاتاً دَائِماً لِلْإِشَارَاتِ اللَّاسِلْكِيَّةِ الضَّعِيفَةِ."]
["en", "Working in monitoring stations requires constant straining to hear faint radio signals."]
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ «الِاسْتِنْصَاتِ» إِلَى طَلَبِ السُّكُوتِ مِنَ الْآخَرِينَ بِغَرَضِ الِاسْتِمَاعِ، أَوْ بَذْلِ الجُهْدِ فِي تَرَقُّبِ الصَّوْتِ وَتَمْيِيزِهِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ «الإِنْصَاتِ» لِأَنَّ زِيَادَةَ المَبْنَى فِي صِيغَةِ «اسْتِفْعَالٍ» تَدُلُّ عَلَى زِيَادَةِ المَعْنَى، فَتُفِيدُ الطَّلَبَ أَوِ التَّكَلُّفَ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ التَّرَقُّبِ الشَّدِيدِ، كَمُحَاوَلَةِ سَمَاعِ صَوْتٍ خَافِتٍ فِي سُكُونِ اللَّيْلِ، أَوْ عِنْدَمَا يُسْكِتُ المُتَحَدِّثُ جُمْهُورَهُ لِيَلْفِتَ انْتِبَاهَهُمْ.
Exemples
- رَفَعَ القَائِدُ يَدَهُ طَالِباً الِاسْتِنْصَاتَ لِيُلْقِيَ أَوَامِرَهُ الأَخِيرَةَ قَبْلَ المَعْرَكَةِ.
- طَالَ اسْتِنْصَاتُ العَجُوزِ لِوَقْعِ أَقْدَامِ حَفِيدِهِ العَائِدِ مِنَ السَّفَرِ.
- فِي عَتْمَةِ الغَابَةِ، كَانَ الِاسْتِنْصَاتُ هُوَ الوَسِيلَةَ الوَحِيدَةَ لِلشُّعُورِ بِاقْتِرَابِ الخَطَرِ.
- لَجَأَ المُحَاضِرُ إِلَى حِيلَةِ الِاسْتِنْصَاتِ المُفَاجِئِ لِيَسْتَعِيدَ تَرْكِيزَ الحَاضِرِينَ الشَّارِدِينَ.
- بَعْدَ اسْتِنْصَاتٍ عَمِيقٍ، تَبَيَّنَ لِلْبَحَّارَةِ أَنَّ الصَّوْتَ قَادِمٌ مِنْ سَفِينَةٍ غَارِقَةٍ.
- يُعَدُّ الِاسْتِنْصَاتُ لِنَبَضَاتِ القَلْبِ الخَافِتَةِ مَهَارَةً أَسَاسِيَّةً لِطَبِيبِ الطَّوَارِئِ.