تَسَاوُرٌ
The verbal noun 'tasāwur' describes a reciprocal action where two or more parties leap at, assault, or clash with one another. Derived from the root for springing or jumping, it paints a vivid picture of a sudden, mutual physical confrontation. It is primarily encountered in classical texts or highly elevated modern historical literature to describe hand-to-hand combat or sudden skirmishes.
词义细微差别
- It carries a strong connotation of sudden, explosive physical movement, emphasizing the mutuality of the attack inherent in Form VI verbs.
- The register is highly literary and classical; in everyday modern Arabic, words like 'ishtibāk' (clashing) are overwhelmingly preferred for physical conflicts.
- Learners often confuse this rare verbal noun with the visually identical but extremely common Form III present-tense verb 'tusāwiru' (e.g., 'tusāwiruhu al-shukūk', meaning 'doubts assail him').
不要混淆
- مُسَاوَرَةٌ
- Assailing or attacking (Form III verbal noun). Unlike 'tasāwur', which is mutual and physical, 'musāwarah' is often one-sided and frequently used metaphorically for abstract things like doubts or worries assailing a person.
- تَسَوُّرٌ
- Scaling or climbing over (Form V verbal noun). Derived from the same root but related to 'sūr' (wall), it specifically means scaling a wall or fence, often in the context of burglary.
- اِشْتِبَاكٌ
- Clashing or engaging in combat. This is the standard, modern term used in news and literature for a mutual fight or skirmish, lacking the specific 'leaping' imagery of 'tasāwur'.
例句
بَعْدَ احْتِدَامِ النِّقَاشِ بَيْنَ الفَارِسَيْنِ، بَدَأَ التَّسَاوُرُ بِالسُّيُوفِ فِي سَاحَةِ المَيْدَانِ أَمَامَ الجَمِيعِ.
After the argument between the two knights escalated, their mutual assault with swords began in the arena before everyone.
وَصَفَ المُؤَرِّخُ تَسَاوُرَ الجَيْشَيْنِ عِنْدَ الفَجْرِ بِأَنَّهُ كَانَ مَشْهَداً مَلْحَمِيّاً يَبُثُّ الرُّعْبَ فِي القُلُوبِ.
The historian described the mutual clashing of the two armies at dawn as an epic scene that struck terror into hearts.
لَمْ يَكُنْ تَسَاوُرُ القَوْمِ إِلَّا نَتِيجَةً حَتْمِيَّةً لِتَرَاكُمِ الضَّغَائِنِ وَالأَحْقَادِ بَيْنَهُمْ لِسَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.
The people's leaping at one another was merely the inevitable result of the accumulation of grudges and hatreds between them for many years.
更多例句
يَتَطَلَّبُ تَسَاوُرُ الأَبْطَالِ فِي الرِّوَايَاتِ التَّارِيخِيَّةِ لُغَةً جَزْلَةً تُعَبِّرُ عَنْ عُنْفُوَانِ المَعْرَكَةِ وَحِدَّتِهَا.
The mutual assault of heroes in historical novels requires robust language that expresses the vigor and intensity of the battle.
حَاوَلَ وُجَهَاءُ القَرْيَةِ مَنْعَ تَسَاوُرِ العَائِلَتَيْنِ بَعْدَ النِّزَاعِ عَلَى مِلْكِيَّةِ الأَرَاضِي الزِّرَاعِيَّةِ الخَصْبَةِ.
The village notables tried to prevent the mutual clashing of the two families after the dispute over the ownership of the fertile agricultural lands.
فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ الحَاسِمَةِ، كَانَ تَسَاوُرُ الوُحُوشِ فِي الغَابَةِ يُنْذِرُ بِبَدْءِ صِرَاعٍ مُمِيتٍ عَلَى السِّيَادَةِ.
At that decisive moment, the beasts' springing at each other in the forest heralded the start of a deadly struggle for dominance.
阿拉伯语释义
التَّسَاوُرُ فِي اللُّغَةِ هُوَ مَصْدَرُ الفِعْلِ الخُمَاسِيِّ 'تَسَاوَرَ'، وَيَعْنِي تَوَاثُبَ القَوْمِ وَهُجُومَ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ. يَعُودُ أَصْلُ الكَلِمَةِ إِلَى الجَذْرِ 'س و ر' الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الوُثُوبِ وَالارْتِفَاعِ وَالانْدِفَاعِ. يُعَدُّ هَذَا اللَّفْظُ مِنَ المُفْرَدَاتِ التُّرَاثِيَّةِ وَالفَصِيحَةِ الَّتِي يَقِلُّ اسْتِخْدَامُهَا فِي لُغَةِ الصَّحَافَةِ اليَوْمِيَّةِ، حَيْثُ يُفَضِّلُ الكُتَّابُ المُعَاصِرُونَ اسْتِخْدَامَ كَلِمَاتٍ مِثْلَ 'اشْتِبَاك' أَوْ 'تَلَاحُم'. وَتَجْدُرُ الإِشَارَةُ إِلَى ضَرُورَةِ التَّفْرِيقِ بَيْنَ هَذَا المَصْدَرِ وَبَيْنَ الفِعْلِ المُضَارِعِ 'تُسَاوِرُ' الشَّائِعِ جِدّاً فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الأَفْكَارِ أَوِ الشُّكُوكِ الَّتِي تُهَاجِمُ عَقْلَ الإِنْسَانِ.
例句
- كَانَ تَسَاوُرُ المُقَاتِلِينَ فِي الحَلْبَةِ سَرِيعاً وَخَاطِفاً، مِمَّا جَعَلَ الجُمْهُورَ يَحْبِسُ أَنْفَاسَهُ تَرَقُّباً لِلنَّتِيجَةِ.
- ذَكَرَ الرَّاوِي فِي سِيرَتِهِ أَنَّ تَسَاوُرَ القَبَائِلِ لَمْ يَتَوَقَّفْ إِلَّا بَعْدَ تَدَخُّلِ حُكَمَاءِ العَرَبِ.
- إِنَّ تَسَاوُرَ الأَفْكَارِ المُتَنَاقِضَةِ فِي ذِهْنِ الفَيْلَسُوفِ يُشْبِهُ إِلَى حَدٍّ بَعِيدٍ تَسَاوُرَ الخُصُومِ فِي أَرْضِ المَعْرَكَةِ.
- بِمُجَرَّدِ أَنْ أُعْطِيَتْ إِشَارَةُ البَدْءِ، حَدَثَ تَسَاوُرٌ عَنِيفٌ بَيْنَ المُتَبَارِزَيْنِ أَظْهَرَ مَهَارَتَهُمَا الفَائِقَةَ فِي فُنُونِ القِتَالِ.
- تَجَنَّبَ القَائِدُ الحَكِيمُ تَسَاوُرَ جُنُودِهِ مَعَ العَدُوِّ فِي مَنَاطِقَ مَكْشُوفَةٍ لِتَقْلِيلِ حَجْمِ الخَسَائِرِ البَشَرِيَّةِ.
- صَوَّرَ الشَّاعِرُ الجَاهِلِيُّ تَسَاوُرَ الأَبْطَالِ بِكَلِمَاتٍ تَنْبِضُ بِالحَرَكَةِ وَتَعْكِسُ قَسْوَةَ الحَيَاةِ فِي الصَّحْرَاءِ.