ArabicGenius · palabra del díaC2

تَخَالُسٌ

exchanging stealthy glances; mutual snatching; acting stealthily Raíz خ ل س · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

Takhalus is a Form VI verbal noun denoting a mutual or reciprocal act of stealth. In modern literary contexts, it is almost exclusively used to describe two or more people exchanging secret or stolen glances. It conveys a sense of caution, secrecy, and fleeting interaction, as if the participants are snatching moments or looks without drawing the attention of others.

Matices de significado

  • Highly literary and evocative, frequently found in novels and poetry to depict unspoken communication or hidden romance.
  • Almost always collocates with words for looking, such as 'naẓarāt' (glances) or 'anẓār' (looks), forming the set phrase 'takhālus al-naẓarāt'.
  • Carries a connotation of apprehension or thrill, implying that the action must be hidden from onlookers or authority figures.

No confundir con

اِخْتِلَاسٌ
While both words share the same root and relate to stealth, 'ikhtilās' (Form VIII) is typically a unilateral action of stealing, embezzling, or snatching a glance, whereas 'takhālus' implies mutuality.
تَسَارُقٌ
This word also means stealing from one another or exchanging stealthily, often used in 'tasāruq al-naẓarāt'. However, 'takhālus' places slightly more emphasis on the swift, snatching nature of the interaction.
تَلَصُّصٌ
Meaning spying or snooping, this word focuses on the act of secretly watching or eavesdropping on others, lacking the reciprocal, shared secrecy inherent in 'takhālus'.

Ejemplos

  • لَاحَظَ الأَبُ تَخَالُسَ النَّظَرَاتِ بَيْنَ الشَّابَّيْنِ فِي صَمْتٍ.

    The father noticed the exchanging of stealthy glances between the two young people in silence.

  • بَدَأَ تَخَالُسُ النَّظَرَاتِ القَلِقَةِ بَيْنَ الطُّلَّابِ أَثْنَاءَ الِامْتِحَانِ.

    The exchanging of anxious, stealthy glances began among the students during the exam.

  • يُضْفِي تَخَالُسُ النَّظَرَاتِ فِي الرِّوَايَةِ جَوّاً مِنَ الغُمُوضِ وَالتَّرَقُّبِ.

    The exchanging of stealthy glances in the novel adds an atmosphere of mystery and anticipation.

Más ejemplos
  • لَمْ يَكُنْ تَخَالُسُهُمَا لِلنَّظَرَاتِ خَافِياً عَلَى الحَاضِرِينَ رَغْمَ حَذَرِهِمَا.

    Their stealthy exchange of glances was not hidden from the attendees despite their caution.

  • يَعْتَمِدُ المَشْهَدُ السِّينِمَائِيُّ عَلَى تَخَالُسِ الأَبْطَالِ لِلنَّظَرَاتِ بَدَلاً مِنَ الحِوَارِ.

    The cinematic scene relies on the heroes' exchanging of stealthy glances instead of dialogue.

  • اِسْتَمَرَّ تَخَالُسُ الإِشَارَاتِ بَيْنَ أَعْضَاءِ الفَرِيقِ لِتَنْفِيذِ الخُطَّةِ بِسِرِّيَّةٍ.

    The stealthy exchange of signals continued among the team members to execute the plan secretly.

En árabe

التَّخَالُسُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ 'تَخَالَسَ'، وَيَعْنِي فِي أَصْلِهِ أَنْ يَسْلُبَ أَو يَخْتَلِسَ القَوْمُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الأَدَبِيِّ المُعَاصِرِ، يَقْتَرِنُ غَالِباً بِالنَّظَرَاتِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَبَادُلِهَا خُفْيَةً وَبِسُرْعَةٍ حَذَراً مِنْ رُؤْيَةِ الآخَرِينَ. يُوحِي هَذَا اللَّفْظُ بِالخِفَّةِ وَالسِّرِّيَّةِ، وَيُعَدُّ مِنْ أَرْقَى التَّعَابِيرِ لِوَصْفِ التَّوَاصُلِ الصَّامِتِ وَالمَكْتُومِ.

Ejemplos

  • كَانَ تَخَالُسُ النَّظَرَاتِ بَيْنَهُمَا أَوَّلَ شَرَارَةٍ لِتِلْكَ الصَّدَاقَةِ العَمِيقَةِ.
  • لَمْ يَمْنَعْهُمَا وُجُودُ الرَّقِيبِ مِنْ تَخَالُسِ النَّظَرَاتِ السَّرِيعَةِ.
  • بَرَاعَةُ الكَاتِبِ تَجَلَّتْ فِي وَصْفِ تَخَالُسِ العُشَّاقِ لِلنَّظَرَاتِ فِي المَجْلِسِ.
  • أَثَارَ تَخَالُسُ الأَنْظَارِ بَيْنَ المُتَّهَمَيْنِ شُكُوكَ المُحَقِّقِ.
  • يَعْكِسُ تَخَالُسُ الأَنْظَارِ فِي اللَّوْحَةِ حَالَةَ التَّوَجُّسِ الَّتِي تَعِيشُهَا الشَّخْصِيَّاتُ.
  • فِي زَحْمَةِ الِاحْتِفَالِ، كَانَ تَخَالُسُ الإِيمَاءَاتِ لُغَتَهُمَا السِّرِّيَّةَ الوَحِيدَةَ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita