ArabicGenius · mot du jourC2

تَسْوِيمٌ

Marking or branding; giving free rein; imposing Racine س و م · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taswīm" is a versatile verbal noun that originally refers to marking or branding livestock to distinguish them. In modern and literary contexts, it extends to the metaphorical marking or stigmatization of individuals or groups. Additionally, it carries the classical meanings of giving someone free rein over a matter, or subjecting someone to a specific hardship or price.

Nuances de sens

  • When meaning 'marking' or 'stigmatization,' it implies a visible or social label attached to someone, often carrying a negative connotation similar to a stigma.
  • In the context of authority, it means granting someone full discretion or free rein (e.g., 'sawwamahu fī l-amr'), which is a highly formal and classical usage.
  • It frequently collocates with terms of hardship or tasks, meaning to inflict or impose severe conditions continuously, though this usage is mostly confined to elevated literary registers.

À ne pas confondre avec

وَصْمٌ
Stigmatization or shaming; while 'taswīm' can mean marking or labeling, 'waṣm' is the standard and more direct term for social stigmatization and disgrace.
تَوْسِيمٌ
Decorating or tagging; derived from the root (و-س-م), it is used for awarding medals or digital tagging, whereas 'taswīm' relates more to branding, pasturing, or imposing.
تَفْوِيضٌ
Delegation or authorization; synonymous with the 'giving free rein' sense of 'taswīm', but much more common in modern legal, political, and administrative contexts.

Exemples

  • يَرْفُضُ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ تَسْوِيمَ الفِئَاتِ المُهَمَّشَةِ بِصِفَاتٍ سَلْبِيَّةٍ تُعَرْقِلُ انْدِمَاجَهُمْ.

    Sociologists reject the stigmatization of marginalized groups with negative traits that hinder their integration.

  • قَرَّرَ المُدِيرُ تَسْوِيمَ نَائِبِهِ فِي إِدَارَةِ الشَّرِكَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ غِيَابِهِ.

    The director decided to give his deputy free rein in managing the company during his absence.

  • يُؤَدِّي تَسْوِيمُ المُوَظَّفِينَ مَهَامَّ فَوْقَ طَاقَتِهِمْ إِلَى تَرَاجُعِ الإِنْتَاجِيَّةِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.

    Imposing tasks beyond the employees' capacity leads to a noticeable decline in productivity.

Plus d’exemples
  • يَعْتَمِدُ البَدْوُ عَلَى تَسْوِيمِ مَوَاشِيهِمْ فِي المَرَاعِي الخَصْبَةِ بَعْدَ هُطُولِ الأَمْطَارِ.

    Bedouins rely on pasturing their livestock in fertile meadows after the rainfall.

  • تَتَطَلَّبُ التِّجَارَةُ العَادِلَةُ تَسْوِيمَ البَضَائِعِ بِأَسْعَارٍ تَعْكِسُ جُهْدَ الحِرَفِيِّينَ الحَقِيقِيَّ.

    Fair trade requires pricing goods at rates that reflect the true effort of the artisans.

  • كَانَ مِنَ المُعْتَادِ قَدِيمًا تَسْوِيمُ الخُيُولِ الأَصِيلَةِ بِعَلَامَاتٍ تَدُلُّ عَلَى سُلَالَاتِهَا.

    In the past, it was customary to brand purebred horses with marks indicating their lineages.

En arabe

التَّسْوِيمُ مَصْدَرٌ لِلْفِعْلِ 'سَوَّمَ'، وَلَهُ فِي اللُّغَةِ مَعَانٍ مُتَعَدِّدَةٌ بِحَسَبِ السِّيَاقِ. فَهُوَ يَعْنِي جَعْلَ العَلَامَةِ أَوِ 'السِّيمَا' عَلَى الشَّيْءِ لِتَمْيِيزِهِ، كَتَسْوِيمِ الخَيْلِ. كَمَا يُسْتَخْدَمُ بِمَعْنَى التَّخْلِيَةِ وَالتَّفْوِيضِ، فَيُقَالُ 'سَوَّمَهُ فِي الأَمْرِ' أَيْ تَرَكَ لَهُ حُرِّيَّةَ التَّصَرُّفِ فِيهِ. وَفِي سِيَاقَاتٍ أُخْرَى، يَدُلُّ عَلَى فَرْضِ أَمْرٍ شَاقٍّ، كَتَسْوِيمِ المَشَقَّةِ، وَهُوَ اسْتِخْدَامٌ بَلَاغِيٌّ عَمِيقٌ يَكْثُرُ فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ.

Exemples

  • إِنَّ تَسْوِيمَ الأَفْرَادِ بِنَاءً عَلَى خَلْفِيَّاتِهِمُ الثَّقَافِيَّةِ يُعَدُّ خَطِيئَةً مُجْتَمَعِيَّةً تُعِيقُ التَّطَوُّرَ.
  • قَامَ صَاحِبُ المَزْرَعَةِ بِتَسْوِيمِ قَطِيعِهِ فِي السُّهُولِ المُجَاوِرَةِ لِلنَّهْرِ طِيلَةَ فَصْلِ الرَّبِيعِ.
  • بَعْدَ نَجَاحِهِ البَاهِرِ، قَرَّرَ مَجْلِسُ الإِدَارَةِ تَسْوِيمَ المُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ فِي كَافَّةِ الصَّلَاحِيَّاتِ.
  • تَعَمَّدَ الكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ انْتِقَادَ تَسْوِيمِ البَضَائِعِ المَحَلِّيَّةِ بِأَسْعَارٍ تَفُوقُ قُدْرَةَ المُسْتَهْلِكِ.
  • لَا يَنْبَغِي لِلْمُعَلِّمِ تَسْوِيمُ الطُّلَّابِ مَهَامَّ عَسِيرَةً دُونَ تَقْدِيمِ التَّوْجِيهِ الكَافِي لَهُمْ.
  • لَجَأَتِ القَبَائِلُ قَدِيمًا إِلَى تَسْوِيمِ إِبِلِهَا بِكَيٍّ مَخْصُوصٍ لِمَنْعِ اخْتِلَاطِهَا بِإِبِلِ الآخَرِينَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit