ArabicGenius · palabra del díaC2

تَأْرِيثٌ

kindling; inciting; stirring up (discord) Raíz أ ر ث · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

In classical and high literary Arabic, this verbal noun refers to the act of kindling a fire or, metaphorically, stirring up conflict and discord. While the provided hint suggests 'entrenchment' (likely confusing it with the similar-sounding 'ta'thīl' or a rare modern academic coinage from 'irth' meaning 'heritagization'), the standard dictionary definition revolves around ignition and incitement. It is most frequently encountered in historical or formal texts describing the sparking of wars, enmity, or sedition.

Matices de significado

  • Primarily used in a metaphorical sense today, specifically in the context of inciting strife, enmity, or war, often collocated with 'fitnah' (discord).
  • Belongs to a highly formal, classical register; it is rarely used in everyday speech or modern journalistic prose, which prefer words like 'ish'āl' or 'ithārah'.
  • Carries a strong negative connotation when applied to human relations, implying a deliberate and malicious effort to provoke conflict.

No confundir con

إِشْعَالٌ
kindling; igniting; sparking. This is the most common and versatile word for lighting a fire or starting a conflict, used in all registers, whereas 'ta'rīth' is highly literary.
تَأْجِيجٌ
fueling; inflaming. While 'ta'rīth' focuses on the initial sparking or inciting, 'ta'jīj' emphasizes intensifying an already existing fire or conflict.
تَأْثِيلٌ
consolidation; establishing firmly. This word (from the root a-th-l) means to entrench or establish a legacy, which is often confused with 'ta'rīth' due to phonetic similarity and the hint provided.

Ejemplos

  • حَذَّرَ الكَاتِبُ مِنْ تَأْرِيثِ نَارِ الفِتْنَةِ بَيْنَ أَبْنَاءِ الوَطَنِ الوَاحِدِ.

    The writer warned against kindling the fire of discord among the citizens of the same nation.

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُهُ الأَسَاسِيُّ سِوَى تَأْرِيثِ العَدَاوَةِ بَيْنَ القَبَائِلِ المُتَحَالِفَةِ مُنْذُ عُقُودٍ.

    His primary goal was nothing but stirring up enmity between the tribes that had been allied for decades.

  • يُعَدُّ تَأْرِيثُ الصِّرَاعَاتِ الطَّائِفِيَّةِ وَالمَذْهَبِيَّةِ جَرِيمَةً كُبْرَى فِي حَقِّ المُجْتَمَعِ وَاسْتِقْرَارِهِ.

    Inciting sectarian and denominational conflicts is considered a major crime against society and its stability.

Más ejemplos
  • اِعْتَادَ المُسْتَعْمِرُ الأَجْنَبِيُّ عَلَى تَأْرِيثِ الخِلَافَاتِ الدَّاخِلِيَّةِ لِيَضْمَنَ بَقَاءَهُ فِي السُّلْطَةِ لِأَطْوَلِ فَتْرَةٍ.

    The foreign colonizer was accustomed to stirring up internal disputes to ensure his grip on power for the longest period.

  • بَعْدَ تَأْرِيثِ الحَرْبِ، وَجَدَ الجَمِيعُ أَنْفُسَهُمْ خَاسِرِينَ فِي نِهَايَةِ المَطَافِ.

    After the kindling of the war, everyone found themselves losers in the end.

  • قَامَ الشَّاعِرُ بِتَأْرِيثِ مَشَاعِرِ الحَمَاسَةِ وَالشَّجَاعَةِ فِي قُلُوبِ الجُنُودِ قَبْلَ انْطِلَاقِ المَعْرَكَةِ الحَاسِمَةِ.

    The poet kindled feelings of enthusiasm and courage in the hearts of the soldiers before the start of the decisive battle.

En árabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'تَأْرِيث' مِنَ الكَلِمَاتِ العَرَبِيَّةِ الفَصِيحَةِ الَّتِي يَقِلُّ اسْتِخْدَامُهَا فِي اللُّغَةِ المُعَاصِرَةِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الفِعْلِ 'أَرَّثَ' أَيْ أَوْقَدَ النَّارَ. وَيُسْتَخْدَمُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ المَجَازِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِثَارَةِ الفِتَنِ وَإِفْسَادِ ذَاتِ البَيْنِ. وَقَدْ يَلْتَبِسُ عَلَى البَعْضِ بِمُصْطَلَحَاتٍ أُخْرَى مِثْل 'تَأْثِيل' الَّذِي يَعْنِي تَرْسِيخَ المَجْدِ أَوِ المَالِ، أَوْ يُسْتَخْدَمُ خَطَأً كَمُصْطَلَحٍ مُعَرَّبٍ حَدِيثٍ لِتَحْوِيلِ الشَّيْءِ إِلَى 'إِرْث'.

Ejemplos

  • سَعَى المُتَآمِرُونَ إِلَى تَأْرِيثِ نِيرَانِ الغَضَبِ فِي شَوَارِعِ المَدِينَةِ لِإِسْقَاطِ النِّظَامِ الحَاكِمِ.
  • إِنَّ تَأْرِيثَ الأَحْقَادِ القَدِيمَةِ لَا يَجْلِبُ سِوَى الدَّمَارِ لِلأُمَمِ النَّاهِضَةِ الَّتِي تَبْحَثُ عَنِ السَّلَامِ.
  • تَجَنَّبِ الخَوْضَ فِي نِقَاشَاتٍ عَقِيمَةٍ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى تَأْرِيثِ الخُصُومَةِ بَيْنَكَ وَبَيْنَ زُمَلَائِكَ فِي العَمَلِ.
  • كَانَتْ خُطْبَتُهُ البَلِيغَةُ بِمَثَابَةِ تَأْرِيثٍ لِمَشَاعِرِ الثَّوْرَةِ وَالتَّمَرُّدِ بَيْنَ الفَلَّاحِينَ الَّذِينَ عَانَوْا مِنَ الظُّلْمِ.
  • يَعْتَمِدُ بَعْضُ السِّيَاسِيِّينَ عَلَى تَأْرِيثِ المَخَاوِفِ الاِقْتِصَادِيَّةِ لِكَسْبِ أَصْوَاتِ النَّاخِبِينَ خِلَالَ الحَمَلَاتِ الاِنْتِخَابِيَّةِ.
  • لَمْ يَتَوَقَّفِ العَدُوُّ عَنْ تَأْرِيثِ الشِّقَاقِ بَيْنَ قَادَةِ الجَيْشِ لِإِضْعَافِ جَبْهَتِهِمْ وَتَسْهِيلِ اخْتِرَاقِهَا.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita