اِسْتِكْرَاهٌ
"Istikrāh" refers to the act of compelling or coercing someone to do something against their will, or the state of doing something with deep reluctance and aversion. In legal and formal contexts, it specifically denotes coercion that invalidates consent, such as in contracts or confessions. At a literary level, it can describe an action performed with heavy reluctance or a forced, unnatural quality in speech or art.
Nuances de sens
- It is highly prevalent in legal and administrative registers to describe duress or coercion, often appearing in phrases like 'تَحْتَ طَائِلَةِ الِاسْتِكْرَاهِ' (under duress).
- Beyond physical or legal compulsion, it carries a psychological weight of deep aversion and reluctance, often contrasting with willing action (طَوَاعِيَة).
- In literary criticism, it can refer to a forced, artificial, or contrived style (اِسْتِكْرَاهٌ فِي التَّعْبِيرِ) where the words or plot points do not flow naturally.
À ne pas confondre avec
- إِجْبَارٌ
- Means forcing or compelling someone, often by an authority or circumstances, but lacks the specific emphasis on the subject's internal aversion or disgust found in "istikrāh".
- إِكْرَاهٌ
- A Form IV verbal noun that is very similar to "istikrāh" and often used interchangeably for "coercion" in legal contexts, though "istikrāh" can sometimes place more emphasis on the feeling of reluctance or the process of finding something detestable.
- قَسْرٌ
- Means sheer physical or absolute compulsion, often implying a complete overpowering of the person's physical agency, whereas "istikrāh" involves forcing a choice against one's will.
Exemples
أَدْلَى الْمُتَّهَمُ بِاعْتِرَافَاتِهِ تَحْتَ طَائِلَةِ الِاسْتِكْرَاهِ، مِمَّا دَفَعَ الْقَاضِيَ إِلَى إِبْطَالِهَا.
The accused made his confessions under duress, which prompted the judge to invalidate them.
لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ مُتَمَاسِكٍ عَلَى أَسَاسِ الِاسْتِكْرَاهِ وَسَلْبِ الْحُرِّيَّاتِ الْفَرْدِيَّةِ.
A cohesive society cannot be built on the basis of coercion and the deprivation of individual liberties.
نَفَّذَ الْمُوَظَّفُ تَعْلِيمَاتِ مُدِيرِهِ بِاسْتِكْرَاهٍ شَدِيدٍ، إِذْ كَانَتْ تُخَالِفُ مَبَادِئَهُ الْمِهْنِيَّةَ.
The employee carried out his manager's instructions with severe reluctance, as they contradicted his professional principles.
Plus d’exemples
يُعَدُّ الرِّضَا شَرْطاً أَسَاسِيّاً فِي صِحَّةِ الْعُقُودِ، وَأَيُّ اسْتِكْرَاهٍ يُؤَدِّي إِلَى بُطْلَانِهَا.
Consent is considered a fundamental condition for the validity of contracts, and any coercion leads to their nullification.
لَاحَظَ النُّقَّادُ وُجُودَ اسْتِكْرَاهٍ فِي حَبْكَةِ الرِّوَايَةِ، حَيْثُ بَدَتِ الْأَحْدَاثُ مُفْتَعَلَةً وَغَيْرَ مَنْطِقِيَّةٍ.
Critics noted a forced quality in the novel's plot, where the events seemed contrived and illogical.
تَعَلُّمُ اللُّغَاتِ يَجِبُ أَنْ يَنْبُعَ مِنَ الشَّغَفِ لَا مِنَ الِاسْتِكْرَاهِ لِتَحْقِيقِ نَتَائِجَ مُسْتَدَامَةٍ.
Learning languages must stem from passion, not from compulsion, to achieve sustainable results.
En arabe
يُطْلَقُ مَصْدَرُ «الِاسْتِكْرَاهِ» فِي اللُّغَةِ عَلَى حَمْلِ الْإِنْسَانِ عَلَى فِعْلِ شَيْءٍ لَا يَرْضَاهُ وَيَنْفِرُ مِنْهُ طَبْعُهُ. وَيُسْتَعْمَلُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى انْعِدَامِ الْإِرَادَةِ الْحُرَّةِ عِنْدَ إِبْرَامِ الْعُقُودِ أَوْ تَقْدِيمِ الِاعْتِرَافَاتِ. كَمَا يُسْتَخْدَمُ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ لِوَصْفِ التَّعْبِيرِ الْمُتَكَلَّفِ الَّذِي يَخْلُو مِنَ السَّلَاسَةِ وَالطَّبِيعِيَّةِ.
Exemples
- تَبَيَّنَ لِلْمَحْكَمَةِ أَنَّ تَوْقِيعَ الشَّاهِدِ عَلَى الْوَثِيقَةِ تَمَّ بِاسْتِكْرَاهٍ مَعْنَوِيٍّ.
- يَرْفُضُ الْمُفَكِّرُونَ اسْتِكْرَاهَ الشُّعُوبِ عَلَى تَبَنِّي ثَقَافَاتٍ دَخِيلَةٍ تَتَنَافَى مَعَ تُرَاثِهِمْ.
- قَرَأْتُ الْقَصِيدَةَ فَوَجَدْتُ فِي بَعْضِ أَبْيَاتِهَا اسْتِكْرَاهاً يُخِلُّ بِجَمَالِيَّةِ الْإِيقَاعِ.
- عَمِلَ الْفَرِيقُ فِي الْمَشْرُوعِ بِاسْتِكْرَاهٍ بَعْدَ تَقْلِيصِ الْمِيزَانِيَّةِ وَإِلْغَاءِ الْحَوَافِزِ.
- إِنَّ تَرْبِيَةَ الْأَطْفَالِ بِالِاسْتِكْرَاهِ وَالتَّرْهِيبِ تُنْتِجُ شَخْصِيَّاتٍ مُهْتَزَّةً وَغَيْرَ مُسْتَقِلَّةٍ.
- لَمْ يَكُنْ قَرَارُ الِاسْتِقَالَةِ نَابِعاً مِنْ رَغْبَةٍ حَقِيقِيَّةٍ، بَلْ كَانَ نَتِيجَةَ اسْتِكْرَاهٍ مُبَطَّنٍ مِنَ الْإِدَارَةِ.