تَأْزِيرٌ
Taʾzīr is a highly formal verbal noun denoting the act of strengthening, reinforcing, or providing robust support to someone or something. Derived from a root associated with wrapping or girding oneself (as with an izār, a traditional wrap), it metaphorically conveys the idea of bracing a structure or bolstering a person's resolve. In contemporary advanced writing, it is often used in contexts of institutional reinforcement, moral backing, or structural strengthening.
词义细微差别
- It belongs to a highly elevated, literary register, often chosen over common words like 'daʿm' (support) to add rhetorical weight or classical resonance.
- The word carries a strong connotation of structural or moral bracing, implying that the support provided prevents collapse, weakness, or vulnerability.
- It frequently collocates with terms related to resolve, foundations, or alliances, such as 'تَأْزِيرُ العَزَائِمِ' (strengthening resolves) or 'تَأْزِيرُ العَلَاقَاتِ' (reinforcing relations).
不要混淆
- دَعْمٌ
- Support or backing; this is the most common and versatile everyday term for financial, moral, or physical support, whereas taʾzīr is much more literary and formal.
- تَعْزِيزٌ
- Reinforcement or promotion; widely used in modern contexts like 'reinforcing security' or 'promoting cooperation', while taʾzīr specifically evokes the imagery of girding, bracing, or structural fortifying.
- مُؤَازَرَةٌ
- Mutual support or backing (Form III); it emphasizes standing side-by-side with someone in solidarity, whereas taʾzīr (Form II) focuses on the direct, unilateral action of making something stronger.
例句
عَمِلَتِ الحُكُومَةُ عَلَى تَأْزِيرِ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ لِمُوَاجَهَةِ الكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ المُحْتَمَلَةِ.
The government worked on reinforcing the infrastructure to face potential natural disasters.
إِنَّ تَأْزِيرَ العَزَائِمِ فِي أَوْقَاتِ الأَزَمَاتِ يُعَدُّ مِنْ أَهَمِّ وَاجِبَاتِ القَادَةِ.
Strengthening resolves during times of crisis is considered one of the most important duties of leaders.
سَاهَمَ هَذَا التَّحَالُفُ فِي تَأْزِيرِ مَوْقِفِ الدَّوْلَةِ عَلَى السَّاحَةِ الدَّوْلِيَّةِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
This alliance contributed to significantly bolstering the state's position on the international stage.
更多例句
يَهْدِفُ المَشْرُوعُ الجَدِيدُ إِلَى تَأْزِيرِ قُدْرَاتِ الشَّبَابِ وَتَأْهِيلِهِمْ لِسُوقِ العَمَلِ.
The new project aims at strengthening the capabilities of the youth and preparing them for the labor market.
لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ النَّجَاحِ المُسْتَدَامِ دُونَ تَأْزِيرِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ كَافَّةِ المُؤَسَّسَاتِ المَحَلِّيَّةِ.
Sustainable success cannot be achieved without reinforcing cooperation among all local institutions.
كَتَبَ المُؤَرِّخُ مَقَالاً عَنْ تَأْزِيرِ الجُيُوشِ القَدِيمَةِ بِالقِلَاعِ وَالحُصُونِ المَنِيعَةِ.
The historian wrote an article about the reinforcement of ancient armies with impenetrable castles and fortresses.
阿拉伯语释义
يُعَدُّ مَصْدَرُ 'التَّأْزِير' مِنْ أَبْلَغِ الكَلِمَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّقْوِيَةِ وَالشَّدِّ مِنَ العَزْمِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ (أ ز ر) الَّتِي تَرْتَبِطُ بِالإِزَارِ وَمَا يُشَدُّ بِهِ الوَسَطُ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ دَعْمِ المَوَاقِفِ أَوِ البُنَى، سَوَاءٌ أَكَانَتْ مَادِّيَّةً كَالحُصُونِ أَمْ مَعْنَوِيَّةً كَالعَزَائِمِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ كَلِمَةِ 'الدَّعْم' بِكَوْنِهِ يَحْمِلُ ظِلّاً بَلَاغِيّاً يُوحِي بِالإِحَاطَةِ وَالمَتَانَةِ وَالحِمَايَةِ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.
例句
- قَامَ المُهَنْدِسُونَ بِتَأْزِيرِ أَعْمِدَةِ الجِسْرِ القَدِيمِ لِضَمَانِ سَلَامَةِ المَارَّةِ وَالمَرْكَبَاتِ.
- شَهِدَ المُؤْتَمَرُ نِقَاشَاتٍ مُثْمِرَةً حَوْلَ تَأْزِيرِ الرَّوَابِطِ الثَّقَافِيَّةِ بَيْنَ الشُّعُوبِ المُخْتَلِفَةِ.
- تَتَطَلَّبُ المَرْحَلَةُ القَادِمَةُ تَأْزِيرَ الجُهُودِ المُشْتَرَكَةِ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الرَّاهِنَةِ.
- أَصْدَرَتِ الوِزَارَةُ قَرَاراً يَقْضِي بِتَأْزِيرِ الحِمَايَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ لِلْفِئَاتِ الأَكْثَرِ احْتِيَاجاً فِي المُجْتَمَعِ.
- رَكَّزَ الكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى تَأْزِيرِ القِيَمِ الأَخْلَاقِيَّةِ الَّتِي تَحْفَظُ تَمَاسُكَ الأُسْرَةِ.
- لَقَدْ أَسْهَمَتِ التِّكْنُولُوجْيَا الحَدِيثَةُ فِي تَأْزِيرِ نُظُمِ المَعْلُومَاتِ وَحِمَايَتِهَا مِنَ الِاخْتِرَاقَاتِ السِّيبْرَانِيَّةِ.