ArabicGenius · 每日一词C2

تَوَارٍ

disappearance; hiding; fading from view; concealment 词根و ر ي · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

Tawārin refers to the act of disappearing from sight, hiding, or fading away gradually. It implies a deliberate concealment or a natural receding into the background, often used when someone goes into hiding to avoid detection or when an object slips behind something else. At the C2 level, you will frequently encounter it in literary contexts describing the setting sun, fading memories, or individuals evading the public eye.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of moving behind a veil or obstacle, stemming from its root which relates to covering or hiding.
  • It is highly frequent in the set phrase 'التَّوَارِي عَنِ الْأَنْظَارِ' (disappearing from sight or going into hiding), a staple of journalistic and literary prose.
  • Beyond physical hiding, it metaphorically describes the fading of abstract concepts, such as traditions, memories, or fame, as they recede into obscurity.

不要混淆

اِخْتِفَاءٌ
Means 'disappearance' or 'vanishing' more broadly and often suddenly, whereas tawārin implies slipping behind something or a gradual receding.
تَسَتُّرٌ
Focuses specifically on 'covering up' or 'concealing' oneself (often for protection or hiding a flaw), while tawārin emphasizes being out of sight.
غِيَابٌ
Means 'absence' or 'not being present,' which is a static state, whereas tawārin is the active process of withdrawing or fading from view.

例句

  • فَضَّلَ الْكَاتِبُ التَّوَارِيَ عَنِ الْأَضْوَاءِ بَعْدَ نَشْرِ رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ تَجَنُّباً لِلْمُقَابَلَاتِ.

    The author preferred disappearing from the limelight after publishing his latest novel to avoid interviews.

  • يُعَدُّ تَوَارِي بَعْضِ الْعَادَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ نَتِيجَةً حَتْمِيَّةً لِلتَّطَوُّرِ التُّكْنُولُوجِيِّ السَّرِيعِ.

    The fading away of some traditional customs is considered an inevitable result of rapid technological development.

  • بَعْدَ فَضِيحَةِ الِاخْتِلَاسِ، لَجَأَ الْمُدِيرُ السَّابِقُ إِلَى التَّوَارِي عَنِ الْأَنْظَارِ فِي بَلَدٍ بَعِيدٍ.

    After the embezzlement scandal, the former manager resorted to hiding from sight in a distant country.

更多例句
  • رَاقَبْنَا تَوَارِيَ الشَّمْسِ خَلْفَ الْجِبَالِ فِي مَشْهَدٍ يَبْعَثُ عَلَى السَّكِينَةِ وَالتَّأَمُّلِ.

    We watched the sun's disappearance behind the mountains in a scene that inspires tranquility and contemplation.

  • إِنَّ تَوَارِيَ هَذِهِ الْأَنْوَاعِ النَّادِرَةِ مِنَ الطُّيُورِ يُنْذِرُ بِخَطَرٍ كَبِيرٍ يُهَدِّدُ النِّظَامَ الْبِيئِيَّ.

    The disappearance of these rare bird species warns of a great danger threatening the ecosystem.

  • لَمْ يَكُنْ تَوَارِيهِ خَلْفَ اسْمٍ مُسْتَعَارٍ إِلَّا مُحَاوَلَةً لِلتَّعْبِيرِ بِحُرِّيَّةٍ دُونَ قُيُودٍ مُجْتَمَعِيَّةٍ.

    His hiding behind a pseudonym was nothing but an attempt to express himself freely without societal restrictions.

阿拉伯语释义

التَّوَارِي مَصْدَرُ الْفِعْلِ 'تَوَارَى'، وَيَعْنِي الِاسْتِتَارَ وَالِاخْتِفَاءَ عَنِ الْأَبْصَارِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ بِقَصْدٍ كَالْهُرُوبِ، أَوْ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ كَغُرُوبِ الشَّمْسِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِانْسِحَابِ أَوِ التَّرَاجُعِ خَلْفَ حَاجِزٍ مَادِّيٍّ أَوْ مَعْنَوِيٍّ. كَمَا يُوَظَّفُ مَجَازاً لِوَصْفِ انْدِثَارِ الْعَادَاتِ أَوِ انْحِسَارِ الْأَفْكَارِ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ.

例句

  • أَسْفَرَ تَوَارِي الشُّهُودِ عَنِ الْأَنْظَارِ عَنْ تَعْطِيلِ مَسَارِ الْعَدَالَةِ فِي تِلْكَ الْقَضِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ.
  • تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الْحَشَرَاتُ بِقُدْرَتِهَا الْفَائِقَةِ عَلَى التَّوَارِي بَيْنَ أَوْرَاقِ الْأَشْجَارِ لِلْحِمَايَةِ مِنَ الْمُفْتَرِسَاتِ.
  • لَاحَظَ النُّقَّادُ تَوَارِيَ النَّزْعَةِ الرُّومَانْسِيَّةِ فِي الْأَدَبِ الْمُعَاصِرِ لِصَالِحِ الْوَاقِعِيَّةِ الصَّارِمَةِ.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ النَّجَاحِ الْمُبْهِرِ، بَدَأَ تَوَارِي النَّجْمِ السِّينِمَائِيِّ عَنِ الشَّاشَاتِ يُثِيرُ تَسَاؤُلَاتِ الْجُمْهُورِ.
  • يُسَاهِمُ تَوَارِي الْغَابَاتِ الْكَثِيفَةِ بِسَبَبِ الِاحْتِطَابِ الْجَائِرِ فِي تَفَاقُمِ أَزْمَةِ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ.
  • آثَرَ الْعَالِمُ الْجَلِيلُ التَّوَارِيَ فِي مَعْمَلِهِ بَعِيداً عَنْ صَخَبِ الْإِعْلَامِ لِيُكْمِلَ أَبْحَاثَهُ بِهُدُوءٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号