تَأْمِيرٌ
Taʾmīr is the formal act of appointing someone as a commander, prince, or leader over a group or territory. Derived from the root for command and leadership, it specifically denotes the investiture of authority, often in historical, military, or political contexts. At the C2 level, you will encounter it in historical texts discussing the appointment of governors, or in modern literature referring to the delegation of supreme authority to an individual.
词义细微差别
- It carries a highly formal and often historical register, frequently appearing in classical chronicles or modern historical analyses regarding the appointment of emirs or military leaders.
- Unlike general words for 'appointing', taʾmīr specifically implies elevating someone to a position of absolute command or princely status.
- It often collocates with words denoting armies, provinces, or expeditions, such as 'taʾmīr al-juyūsh' (appointing commanders of the armies) or 'taʾmīr fulān ʿalā' (appointing someone as commander over).
不要混淆
- تَعْيِينٌ
- Means 'appointment' in a general administrative, professional, or bureaucratic sense, whereas taʾmīr specifically means appointing someone as a commander, emir, or supreme leader.
- تَوْلِيَةٌ
- Means 'entrusting with governance' or 'appointing as a wali (governor)'. It is very close to taʾmīr but focuses slightly more on administrative governance and guardianship rather than military or princely command.
- تَكْلِيفٌ
- Means 'assigning a task', 'mandating', or 'commissioning'. It lacks the inherent sense of elevating someone to a leadership or princely rank found in taʾmīr.
例句
قَرَّرَ المَلِكُ تَأْمِيرَ قَائِدِهِ المُخَضْرَمِ عَلَى الجَيْشِ قُبَيْلَ انْدِلاَعِ المَعْرَكَةِ الحَاسِمَةِ.
The king decided to appoint his veteran commander over the army shortly before the outbreak of the decisive battle.
شَهِدَتِ الحِقْبَةُ التَّارِيخِيَّةُ تَأْمِيرَ العَدِيدِ مِنَ الشَّخْصِيَّاتِ البَارِزَةِ لِإِدَارَةِ الأَقَالِيمِ النَّائِيَةِ.
The historical era witnessed the appointment of many prominent figures as commanders to administer the remote provinces.
إِنَّ تَأْمِيرَ شَخْصٍ غَيْرِ مُؤَهَّلٍ لِقِيَادَةِ المَشْرُوعِ سَيُؤَدِّي حَتْماً إِلَى فَشَلِهِ الذَّرِيعِ.
Investing an unqualified person with the authority to lead the project will inevitably lead to its miserable failure.
更多例句
تَمَّ تَأْمِيرُهُ عَلَى القَبِيلَةِ بَعْدَ إِجْمَاعِ وُجَهَائِهَا عَلَى حِكْمَتِهِ وَشَجَاعَتِهِ الفَائِقَةِ.
He was made emir over the tribe after its notables unanimously agreed on his outstanding wisdom and bravery.
رَفَضَ المَجْلِسُ تَأْمِيرَ أَيِّ شَخْصِيَّةٍ جَدِيدَةٍ قَبْلَ مُرَاجَعَةِ القَوَانِينِ المُنَظِّمَةِ لِلسُّلْطَةِ.
The council refused to invest any new figure with supreme authority before reviewing the laws regulating power.
اِعْتَرَضَ بَعْضُ النُّبَلاءِ عَلَى تَأْمِيرِ الشَّابِّ الطَّمُوحِ، مُعْتَبِرِينَ أَنَّهُ يَفْتَقِرُ إِلَى الخِبْرَةِ.
Some nobles objected to appointing the ambitious young man as commander, considering that he lacked experience.
阿拉伯语释义
يُعَدُّ مَصْدَرُ 'تَأْمِير' مِنْ أَكْثَرِ الكَلِمَاتِ دِقَّةً فِي التَّعْبِيرِ عَنْ تَقْلِيدِ مَنَاصِبِ الإِمَارَةِ وَالقِيَادَةِ العُلْيَا. وَيُسْتَخْدَمُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى مَنْحِ شَخْصٍ مَا سُلْطَةً مُطْلَقَةً عَلَى جَيْشٍ أَوْ إِقْلِيمٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ مُجَرَّدِ التَّعْيِينِ بِكَوْنِهِ يَحْمِلُ دَلالَةَ التَّرْفِيعِ إِلَى مَرْتَبَةِ الأَمِيرِ أَوِ القَائِدِ المُطَاعِ.
例句
- لَمْ يَكُنْ تَأْمِيرُهُ عَلَى الحَمْلَةِ الاِسْتِكْشَافِيَّةِ مَحْضَ صُدْفَةٍ، بَلْ نَتِيجَةً لِخِبْرَتِهِ الطَّوِيلَةِ.
- ذَكَرَ المُؤَرِّخُونَ أَنَّ تَأْمِيرَ القَادَةِ فِي تِلْكَ الحِقْبَةِ كَانَ يَخْضَعُ لِمَعَايِيرَ صَارِمَةٍ جِدّاً.
- أَسْفَرَ تَأْمِيرُ هَذَا الرَّجُلِ الحَكِيمِ عَنْ إِحْلالِ السَّلامِ فِي الرُّبُوعِ الَّتِي شَهِدَتْ نِزَاعَاتٍ مُسْتَمِرَّةً.
- تَتَضَمَّنُ مَرَاسِيمُ التَّأْمِيرِ تَقْلِيدَ القَائِدِ الجَدِيدِ سَيْفاً يَرْمُزُ إِلَى السُّلْطَةِ وَالنُّفُوذِ.
- بَعْدَ وَفَاةِ الزَّعِيمِ، بَدَأَتِ المُفَاوَضَاتُ حَوْلَ تَأْمِيرِ خَلِيفَةٍ يَجْمَعُ شَمْلَ الفَصَائِلِ المُتَنَاحِرَةِ.
- كَانَ تَأْمِيرُ الأُمَرَاءِ عَلَى الثُّغُورِ خُطْوَةً اسْتِرَاتِيجِيَّةً لِحِمَايَةِ حُدُودِ الدَّوْلَةِ مِنَ الهَجَمَاتِ الخَارِجِيَّةِ.