تَجَاهُرٌ
"Tajāhur" refers to the act of doing something openly, publicly, or without concealment, often with an element of defiance or shamelessness. As a Form VI verbal noun, it carries the sense of a deliberate, sometimes mutual, display of an action or state that might otherwise be kept private. It is frequently used in contexts where someone flaunts a controversial stance, openly declares enmity, or publicly engages in behavior that defies social norms.
Shades of meaning
- It often carries a negative connotation of flaunting or shamelessness, especially when paired with words denoting faults, vices, or hostility.
- In formal and literary registers, it describes the public declaration of a stance, such as open defiance or overt disagreement, contrasting directly with secretiveness (سِرّ).
- Common collocations include "التجاهر بالعداوة" (openly showing enmity) and "التجاهر بالرأي" (voicing an opinion publicly and boldly).
Not to be confused with
- إِعْلَانٌ
- Means to announce or make something public neutrally, whereas "تجاهُر" implies a bold, sometimes defiant, public display.
- مُجَاهَرَةٌ
- A Form III verbal noun very close in meaning, but "مجاهرة" focuses more on the direct, outward action toward others (e.g., speaking out), while "تجاهُر" (Form VI) emphasizes the deliberate state of being open or mutual flaunting.
- تَبَجُّحٌ
- Focuses on arrogant boasting or swaggering, whereas "تجاهُر" is strictly about the lack of concealment and doing things in plain sight, though both can involve shamelessness.
Examples
تَجَنَّبَ الْمُدِيرُ التَّجَاهُرَ بِخِلَافِهِ مَعَ رَئِيسِ الْمَجْلِسِ حِفَاظاً عَلَى اسْتِقْرَارِ الشَّرِكَةِ.
The manager avoided openly flaunting his disagreement with the board chairman to preserve the company's stability.
إِنَّ التَّجَاهُرَ بِالْعَدَاوَةِ فِي بِيئَةِ الْعَمَلِ يُؤَدِّي إِلَى تَسَمُّمِ الْعَلَاقَاتِ الْمِهْنِيَّةِ وَتَرَاجُعِ الْإِنْتَاجِيَّةِ.
Openly displaying enmity in the workplace leads to the poisoning of professional relationships and a decline in productivity.
لَمْ يَكُنْ مِنَ الْمُعْتَادِ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ التَّجَاهُرُ بِالْآرَاءِ الْمُعَارِضَةِ لِلتَّقَالِيدِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ السَّائِدَةِ.
It was not customary in that era to publicly voice opinions opposing the prevailing social traditions.
More examples
يُعَدُّ التَّجَاهُرُ بِالْبَذَخِ وَالثَّرَاءِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ تَصَرُّفاً يَفْتَقِرُ إِلَى اللِّيَاقَةِ وَالتَّعَاطُفِ.
Flaunting extravagance and wealth during times of economic crisis is considered a behavior lacking in decency and empathy.
رَفَضَ الْكَاتِبُ التَّجَاهُرَ بِمَوَاقِفِهِ الشَّخْصِيَّةِ، مُفَضِّلاً أَنْ تَتَحَدَّثَ أَعْمَالُهُ الْأَدَبِيَّةُ عَنْ قَنَاعَاتِهِ الْعَمِيقَةِ.
The writer refused to publicly flaunt his personal stances, preferring that his literary works speak for his deep convictions.
بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ التَّكَتُّمِ، بَدَأَ التَّجَاهُرُ بِالتَّحَالُفَاتِ التِّجَارِيَّةِ الْجَدِيدَةِ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى فِي السُّوقِ.
After years of secrecy, the open display of new commercial alliances between major companies in the market began.
In Arabic
يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّجَاهُرِ» فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى فِعْلِ الشَّيْءِ عَلَانِيَةً وَدُونَ تَسَتُّرٍ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَهْرِ الَّذِي يُقَابِلُ السِّرَّ. وَغَالِباً مَا يَحْمِلُ هَذَا اللَّفْظُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً تَتَعَلَّقُ بِالْجُرْأَةِ عَلَى كَسْرِ الْأَعْرَافِ أَوِ التَّبَاهِي بِمَا يُسْتَحْسَنُ إِخْفَاؤُهُ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ الْحَالَاتِ الَّتِي يَتَعَمَّدُ فِيهَا الْمَرْءُ إِظْهَارَ خِلَافٍ أَوْ سُلُوكٍ مُسْتَهْجَنٍ أَمَامَ النَّاسِ.
Examples
- لَقَدْ أَصْبَحَ التَّجَاهُرُ بِالْجَهْلِ فِي بَعْضِ الْمَنَصَّاتِ الرَّقْمِيَّةِ ظَاهِرَةً تُثِيرُ قَلَقَ الْمُثَقَّفِينَ وَالْمُعَلِّمِينَ.
- حَذَّرَ الْخَبِيرُ الِاجْتِمَاعِيُّ مِنْ عَوَاقِبِ التَّجَاهُرِ بِالْخِلَافَاتِ الْأُسْرِيَّةِ أَمَامَ الْأَطْفَالِ لِمَا لَهُ مِنْ أَثَرٍ نَفْسِيٍّ مُدَمِّرٍ.
- يَمِيلُ بَعْضُ النُّقَّادِ إِلَى التَّجَاهُرِ بِالِاخْتِلَافِ مَعَ الْأَعْمَالِ الْكِلَاسِيكِيَّةِ لِجَذْبِ انْتِبَاهِ الْقُرَّاءِ وَإِثَارَةِ الْجَدَلِ.
- إِنَّ التَّجَاهُرَ بِالْمَشَاعِرِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُحَافِظَةِ قَدْ يُوَاجَهُ بِانْتِقَادَاتٍ لَاذِعَةٍ مِنْ قِبَلِ كِبَارِ السِّنِّ.
- لَمْ يَسْتَطِعِ الْفَرِيقَانِ إِخْفَاءَ التَّوَتُّرِ بَيْنَهُمَا، فَبَدَأَ التَّجَاهُرُ بِالْمُنَافَسَةِ الشَّرِسَةِ فِي كُلِّ مَحْفَلٍ عِلْمِيٍّ.
- يُعْتَبَرُ التَّجَاهُرُ بِالِانْتِمَاءِ إِلَى مَدْرَسَةٍ فِكْرِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ خُطْوَةً جَرِيئَةً تَتَطَلَّبُ اسْتِعْدَاداً لِلدِّفَاعِ عَنْ مَبَادِئِهَا.