ArabicGenius · mot du jourC2

تَوَجُّلٌ

apprehension; trepidation; trembling with fear or awe Racine و ج ل · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

Tawajjul denotes a profound sense of apprehension, trepidation, or dread, often accompanied by a physical or emotional trembling. It goes beyond mere fright, suggesting an internal state of anxiety or awe in the face of something overwhelming, unknown, or majestic. In literary contexts, it is frequently used to describe the psychological weight of anticipation or the humbling fear experienced before a formidable authority or momentous event.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly formal and literary register, rarely used in everyday spoken Arabic, making it ideal for classical literature, poetry, and elevated prose.
  • Unlike sudden panic, tawajjul carries a connotation of lingering apprehension, awe, or a deep-seated, almost reverent fear.
  • It frequently collocates with words related to the heart or soul, such as 'تَوَجُّلُ الْقَلْبِ' (trepidation of the heart), or appears in contexts of facing the unknown or the sublime.

À ne pas confondre avec

خَوْفٌ
The most general and common word for fear. While khawf can be any type of fear, tawajjul specifically implies a trembling apprehension or awe.
رُعْبٌ
Means terror or extreme panic. Ruʿb is more intense and sudden, often paralyzing, whereas tawajjul is a more internalized, lingering trepidation.
هَلَعٌ
Means panic or alarm, often accompanied by a loss of self-control. Tawajjul is more dignified and restrained, focusing on the internal feeling of dread or awe.

Exemples

  • شَعَرَ الْكَاتِبُ بِتَوَجُّلٍ شَدِيدٍ قَبْلَ صُدُورِ رِوَايَتِهِ الْأُولَى، خَشْيَةَ رُدُودِ أَفْعَالِ النُّقَّادِ.

    The writer felt intense apprehension before the release of his first novel, fearing the critics' reactions.

  • تَقَدَّمَ الْفَارِسُ نَحْوَ الْمَلِكِ فِي تَوَجُّلٍ، مُدْرِكًا حَجْمَ الْمَسْؤُولِيَّةِ الْمُلْقَاةِ عَلَى عَاتِقِهِ.

    The knight advanced toward the king in trepidation, realizing the magnitude of the responsibility placed upon his shoulders.

  • نَظَرَ الْمُسْتَكْشِفُ إِلَى الْغَابَةِ الْمُظْلِمَةِ بِتَوَجُّلٍ، إِذْ كَانَتْ تَخْفِي بَيْنَ أَشْجَارِهَا أَسْرَارًا غَامِضَةً.

    The explorer looked at the dark forest with apprehension, as it hid mysterious secrets among its trees.

Plus d’exemples
  • لَمْ يُخْفِ الْعَالِمُ تَوَجُّلَهُ مِنْ نَتَائِجِ التَّجْرِبَةِ، فَالْخَطَأُ فِيهَا قَدْ يُؤَدِّي إِلَى كَارِثَةٍ بِيئِيَّةٍ.

    The scientist did not hide his dread regarding the experiment's results, for a mistake in it could lead to an environmental disaster.

  • تَسَلَّلَ التَّوَجُّلُ إِلَى قُلُوبِ السُّكَّانِ حِينَمَا سَمِعُوا أَصْوَاتَ الِانْفِجَارَاتِ تَقْتَرِبُ مِنْ مَدِينَتِهِمُ الْهَادِئَةِ.

    Trepidation crept into the residents' hearts when they heard the sounds of explosions approaching their quiet city.

  • تَحَدَّثَتِ الْمَرْأَةُ الْعَجُوزُ عَنْ ذِكْرَيَاتِ الْحَرْبِ بِتَوَجُّلٍ ظَاهِرٍ، وَكَأَنَّهَا تَعِيشُ تِلْكَ اللَّحَظَاتِ الْقَاسِيَةَ مُجَدَّدًا.

    The old woman spoke about her war memories with apparent trepidation, as if she were living those harsh moments all over again.

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ «التَّوَجُّلِ» عَنْ حَالَةٍ نَفْسِيَّةٍ عَمِيقَةٍ تَمْزِجُ بَيْنَ الْخَوْفِ وَالِاضْطِرَابِ أَوِ الرَّهْبَةِ، وَغَالِبًا مَا يُرَافِقُهَا ارْتِجَافٌ دَاخِلِيٌّ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ الرَّفِيعَةِ لِوَصْفِ تَرَقُّبِ أَمْرٍ مَجْهُولٍ أَوْ مَهِيبٍ، مِمَّا يَمْنَحُ النَّصَّ جَزَالَةً وَقُوَّةً تَعْبِيرِيَّةً. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ الْخَوْفِ الْمُجَرَّدِ؛ لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى التَّهَيُّبِ وَالِانْفِعَالِ الْوَجْدَانِيِّ الشَّدِيدِ.

Exemples

  • وَقَفَ الْمُتَّهَمُ أَمَامَ هَيْئَةِ الْمَحْكَمَةِ فِي تَوَجُّلٍ، يَنْتَظِرُ نُطْقَ الْقَاضِي بِالْحُكْمِ النِّهَائِيِّ.
  • رَغْمَ شَجَاعَتِهِ الْمَعْهُودَةِ، أَصَابَهُ تَوَجُّلٌ غَرِيبٌ حِينَمَا طُلِبَ مِنْهُ الْوُقُوفُ أَمَامَ الْجُمْهُورِ الْغَفِيرِ.
  • كَانَ تَوَجُّلُ الْأُمِّ عَلَى وَلَدِهَا الْمُغْتَرِبِ يَتَزَايَدُ مَعَ كُلِّ يَوْمٍ يَنْقَطِعُ فِيهِ اتِّصَالُهُ بِهَا.
  • قَرَأَ الطَّالِبُ نَتِيجَةَ الِامْتِحَانِ بِتَوَجُّلٍ، خَائِفًا مِنْ ضَيَاعِ جُهْدِ سَنَوَاتٍ طِوَالٍ مِنَ السَّهَرِ وَالدِّرَاسَةِ.
  • سَادَ تَوَجُّلٌ عَمِيقٌ فِي الْأَوْسَاطِ الِاقْتِصَادِيَّةِ بَعْدَ انْهِيَارِ أَسْعَارِ الْأَسْهُمِ فِي الْأَسْوَاقِ الْعَالَمِيَّةِ.
  • لَمْ يَمْنَعْهُ تَوَجُّلُهُ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ بِكُلِّ مَا يَمْلِكُ لِإِنْقَاذِ الْمَشْرُوعِ الَّذِي أَفْنَى فِيهِ شَبَابَهُ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit