تَغَوُّثٌ
"Taghawwuth" refers to the act of crying out for help or making a desperate appeal for rescue in times of severe distress. While it shares its core meaning with the more common "istighāthah," this Form V verbal noun carries an added nuance of effort, repeated crying out, or the physical manifestation of seeking aid. It is primarily encountered in classical literature, historical chronicles, and highly elevated modern prose describing dire situations.
Nuances de sens
- Belongs to a highly formal and classical register, rarely used in spoken Arabic or standard news reporting, which heavily prefer "istighāthah".
- The Form V pattern implies a continuous, strenuous, or repeated effort in crying out, painting a vivid picture of desperation and physical exertion.
- Often collocates with contexts of natural disasters, sieges, or extreme peril where the victims are actively and visibly pleading for salvation.
À ne pas confondre avec
- اِسْتِغَاثَةٌ
- Cry for help; appeal for aid. This is the standard, everyday and journalistic term for seeking rescue, whereas "taghawwuth" is more literary and emphasizes the physical effort of crying out.
- نُدْبَةٌ
- Lamentation; wailing. While "taghawwuth" is an active call for someone to intervene and help, "nudbah" is an expression of grief or mourning over a loss that has already occurred.
- اِسْتِنْجَادٌ
- Seeking reinforcements or assistance. This implies asking for backup or support, often in a tactical or practical context, rather than a desperate, emotional cry for survival.
Exemples
لَمْ يَكُنْ أَمَامَ الْغَرِيقِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ إِلَّا التَّغَوُّثُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ لَعَلَّ أَحَدًا يَسْمَعُهُ.
The drowning man in that dark night had nothing left but crying for help at the top of his voice, hoping someone would hear him.
وَصَفَ الْمُؤَرِّخُ تَغَوُّثَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حِينَ حَاصَرَتْهُمُ النِّيرَانُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ دُونَ مُنْقِذٍ.
The historian described the desperate appeals for rescue of the city's people when fires besieged them from every side without a savior.
إِنَّ تَغَوُّثَ الْمَنْكُوبِينَ فِي الزِّلْزَالِ يَتَطَلَّبُ تَحَرُّكًا سَرِيعًا مِنَ الْمُنَظَّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِتَقْدِيمِ الدَّعْمِ.
The crying for help of the earthquake victims requires swift action from international organizations to provide support.
Plus d’exemples
سَمِعَ الْحَارِسُ تَغَوُّثًا خَافِتًا قَادِمًا مِنْ عُمْقِ الْغَابَةِ، فَأَسْرَعَ بِمِصْبَاحِهِ لِاسْتِطْلَاعِ الْأَمْرِ.
The guard heard a faint cry for help coming from the depths of the forest, so he hurried with his flashlight to investigate the matter.
يُعَدُّ التَّغَوُّثُ فِي الْأَدَبِ الْقَدِيمِ رَمْزًا لِلضَّعْفِ الْبَشَرِيِّ أَمَامَ قَسْوَةِ الطَّبِيعَةِ وَتَقَلُّبَاتِ الدَّهْرِ.
Crying for rescue in ancient literature is considered a symbol of human frailty in the face of nature's cruelty and the vicissitudes of time.
بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التِّيهِ فِي الصَّحْرَاءِ، بَدَأَ تَغَوُّثُ الْمُسَافِرِينَ يَضْعُفُ مَعَ نَفَادِ الْمَاءِ وَالطَّاقَةِ.
After days of wandering in the desert, the travelers' cries for help began to weaken as water and energy ran out.
En arabe
التَّغَوُّثُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَغَوَّثَ، وَيَعْنِي الصِّيَاحَ وَطَلَبَ النَّجْدَةِ وَالْإِغَاثَةِ فِي أَوْقَاتِ الشِّدَّةِ وَالْكَرْبِ. وَهُوَ مُرَادِفٌ لِلِاسْتِغَاثَةِ، غَيْرَ أَنَّ صِيغَةَ التَّفَعُّلِ فِيهِ تُوحِي بِبَذْلِ الْجُهْدِ وَتَكْرَارِ النِّدَاءِ بِإِلْحَاحٍ شَدِيدٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِتَصْوِيرِ حَالَةِ الْمَلْهُوفِ الَّذِي تَقَطَّعَتْ بِهِ الْأَسْبَابُ.
Exemples
- اِسْتَمَرَّ تَغَوُّثُ الْبَحَّارَةِ وَسَطَ الْعَاصِفَةِ الْهَوْجَاءِ حَتَّى لَاحَتْ لَهُمْ سَفِينَةُ الْإِنْقَاذِ فِي الْأُفُقِ.
- لَمْ يَلْتَفِتِ الرُّبَّانُ إِلَى تَغَوُّثِ الرُّكَّابِ الْمُذْعُورِينَ، بَلْ سَارَعَ إِلَى قَارِبِ النَّجَاةِ بِمُفْرَدِهِ.
- كَانَ تَغَوُّثُ الْأَطْفَالِ فِي الْمَلْجَأِ يَبْعَثُ عَلَى الْأَسَى فِي قُلُوبِ كُلِّ مَنْ سَمِعَهُمْ.
- تَجَاهَلَ الْمَارَّةُ تَغَوُّثَ الرَّجُلِ الْعَجُوزِ ظَنًّا مِنْهُمْ أَنَّهُ يَهْذِي بِسَبَبِ حَرَارَةِ الشَّمْسِ.
- يُصَوِّرُ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ تَغَوُّثَ الرُّوحِ وَبَحْثَهَا عَنْ مَلَاذٍ يُخَلِّصُهَا مِنْ أَحْزَانِهَا.
- عِنْدَمَا انْهَارَ الْمَنْجَمُ عَلَى الْعُمَّالِ، ارْتَفَعَ تَغَوُّثُهُمْ عَبْرَ الشُّقُوقِ الصَّخْرِيَّةِ مُطَالِبِينَ بِإِخْرَاجِهِمْ.