التَّغَايُظُ
Taghāyuẓ is a Form VI verbal noun that denotes a state of mutual anger, resentment, or rage between two or more parties. Unlike simple anger, it emphasizes the reciprocal nature of the emotion, where hostility is actively exchanged, often silently through glares or tense interactions. It is primarily found in literary and formal contexts to describe deep-seated, brewing animosity shared among adversaries.
Matices de significado
- Emphasizes mutuality through the Form VI (tafāʿul) pattern, highlighting that the anger is a two-way street rather than a one-sided grievance.
- Often implies a suppressed or brewing rage that is visible through body language, such as exchanging furious glances, rather than explosive physical outbursts.
- Highly literary in register, frequently used in historical narratives, classical literature, or elevated prose to depict the tense atmosphere between rivals or opposing factions.
No confundir con
- ["word", "التَّغَيُّظُ"]
- ["explanation", "Means being enraged or boiling with anger (a one-sided internal state), whereas التَّغَايُظُ requires mutual participation and exchange of fury."]
- ["word", "الغَضَبُ"]
- ["explanation", "The general and most common word for anger, lacking the specific nuances of extreme, suppressed rage or the strict mutuality found in التَّغَايُظُ."]
- ["word", "الحِقْدُ"]
- ["explanation", "Refers to deep-seated hatred, malice, or a grudge held over time; التَّغَايُظُ is more about the active, intense state of mutual fury in a given situation."]
Ejemplos
["ar", "بَدَا التَّغَايُظُ وَاضِحاً بَيْنَ الخَصْمَيْنِ قُبَيْلَ بَدْءِ المُفَاوَضَاتِ النِّهَائِيَّةِ."]
["en", "Mutual anger was clearly visible between the two adversaries just before the final negotiations began."]
["ar", "لَمْ يُسْفِرْ تَغَايُظُ الطَّرَفَيْنِ إِلَّا عَنْ مَزِيدٍ مِنَ التَّعْقِيدِ فِي حَلِّ الأَزْمَةِ."]
["en", "The reciprocal rage of the two parties only resulted in further complication in resolving the crisis."]
["ar", "وَصَفَ الكَاتِبُ حَالَةَ التَّغَايُظِ الَّتِي سَادَتِ المَجْلِسَ حِينَمَا اخْتَلَفَ الأَعْضَاءُ عَلَى القَرَارِ."]
["en", "The writer described the state of mutual fury that pervaded the council when the members disagreed on the decision."]
Más ejemplos
["ar", "تَجَنَّبَ الحَكَمُ التَّدَخُّلَ المُبَكِّرَ رَغْمَ التَّغَايُظِ الشَّدِيدِ بَيْنَ اللَّاعِبِينَ فِي أَرْضِ المَلْعَبِ."]
["en", "The referee avoided early intervention despite the intense mutual anger between the players on the pitch."]
["ar", "إِنَّ التَّغَايُظَ المُسْتَمِرَّ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ المُتَنَافِسَتَيْنِ أَضَرَّ بِمَصَالِحِ المُسْتَهْلِكِينَ فِي السُّوقِ."]
["en", "The continuous mutual rage between the two competing companies harmed the interests of consumers in the market."]
["ar", "بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الجِدَالِ العَقِيمِ، انْتَهَى الِاجْتِمَاعُ بِحَالَةٍ مِنَ التَّغَايُظِ الصَّامِتِ."]
["en", "After hours of fruitless argument, the meeting ended in a state of silent, reciprocal fury."]
En árabe
يُعَدُّ «التَّغَايُظُ» مَصْدَراً لِلْفِعْلِ الخُمَاسِيِّ (تَغَايَظَ) عَلَى وَزْنِ (تَفَاعُل)، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى المُشَارَكَةِ فِي الغَيْظِ وَتَبَادُلِ مَشَاعِرِ الحَنَقِ وَالغَضَبِ الشَّدِيدِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِوَصْفِ الأَجْوَاءِ المَشْحُونَةِ بِالعَدَاءِ، حَيْثُ يَكْتُمُ كُلُّ طَرَفٍ غَيْظَهُ تُجَاهَ الآخَرِ أَوْ يُظْهِرُهُ عَبْرَ نَظَرَاتٍ وَانْفِعَالَاتٍ مُتَبَادَلَةٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ «التَّغَيُّظِ» الَّذِي يَقْتَصِرُ عَلَى شُعُورِ الفَرْدِ بِالغَلَيَانِ الدَّاخِلِيِّ دُونَ شَرْطِ المُبَادَلَةِ.
Ejemplos
- لَاحَظَ الحَاضِرُونَ حَالَةَ التَّغَايُظِ المَكْتُومِ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ السَّابِقَيْنِ خِلَالَ الحَفْلِ الخَيْرِيِّ.
- لَمْ يَكُنِ التَّغَايُظُ بَيْنَ قَادَةِ الفِرَقِ لِيَخْدِمَ مَصْلَحَةَ العَمَلِ المُشْتَرَكِ بِأَيِّ حَالٍ.
- انْتَقَلَ النِّقَاشُ الأَكَادِيمِيُّ مِنْ تَبَادُلِ الحُجَجِ إِلَى تَغَايُظٍ صَرِيحٍ أَفْسَدَ لِلْوُدِّ قَضِيَّةً.
- صَوَّرَ الرِّوَائِيُّ مَشْهَدَ التَّغَايُظِ بَيْنَ وَرَثَةِ القَصْرِ بِكَلِمَاتٍ تَعْكِسُ عُمْقَ الشِّقَاقِ بَيْنَهُمْ.
- حَاوَلَ المُصْلِحُ الِاجْتِمَاعِيُّ تَبْدِيدَ غَيْمَةِ التَّغَايُظِ الَّتِي خَيَّمَتْ عَلَى اجْتِمَاعِ أَعْيَانِ القَرْيَةِ.
- أَسْفَرَ التَّغَايُظُ المُتَوَاصِلُ بَيْنَ التُّجَّارِ عَنْ قَطِيعَةٍ تَامَّةٍ فِي العَلَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ بَيْنَهُمْ.