تَخَاضُعٌ
"Takhaadu'" refers to the act of feigning submission, humility, or weakness, often with an ulterior motive. Derived from the root for submission, the Form VI pattern adds the dimension of pretense or affectation. It is frequently used in literary and psychological contexts to describe a person who masks their true intentions or pride behind a facade of extreme deference.
فروق المعنى الدقيقة
- Carries a strong negative connotation of hypocrisy, manipulation, or sycophancy, distinguishing it from genuine humility.
- Often collocated with words denoting deceit, flattery (تَمَلُّق), or artificiality (تَصَنُّع).
- Belongs to a formal and literary register, commonly found in character analyses within novels, historical critiques, or essays on social behavior.
لا تخلط بينها وبين
- تَوَاضُعٌ
- Genuine humility or modesty. Unlike 'takhaadu'', which is deceptive and affected, 'tawaadu'' is a highly praised virtue indicating a lack of arrogance.
- خُضُوعٌ
- Actual submission or yielding. This is the base Form I verbal noun, denoting real surrender or obedience, whereas 'takhaadu'' is merely pretending to do so.
- تَمَلُّقٌ
- Sycophancy or fawning flattery. While 'takhaadu'' focuses on the pretense of being lowly or submissive, 'tamalluq' emphasizes the active praising and flattering of someone to gain favor.
أمثلة
لَمْ يَكُنْ تَخَاضُعُهُ أَمَامَ الْمَلِكِ سِوَى حِيلَةٍ لِإِخْفَاءِ طُمُوحِهِ السِّيَاسِيِّ الْجَامِحِ.
His feigned humility before the king was nothing but a trick to conceal his unbridled political ambition.
يَمْقُتُ الْمُدِيرُ التَّخَاضُعَ الْمُفْتَعَلَ، وَيُفَضِّلُ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينَ يُعَبِّرُونَ عَنْ آرَائِهِمْ بِصَرَاحَةٍ وَاحْتِرَامٍ.
The manager despises artificial submissiveness, preferring employees who express their opinions with frankness and respect.
تَكْشِفُ الرِّوَايَةُ كَيْفَ يَتَحَوَّلُ التَّخَاضُعُ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الطَّبَقِيَّةِ إِلَى أَدَاةٍ لِلْبَقَاءِ وَتَجَنُّبِ الصِّدَامِ.
The novel reveals how feigned humility in class-based societies transforms into a tool for survival and avoiding conflict.
مزيد من الأمثلة
حَاوَلَ الْمُتَّهَمُ اسْتِعْطَافَ الْقَاضِي بِتَخَاضُعٍ مَكْشُوفٍ، لَكِنَّ الْأَدِلَّةَ كَانَتْ قَاطِعَةً ضِدَّهُ.
The accused tried to win the judge's sympathy with transparently affected submissiveness, but the evidence against him was conclusive.
لَا تَنْخَدِعْ بِتَخَاضُعِ بَعْضِ الْمُفَاوِضِينَ، فَهُمْ يَسْتَخْدِمُونَهُ كَتَكْتِيكٍ لِجَعْلِ الطَّرَفِ الْآخَرِ يَتَرَاخَى.
Do not be deceived by the feigned humility of some negotiators, as they use it as a tactic to make the other party relax.
يُمَيِّزُ عِلْمُ النَّفْسِ بَيْنَ التَّوَاضُعِ الصَّادِقِ وَالتَّخَاضُعِ الَّذِي يُخْفِي عُقْدَةَ نَقْصٍ أَوْ رَغْبَةً فِي التَّلَاعُبِ.
Psychology distinguishes between genuine modesty and the affected submissiveness that hides an inferiority complex or a desire to manipulate.
بالعربية
التَّخَاضُعُ هُوَ إِظْهَارُ الْخُضُوعِ وَالِانْكِسَارِ تَكَلُّفاً وَتَصَنُّعاً، دُونَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ نَابِعاً مِنْ شُعُورٍ حَقِيقِيٍّ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمَصْدَرُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِوَصْفِ مَنْ يُخْفِي نَوَايَاهُ أَوْ كِبْرِيَاءَهُ خَلْفَ قِنَاعٍ مِنَ التَّذَلُّلِ. وَهُوَ يَخْتَلِفُ عَنِ التَّوَاضُعِ الْمَحْمُودِ بِكَوْنِهِ سُلُوكاً سَلْبِيّاً يَرْتَبِطُ بِالْمُدَاهَنَةِ وَالْمَكْرِ.
أمثلة
- أَدْرَكَ الْجَمِيعُ أَنَّ تَخَاضُعَ التَّاجِرِ لِمُنَافِسِهِ لَمْ يَكُنْ إِلَّا هُدْنَةً مُؤَقَّتَةً قَبْلَ الْهُجُومِ.
- تَنَاوَلَ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ ظَاهِرَةَ التَّخَاضُعِ الِاجْتِمَاعِيِّ كَوَسِيلَةٍ لِتَسَلُّقِ الْمَنَاصِبِ الْإِدَارِيَّةِ.
- رَفَضَ الْبَطَلُ أَنْ يَعِيشَ فِي تَخَاضُعٍ، مُفَضِّلاً مُوَاجَهَةَ مَصِيرِهِ بِشَجَاعَةٍ وَرَأْسٍ مَرْفُوعَةٍ.
- غَالِباً مَا يَتَرَافَقُ التَّخَاضُعُ مَعَ التَّمَلُّقِ عِنْدَمَا يَتَعَامَلُ الضُّعَفَاءُ مَعَ أَصْحَابِ النُّفُوذِ وَالسُّلْطَةِ.
- لَاحَظَ النَّاقِدُ أَنَّ شَخْصِيَّاتِ الْمَسْرَحِيَّةِ تَلْجَأُ إِلَى التَّخَاضُعِ كُلَّمَا شَعَرَتْ بِتَهْدِيدٍ لِمَصَالِحِهَا الشَّخْصِيَّةِ.
- إِنَّ التَّخَاضُعَ الْمُبَالَغَ فِيهِ يُثِيرُ الشُّكُوكَ أَكْثَرَ مِمَّا يَجْلِبُ التَّعَاطُفَ أَوِ الِاحْتِرَامَ.