ArabicGenius · 每日一词C2

تَأَطُّرٌ

being framed; taking shape within a framework; contextualization 词根أ ط ر · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Ta'aṭṭur" refers to the process of being enclosed, shaped, or defined within a specific framework, whether conceptual, institutional, or physical. In academic and intellectual discourse, it describes how ideas, movements, or phenomena take on a structured form or are contextualized within a broader system. It emphasizes the passive or reflexive acquisition of boundaries and structure, contrasting with the active act of framing something else.

词义细微差别

  • It is predominantly used in academic, sociological, and literary contexts to discuss how abstract concepts, social movements, or policies become structured or institutionalized.
  • Unlike the active noun "ta'ṭīr" (framing/structuring), "ta'aṭṭur" focuses on the state of the subject itself evolving into or accepting a framework.
  • It frequently collocates with words related to theories, institutions, and contexts, such as "ta'aṭṭur al-mafāhīm" (the framing of concepts) or "al-ta'aṭṭur al-mu'assasī" (institutional structuring).

不要混淆

تَأْطِيرٌ
Ta'ṭīrun is the active process of framing, structuring, or providing a framework for something, whereas "ta'aṭṭur" is the reflexive result of this action (the state of being framed).
تَبَلْوُرٌ
Tabalwurun means crystallization or taking a clear shape. While "tabalwur" implies becoming clear and distinct, "ta'aṭṭur" specifically implies being confined or structured within a set framework or boundaries.
تَشَكُّلٌ
Tašakkulun means formation or taking shape in a general sense. "Ta'aṭṭur" is more specific, denoting a formation that is bounded by rules, contexts, or a predefined structure.

例句

  • يُعَدُّ تَأَطُّرُ الْحَرَكَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ دَاخِلَ مُؤَسَّسَاتٍ رَسْمِيَّةٍ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي مَسَارِهَا السِّيَاسِيِّ.

    The framing of social movements within formal institutions is a crucial step in their political trajectory.

  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ إِلَّا مِنْ خِلَالِ تَأَطُّرِهَا فِي سِيَاقِ الْفَلْسَفَةِ الْحَدِيثَةِ.

    This theory can only be understood through its contextualization within the framework of modern philosophy.

  • شَهِدَ الْقَرْنُ الْمَاضِي تَأَطُّرَ الْعَدِيدِ مِنَ الْمَفَاهِيمِ الْعِلْمِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ غَامِضَةً فِي السَّابِقِ.

    The last century witnessed the structural formation of many scientific concepts that were previously ambiguous.

更多例句
  • يُسَاهِمُ تَأَطُّرُ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِّ بِقَوَانِينَ وَاضِحَةٍ فِي حِمَايَةِ حُقُوقِ جَمِيعِ الْأَطْرَافِ الْمُشَارِكَةِ.

    The framing of volunteer work with clear laws contributes to protecting the rights of all participating parties.

  • رَفَضَ الْكَاتِبُ تَأَطُّرَ رِوَايَتِهِ ضِمْنَ نَوْعٍ أَدَبِيٍّ وَاحِدٍ، مُفَضِّلًا مَزْجَ عِدَّةِ أَجْنَاسٍ.

    The author refused the framing of his novel within a single literary genre, preferring to blend several genres.

  • إِنَّ تَأَطُّرَ الْخِلَافَاتِ الثَّقَافِيَّةِ فِي قَوَالِبَ نَمَطِيَّةٍ يُعَرْقِلُ فُرَصَ الْحِوَارِ الْبَنَّاءِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.

    The framing of cultural differences into stereotypes hinders the chances of constructive dialogue between peoples.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَأَطُّر» إِلَى عَمَلِيَّةِ انْتِظَامِ الشَّيْءِ أَوِ الْفِكْرَةِ دَاخِلَ إِطَارٍ مُحَدَّدٍ، سَوَاءٌ كَانَ هَذَا الْإِطَارُ مَادِّيًّا أَوْ مَعْنَوِيًّا. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ كَيْفِيَّةِ اتِّخَاذِ الظَّوَاهِرِ لِشَكْلٍ مُنَظَّمٍ أَوْ خُضُوعِهَا لِسِيَاقٍ مُعَيَّنٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ «التَّأْطِيرِ» فِي كَوْنِهِ يَعْكِسُ الْحَالَةَ النَّاتِجَةَ أَوِ الِانْفِعَالَ بِالْفِعْلِ، لَا الْقِيَامَ بِهِ.

例句

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْعَشْوَائِيَّةِ، بَدَأَ تَأَطُّرُ الِاقْتِصَادِ الْمَحَلِّيِّ ضِمْنَ مَعَايِيرَ عَالَمِيَّةٍ صَارِمَةٍ.
  • يُعْتَبَرُ تَأَطُّرُ النَّصِّ الْأَدَبِيِّ فِي بِيئَتِهِ التَّارِيخِيَّةِ ضَرُورَةً لِاسْتِيعَابِ رَسَائِلِهِ الْمُبَطَّنَةِ.
  • لَاحَظَ الْبَاحِثُونَ تَأَطُّرَ سُلُوكِ الْأَفْرَادِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ عِنْدَ انْخِرَاطِهِمْ فِي بِيئَةِ الْعَمَلِ الْمُؤَسَّسِيِّ.
  • إِنَّ تَأَطُّرَ الْفُنُونِ التَّشْكِيلِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ بِقَوَاعِدَ كِلَاسِيكِيَّةٍ قَدْ يَحُدُّ مِنْ حُرِّيَّةِ الْإِبْدَاعِ لَدَى الْفَنَّانِ.
  • يَعْكِسُ تَأَطُّرُ الْمُبَادَرَاتِ الشَّبَابِيَّةِ فِي بَرَامِجَ حُكُومِيَّةٍ رَغْبَةً فِي تَوْجِيهِ طَاقَاتِهِمْ نَحْوَ التَّنْمِيَةِ.
  • أَسْفَرَتِ النِّقَاشَاتُ الْمُطَوَّلَةُ عَنْ تَأَطُّرِ الْمُقْتَرَحَاتِ فِي مَشْرُوعِ قَانُونٍ مُتَكَامِلٍ يُعَالِجُ الْأَزْمَةَ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号