ArabicGenius · mot du jourC2

تَخَادُمٌ

mutual service; reciprocal benefit; interdependence; symbiosis Racine خ د م · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Takhādum" refers to a state of mutual service, reciprocal benefit, or interdependence between two or more parties. Derived from the root for "serving," it implies a relationship where entities actively serve each other's interests or goals. In contemporary political and economic discourse, it often describes a pragmatic alliance or symbiotic relationship, sometimes carrying a connotation of mutual exploitation or convenience rather than genuine friendship.

Nuances de sens

  • Register and Context: Highly prevalent in modern political analysis, sociology, and economics to describe pragmatic, interest-based relationships between states, organizations, or social classes.
  • Connotation: While literally meaning "serving one another," it frequently carries a slightly cynical or purely pragmatic undertone, suggesting a marriage of convenience or a transactional relationship.
  • Collocations: Commonly pairs with words like "مَصَالِح" (interests), "سِيَاسِيّ" (political), "اِقْتِصَادِيّ" (economic), and verbs like "شَهِدَ" (witnessed) or "قَامَ عَلَى" (is based on).

À ne pas confondre avec

تَعَاوُنٌ
"Taʿāwun" is a general, highly positive term for working together towards a common goal, whereas "takhādum" emphasizes a transactional exchange of services or benefits, often driven by self-interest.
تَكَافُلٌ
"Takāful" implies a moral or social obligation to support one another (like in a community or insurance), whereas "takhādum" is pragmatic and interest-driven.
تَبَادُلٌ
"Tabādul" simply means exchanging things (like goods, roles, or visits), while "takhādum" specifically refers to the mutual serving of interests or reciprocal utility.

Exemples

  • هُنَاكَ تَخَادُمٌ سِيَاسِيٌّ وَاضِحٌ بَيْنَ الْحِزْبَيْنِ لِتَمْرِيرِ الْقَوَانِينِ الَّتِي تَخْدِمُ مَصَالِحَهُمَا.

    There is a clear political mutual service between the two parties to pass laws that serve their interests.

  • يَقُومُ النِّظَامُ الِاقْتِصَادِيُّ الْعَالَمِيُّ عَلَى شَبَكَةٍ مُعَقَّدَةٍ مِنَ التَّخَادُمِ بَيْنَ الدُّوَلِ الصِّنَاعِيَّةِ وَالنَّامِيَةِ.

    The global economic system is based on a complex network of interdependence between industrialized and developing countries.

  • يُمْكِنُ وَصْفُ الْعَلَاقَةِ بَيْنَ بَعْضِ الْحَشَرَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ بِأَنَّهَا حَالَةٌ مِنَ التَّخَادُمِ الْبِيئِيِّ الْمُثْمِرِ.

    The relationship between certain insects and plants can be described as a state of fruitful ecological symbiosis.

Plus d’exemples
  • أَشَارَ الْبَاحِثُ إِلَى وُجُودِ تَخَادُمٍ مَعْرِفِيٍّ بَيْنَ الْجَامِعَاتِ وَمَرَاكِزِ الْأَبْحَاثِ لِتَطْوِيرِ التِّكْنُولُوجْيَا.

    The researcher pointed to the existence of a cognitive reciprocal benefit between universities and research centers to develop technology.

  • شَهِدَتْ تِلْكَ الْحِقْبَةُ التَّارِيخِيَّةُ تَخَادُماً مَلْحُوظاً بَيْنَ السُّلْطَةِ الْحَاكِمَةِ وَالنُّخْبَةِ التِّجَارِيَّةِ فِي الْبِلَادِ.

    That historical era witnessed a notable mutual service between the ruling authority and the commercial elite in the country.

  • تَعْكِسُ الرِّوَايَةُ حَالَةَ التَّخَادُمِ الِاجْتِمَاعِيِّ الَّتِي تَجْعَلُ شَخْصِيَّاتِهَا مُرْتَبِطَةً بِمَصَائِرِ بَعْضِهَا الْبَعْضِ.

    The novel reflects the state of social interdependence that makes its characters tied to one another's destinies.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّخَادُمِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى تَبَادُلِ الْمَنْفَعَةِ وَالْخِدْمَةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، وَهُوَ عَلَى وَزْنِ "تَفَاعُل" الَّذِي يَقْتَضِي الْمُشَارَكَةَ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذَا الْمُصْطَلَحِ فِي التَّحْلِيلَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ لِوَصْفِ الْعَلَاقَاتِ الْبَرَاجْمَاتِيَّةِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى تَقَاطُعِ الْمَصَالِحِ. وَغَالِباً مَا يَحْمِلُ دَلَالَةً نَقْدِيَّةً تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْعَلَاقَةَ مَبْنِيَّةٌ عَلَى الِاسْتِفَادَةِ الْمُتَبَادَلَةِ دُونَ وُجُودِ تَوَافُقٍ مَبْدَئِيٍّ أَوْ أَخْلَاقِيٍّ بِالضَّرُورَةِ.

Exemples

  • لَمْ تَكُنِ الْعَلَاقَةُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ تَحَالُفاً اسْتِرَاتِيجِيّاً، بَلْ مُجَرَّدَ تَخَادُمٍ مَرْحَلِيٍّ لِتَجَاوُزِ الْأَزْمَةِ الْمَالِيَّةِ.
  • يَعْتَمِدُ نَجَاحُ الْمُؤَسَّسَاتِ الْحَدِيثَةِ عَلَى خَلْقِ بِيئَةِ تَخَادُمٍ بَيْنَ كَافَّةِ الْأَقْسَامِ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمَرْجُوَّةِ.
  • حَذَّرَ الْمُحَلِّلُونَ مِنْ خُطُورَةِ التَّخَادُمِ بَيْنَ عِصَابَاتِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ وَبَعْضِ الْمَسْؤُولِينَ الْفَاسِدِينَ فِي الْحُكُومَةِ.
  • تَبْرُزُ أَهَمِّيَّةُ التَّخَادُمِ الثَّقَافِيِّ فِي تَعْزِيزِ التَّفَاهُمِ بَيْنَ الشُّعُوبِ وَتَبَادُلِ الْخِبْرَاتِ الْحَضَارِيَّةِ الْمُتَنَوِّعَةِ.
  • فِي عَالَمِ الصِّحَافَةِ، قَدْ يَنْشَأُ تَخَادُمٌ غَيْرُ مُعْلَنٍ بَيْنَ الصَّحَفِيِّ وَمَصْدَرِهِ لِتَسْرِيبِ مَعْلُومَاتٍ مُعَيَّنَةٍ لِلرَّأْيِ الْعَامِّ.
  • أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ التَّخَادُمَ بَيْنَ قِطَاعَيِ التَّعْلِيمِ وَالصِّنَاعَةِ يُسَاهِمُ بِشَكْلٍ فَعَّالٍ فِي خَفْضِ مُعَدَّلَاتِ الْبَطَالَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit