ArabicGenius · mot du jourC2

تَلَاقُطٌ

gleaning; picking up scattered fragments; catching snippets Racine ل ق ط · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Talaquṭ" refers to the act of picking up scattered things one by one, often from various sources. At an advanced level, it is frequently used metaphorically to describe the gleaning of fragmented information, ideas, or news. It conveys a sense of gathering snippets or catching disjointed pieces rather than receiving a complete, cohesive whole.

Nuances de sens

  • It strongly implies a scattered or fragmented source, such as catching snippets of a conversation or gathering disparate pieces of historical evidence.
  • The Form VI pattern (تفاعل) implies a gradual, continuous process of picking things up as they fall, appear, or are discovered over time.
  • It is primarily used in literary and formal journalistic contexts to describe research, eavesdropping, or the slow accumulation of cultural and intellectual fragments.

À ne pas confondre avec

اِلْتِقَاطٌ
picking up; capturing. Form VIII implies a single, deliberate act of picking up an object or capturing a photo/signal, whereas تَلَاقُطٌ suggests gathering multiple scattered pieces over time.
تَجْمِيعٌ
assembling; gathering. Focuses on bringing parts together into a whole or a collection, lacking the specific nuance of "gleaning" or "catching" scattered, hidden fragments.
اِسْتِنْبَاطٌ
deduction; extraction. Refers to deriving or deducing ideas through intellectual effort and logic, whereas تَلَاقُطٌ is merely picking up what is already there but scattered.

Exemples

  • يَعْتَمِدُ الْبَاحِثُ عَلَى تَلَاقُطِ الْأَخْبَارِ الْمُتَنَاثِرَةِ لِبِنَاءِ صُورَةٍ وَاضِحَةٍ عَنِ الْحِقْبَةِ التَّارِيخِيَّةِ.

    The researcher relies on gleaning scattered news to build a clear picture of the historical era.

  • أَدَّى تَلَاقُطُ الْكَلِمَاتِ مِنْ أَحَادِيثِ الْمَارَّةِ إِلَى إِلْهَامِ الْكَاتِبِ بِفِكْرَةِ رِوَايَتِهِ الْجَدِيدَةِ.

    Catching snippets of words from the conversations of passersby inspired the writer with the idea for his new novel.

  • إِنَّ تَلَاقُطَ الْمَعْلُومَاتِ مِنْ مَصَادِرَ غَيْرِ مَوْثُوقَةٍ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى نَتَائِجَ بَحْثِيَّةٍ مُضَلِّلَةٍ.

    Gleaning information from unreliable sources may lead to misleading research results.

Plus d’exemples
  • يُتْقِنُ الصَّحَفِيُّ الْمُحَنَّكُ فَنَّ تَلَاقُطِ التَّفَاصِيلِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي يَتَجَاهَلُهَا الْآخَرُونَ فِي مَسْرَحِ الْحَدَثِ.

    The seasoned journalist masters the art of picking up small details that others ignore at the scene of the event.

  • بَدَأَ الطِّفْلُ فِي تَلَاقُطِ الْمُفْرَدَاتِ الْجَدِيدَةِ مِنْ بِيئَتِهِ الْمُحِيطَةِ بِسُرْعَةٍ مُذْهِلَةٍ.

    The child began picking up new vocabulary from his surrounding environment with amazing speed.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ تَلَاقُطَ الْأَفْكَارِ الْمُبَعْثَرَةِ فِي مُخْتَلَفِ الْمَخْطُوطَاتِ الْقَدِيمَةِ وَتَحْلِيلَهَا بِدِقَّةٍ.

    This study requires gleaning the scattered ideas in various ancient manuscripts and analyzing them accurately.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَلَاقُط» إِلَى عَمَلِيَّةِ جَمْعِ الْأَشْيَاءِ الْمُتَفَرِّقَةِ أَوِ الْمُتَسَاقِطَةِ شَيْئاً فَشَيْئاً. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمَجَازِيِّ وَالْأَدَبِيِّ، يُعَبِّرُ عَنِ الْتِقَاطِ الْأَخْبَارِ أَوِ الْكَلِمَاتِ أَوِ الْأَفْكَارِ الْمُبَعْثَرَةِ مِنْ مَصَادِرَ مُتَعَدِّدَةٍ. يَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ عَنْ غَيْرِهِ بِإِيحَائِهِ بِالتَّدَرُّجِ وَالْبَحْثِ الدَّقِيقِ عَنِ الْجُزْئِيَّاتِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي قَدْ تَغِيبُ عَنِ الْمُلَاحَظَةِ الْعَابِرَةِ.

Exemples

  • يُعَدُّ تَلَاقُطُ الْإِشَارَاتِ الثَّقَافِيَّةِ مِنَ النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ مَهَارَةً نَقْدِيَّةً تَحْتَاجُ إِلَى مِرَاسٍ طَوِيلٍ.
  • لَمْ يَكُنْ أَمَامَ الْمُحَقِّقِ سِوَى تَلَاقُطِ الْأَدِلَّةِ الضَّئِيلَةِ الْمُتَبَقِّيَةِ فِي مَكَانِ الْحَادِثِ الْغَامِضِ.
  • سَاهَمَ تَلَاقُطُ الْحِكَايَاتِ الشَّعْبِيَّةِ مِنْ أَفْوَاهِ كِبَارِ السِّنِّ فِي حِفْظِ التُّرَاثِ الشَّفَهِيِّ مِنَ الِانْدِثَارِ.
  • يَعْتَمِدُ النَّجَاحُ فِي سُوقِ الْأَسْهُمِ أَحْيَاناً عَلَى تَلَاقُطِ التَّلْمِيحَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ قَبْلَ وُضُوحِهَا لِلْعَامَّةِ.
  • أَسْفَرَ تَلَاقُطُ الْمُلَاحَظَاتِ الْعِلْمِيَّةِ خِلَالَ التَّجْرِبَةِ عَنِ اكْتِشَافٍ جَدِيدٍ لَمْ يَكُنْ فِي الْحُسْبَانِ.
  • يُفَضِّلُ الْفَيْلَسُوفُ تَلَاقُطَ شَذَرَاتِ الْحِكْمَةِ مِنْ تَجَارِبِ الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ بَدَلًا مِنَ التَّنْظِيرِ الْمُجَرَّدِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit