ArabicGenius · 每日一词C2

تَخَضُّبٌ

being dyed or stained; becoming tinged or imbued 词根خ ض ب · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

Takhaḍḍub refers to the process of being dyed, stained, or tinged with a color. Originally associated with the application of henna to the hair or hands, it is frequently used in elevated literary contexts to describe natural phenomena, such as the sky reddening at dusk or leaves turning autumnal shades. Metaphorically, it can also denote being imbued or saturated with a particular quality, emotion, or abstract characteristic.

词义细微差别

  • It carries a highly literary and poetic register, often appearing in descriptive prose and poetry to evoke vivid imagery of color transformation.
  • While its literal root is tied to henna (خضاب), Form V emphasizes the reception or process of taking on the color, giving it a reflexive or passive nuance.
  • Common collocations include the sky being tinged with twilight (تخضب بالشفق) or hands dyed with henna, though it is also used metaphorically for texts imbued with specific emotions.

不要混淆

تَلَوُّنٌ
Means 'coloring' or 'changing color' in a general or sometimes negative (fickle) sense, whereas takhaḍḍub specifically implies being deeply tinged, stained, or imbued, often with red or rich hues.
اِصْطِبَاغٌ
Means 'being dyed' or 'taking on a hue or character,' often used for ideological or cultural imbuing, while takhaḍḍub retains a stronger connection to organic, natural, or physical staining.
تَلَطُّخٌ
Means 'being smeared or soiled,' carrying a negative connotation of dirt or guilt, unlike the generally aesthetic or neutral takhaḍḍub.

例句

  • بَدَا تَخَضُّبُ السَّمَاءِ بِحُمْرَةِ الشَّفَقِ مَنْظَراً يَسْلُبُ الْأَلْبَابَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.

    The sky's being tinged with the redness of twilight appeared as a breathtaking sight at sunset.

  • يُعَدُّ تَخَضُّبُ أَوْرَاقِ الشَّجَرِ بِالْأَلْوَانِ الذَّهَبِيَّةِ وَالْقِرْمِزِيَّةِ إِيذَاناً بِحُلُولِ فَصْلِ الْخَرِيفِ.

    The leaves' becoming tinged with golden and crimson colors is considered an announcement of autumn's arrival.

  • تَهْتَمُّ النِّسَاءُ فِي الْبَوَادِي بِتَخَضُّبِ أَيْدِيهِنَّ بِالْحِنَّاءِ قُبَيْلَ مُنَاسَبَاتِ الزَّوَاجِ وَالْأَعْيَادِ.

    Women in the desert regions take an interest in dyeing their hands with henna just before weddings and holidays.

更多例句
  • لَمْ يَكُنْ تَخَضُّبُ قَصَائِدِهِ بِمَشَاعِرِ الْحُزْنِ وَالْغُرْبَةِ إِلَّا نَتِيجَةً لِمَنْفَاهُ الطَّوِيلِ.

    The imbuing of his poems with feelings of sorrow and alienation was merely the result of his long exile.

  • إِنَّ تَخَضُّبَ صَفَحَاتِ التَّارِيخِ بِمِدَادِ الْعُلَمَاءِ شَاهِدٌ عَلَى نَهْضَةِ الْأُمَمِ وَحَضَارَتِهَا.

    The staining of the pages of history with the ink of scholars is a testament to the renaissance and civilization of nations.

  • أَسْفَرَ تَخَضُّبُ الْغُيُومِ بِأَشِعَّةِ الشَّمْسِ الْمُتَوَارِيَةِ عَنْ لَوْحَةٍ فَنِّيَّةٍ تَسُرُّ النَّاظِرِينَ.

    The clouds' becoming tinged with the rays of the setting sun resulted in an artistic tableau that delights onlookers.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَخَضُّب» فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى تَلَوُّنِ الشَّيْءِ وَاكْتِسَابِهِ حُمْرَةً أَوْ لَوْناً زَاهِياً، وَأَصْلُهُ مِنْ خَضْبِ الْأَيْدِي أَوِ الشَّعْرِ بِالْحِنَّاءِ. وَيُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْبَلَاغِيَّةِ لِوَصْفِ تَغَيُّرِ الْأَلْوَانِ فِي الطَّبِيعَةِ، كَتَخَضُّبِ الْأُفُقِ بِالشَّفَقِ أَوِ انْصِبَاغِ الْأَشْيَاءِ مَجَازِيّاً بِمَعَانٍ عَمِيقَةٍ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ بِجَرَسِهِ الشِّعْرِيِّ الَّذِي يُضْفِي عَلَى النَّصِّ مَسْحَةً جَمَالِيَّةً وَتَصْوِيرِيَّةً دَقِيقَةً.

例句

  • صَارَ تَخَضُّبُ السُّحُبِ بِاللَّوْنِ الْأُرْجُوَانِيِّ مَشْهَداً مَأْلُوفاً لِسُكَّانِ تِلْكَ الْمِنْطَقَةِ الْجَبَلِيَّةِ.
  • يُعْتَبَرُ تَخَضُّبُ الْأَصَابِعِ بِعُصَارَةِ الثِّمَارِ الْبَرِّيَّةِ دَلِيلاً عَلَى مَوْسِمِ حَصَادٍ وَفِيرٍ.
  • لَا يُمْكِنُ إِنْكَارُ تَخَضُّبِ الرِّوَايَةِ بِأَفْكَارٍ فَلْسَفِيَّةٍ تَعْكِسُ تَوَجُّهَاتِ الْكَاتِبِ فِي مَرْحَلَةِ شَبَابِهِ.
  • أَدَّى تَخَضُّبُ مِيَاهِ الْبُحَيْرَةِ بِالطَّحَالِبِ الْحَمْرَاءِ إِلَى تَغَيُّرٍ مَلْحُوظٍ فِي نِظَامِهَا الْبِيئِيِّ.
  • كَانَ تَخَضُّبُ وَجْهِهَا بِحُمْرَةِ الْخَجَلِ أَبْلَغَ تَعْبِيرٍ عَنْ مَشَاعِرِهَا الرَّقِيقَةِ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ.
  • تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ الشَّاعِرِ فِي وَصْفِ تَخَضُّبِ الرِّمَالِ بِأَشِعَّةِ الشَّمْسِ عِنْدَ انْبِلَاجِ الْفَجْرِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号