ArabicGenius · mot du jourC2

تَطْمِيسٌ

obliteration; effacement; deliberate erasure; obscuring Racine ط م س · تَفْعِيل — verbal noun (form II)

The word refers to the deliberate act of obliterating, effacing, or erasing something so that its traces or features are no longer visible. It is often used in contexts involving the destruction of evidence, the erasure of cultural or historical identity, or the obscuring of facts. At a C2 level, you will frequently encounter it in political, historical, and legal discourse where there is an intentional effort to wipe out memory or truth.

Nuances de sens

  • Register and Tone: It is a highly formal, literary, and journalistic term, carrying a strong negative connotation of malicious intent, such as erasing a people's heritage or covering up a crime.
  • Collocations: It commonly collocates with words like 'identity' (تطميس الهوية), 'features/landmarks' (تطميس المعالم), 'evidence' (تطميس الأدلة), and 'facts' (تطميس الحقائق).
  • Physical vs. Abstract: While it can mean physically blurring or wiping away a mark (like a license plate or a face in a photo), it is most powerfully used abstractly for historical revisionism or cultural erasure.

À ne pas confondre avec

مَحْوٌ
Means 'erasure' or 'wiping out,' but is more general and neutral; it can be used for simply erasing a whiteboard or deleting a file, whereas 'taṭmīs' implies obscuring features or a deliberate cover-up.
إِزَالَةٌ
Means 'removal' or 'elimination.' It focuses on taking something away completely (like removing a stain or a building), while 'taṭmīs' focuses on rendering something unrecognizable or obscuring its traces.
طَمْسٌ
The Form I verbal noun of the same root. It shares the meaning of obliteration or fading, but 'taṭmīs' (Form II) emphasizes the intensive, deliberate, and systematic action of an agent actively trying to efface something.

Exemples

  • حَاوَلَ المُجْرِمُ تَطْمِيسَ مَعَالِمِ الجَرِيمَةِ قَبْلَ وُصُولِ الشُّرْطَةِ إِلَى المَكَانِ.

    The criminal attempted the obliteration of the crime scene's features before the police arrived at the location.

  • يُعَدُّ تَطْمِيسُ الهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ لِلشُّعُوبِ الأَصْلِيَّةِ جَرِيمَةً فِي حَقِّ التَّارِيخِ الإِنْسَانِيِّ.

    The effacement of the cultural identity of indigenous peoples is considered a crime against human history.

  • تَعَمَّدَتِ الصَّحِيفَةُ تَطْمِيسَ الحَقَائِقِ لِتَوْجِيهِ الرَّأْيِ العَامِّ نَحْوَ قَضِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ.

    The newspaper deliberately obscured the facts to steer public opinion toward a specific issue.

Plus d’exemples
  • أَدَّتْ عَوَامِلُ التَّعْرِيَةِ إِلَى تَطْمِيسِ النُّقُوشِ الأَثَرِيَّةِ المَحْفُورَةِ عَلَى جُدْرَانِ المَعْبَدِ.

    Erosion factors led to the effacement of the archaeological inscriptions carved on the temple walls.

  • قَامَ المُخْتَرِقُ بِتَطْمِيسِ بَيَانَاتِ الخَادِمِ الرَّئِيسِيِّ لِمَنْعِ تَتَبُّعِ مَصْدَرِ الهُجُومِ الإِلِكْتُرُونِيِّ.

    The hacker erased the main server's data to prevent tracking the source of the cyberattack.

  • تَرْفُضُ المُؤَسَّسَاتُ الحُقُوقِيَّةُ أَيَّ مُحَاوَلَةٍ لِتَطْمِيسِ الذَّاكِرَةِ الجَمَاعِيَّةِ لِلْمُجْتَمَعَاتِ المُتَضَرِّرَةِ.

    Human rights organizations reject any attempt to obliterate the collective memory of affected communities.

En arabe

التَّطْمِيسُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ طَمَّسَ، وَيَعْنِي إِخْفَاءَ المَعَالِمِ وَإِزَالَةَ الأَثَرِ بِقَصْدٍ وَتَعَمُّدٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ مَحْوِ الأَدِلَّةِ أَوْ طَمْسِ الهُوِيَّةِ وَالحَقَائِقِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ المَحْوِ بِأَنَّهُ يَحْمِلُ دَلَالَةً قَوِيَّةً عَلَى التَّشْوِيهِ المُتَعَمَّدِ لِلْأَشْيَاءِ حَتَّى تَفْقِدَ شَكْلَهَا الأَصْلِيَّ أَوْ مَعْنَاهَا.

Exemples

  • شَهِدَتِ المَدِينَةُ حَمْلَةً مُمَنْهَجَةً لِتَطْمِيسِ مَعَالِمِهَا التَّارِيخِيَّةِ بِحُجَّةِ التَّطْوِيرِ العُمْرَانِيِّ.
  • يُعَاقِبُ القَانُونُ بِشِدَّةٍ عَلَى تَطْمِيسِ الأَرْقَامِ التَّسَلْسُلِيَّةِ لِلْمُرَكَّبَاتِ المَسْرُوقَةِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِمُرُورِ الزَّمَنِ تَطْمِيسُ الإِسْهَامَاتِ العِلْمِيَّةِ الَّتِي قَدَّمَهَا هَؤُلَاءِ العُلَمَاءُ.
  • لَجَأَ المُتَّهَمُ إِلَى تَطْمِيسِ بَصَمَاتِهِ عَنِ الأَدَاةِ المُسْتَخْدَمَةِ لِلْإِفْلَاتِ مِنَ العِقَابِ.
  • حَذَّرَ الكَاتِبُ مِنْ مَخَاطِرِ العَوْلَمَةِ فِي تَطْمِيسِ اللُّغَاتِ المَحَلِّيَّةِ وَالعَادَاتِ المُتَوَارَثَةِ.
  • تَعْمَلُ لَجْنَةُ التُّراثِ عَلَى تَرْمِيمِ المَخْطُوطَاتِ الَّتِي تَعَرَّضَتْ لِتَطْمِيسٍ جُزْئِيٍّ بِسَبَبِ الرُّطُوبَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit