ArabicGenius · 每日一词C2

تَسَافُلٌ

degradation; progressive decline; sinking to a lower level 词根س ف ل · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tasāful" refers to a gradual or progressive decline, often carrying a strong connotation of moral, cultural, or intellectual degradation. Unlike a simple physical descent, it implies a continuous sinking to a lower, baser state. It is frequently used in sociological and literary critiques to describe the deterioration of societal values, artistic standards, or human behavior over time.

词义细微差别

  • Register and Tone: It is a highly formal, literary term used in intellectual discourse, cultural critique, and philosophy, carrying a tone of lamentation or severe criticism.
  • Connotation: The Form VI pattern (tafāʿul) implies a gradual, continuous, or sometimes collective process of sinking (from "sufl", lowness or baseness), emphasizing moral or qualitative deterioration rather than just a numerical drop.
  • Collocations: It frequently pairs with words like "akhlāqī" (moral), "ḥaḍārī" (civilizational), or "qiyam" (values), as in "tasāful al-qiyam" (the degradation of values) or "tasāful al-mujtamaʿ" (the decline of society).

不要混淆

تَدَنٍّ
Tadannin implies a general decline or drop in level, often used for measurable things like services, grades, or temperatures, whereas tasāful specifically emphasizes a descent into baseness or moral degradation.
اِنْحِطَاطٌ
Inḥiṭāṭ is a very close synonym meaning decadence or degeneration, often used for the historical decline of empires, but tasāful highlights the continuous, progressive nature of sinking lower.
تَرَاجُعٌ
Tarājuʿ means retreat or regression, which can be temporary or neutral, while tasāful is inherently negative and implies reaching a state of inferiority or vulgarity.

例句

  • يُحَذِّرُ النُّقَّادُ مِنْ تَسَافُلِ الذَّوْقِ العَامِّ بِسَبَبِ انْتِشَارِ الفُنُونِ التِّجَارِيَّةِ الرَّخِيصَةِ.

    Critics warn of the degradation of public taste due to the spread of cheap commercial arts.

  • لَمْ يَكُنْ سُقُوطُ الإِمْبِرَاطُورِيَّةِ مُفَاجِئاً، بَلْ سَبَقَهُ تَسَافُلٌ أَخْلَاقِيٌّ وَسِيَاسِيٌّ طَوِيلٌ.

    The fall of the empire was not sudden; rather, it was preceded by a long moral and political decline.

  • يَرْفُضُ الكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ هَذَا التَّسَافُلَ فِي لُغَةِ الحِوَارِ بَيْنَ المُثَقَّفِينَ.

    In his article, the writer rejects this degradation in the language of dialogue among intellectuals.

更多例句
  • إِنَّ تَسَافُلَ القِيَمِ الإِنْسَانِيَّةِ فِي عَصْرِ المَادِّيَّةِ يُنْذِرُ بِعَوَاقِبَ وَخِيمَةٍ عَلَى المُجْتَمَعِ.

    The progressive decline of human values in the age of materialism warns of dire consequences for society.

  • بَدَأَ تَسَافُلُ مُسْتَوَى التَّعْلِيمِ عِنْدَمَا تَخَلَّتِ المَدَارِسُ عَنْ مَنَاهِجِهَا الصَّارِمَةِ.

    The deterioration of the educational level began when schools abandoned their rigorous curricula.

  • يُعَبِّرُ الشَّاعِرُ عَنْ حُزْنِهِ العَمِيقِ إِزَاءَ تَسَافُلِ العَلَاقَاتِ الاجْتِمَاعِيَّةِ فِي المُدُنِ الكُبْرَى.

    The poet expresses his deep sorrow regarding the degradation of social relations in major cities.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَسَافُلٌ" إِلَى الانْحِدَارِ التَّدْرِيجِيِّ نَحْوَ الأَسْفَلِ، وَيُسْتَعْمَلُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ المَعْنَوِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ انْحِطَاطِ الأَخْلَاقِ أَوِ القِيَمِ أَوِ الذَّوْقِ. وَتُوحِي صِيغَةُ "تَفَاعُل" فِيهِ بِالاسْتِمْرَارِيَّةِ أَوِ المُشَارَكَةِ فِي هَذَا الانْحِدَارِ، مِمَّا يَجْعَلُهُ لَفْظاً بَلِيغاً فِي النَّقْدِ الاجْتِمَاعِيِّ وَالأَدَبِيِّ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ "تَدَنٍّ" لِأَنَّهُ يَحْمِلُ دَلَالَةَ السُّفُولِ وَالدَّنَاءَةِ، لَا مُجَرَّدَ النُّقْصَانِ.

例句

  • إِنَّ تَسَافُلَ الخِطَابِ الإِعْلَامِيِّ فِي الآوِنَةِ الأَخِيرَةِ يَعْكِسُ أَزْمَةً ثَقَافِيَّةً عَمِيقَةً.
  • لَاحَظَ عُلَمَاءُ الاجْتِمَاعِ تَسَافُلاً مَلْحُوظاً فِي مَظَاهِرِ التَّكَافُلِ بَيْنَ أَبْنَاءِ الحَيِّ الوَاحِدِ.
  • قَاوَمَ الفَيْلَسُوفُ بِأَفْكَارِهِ النَّيِّرَةِ كُلَّ مَظَاهِرِ التَّسَافُلِ الفِكْرِيِّ الَّتِي سَادَتْ عَصْرَهُ.
  • يُؤَدِّي تَسَافُلُ مَعَايِيرِ الجَوْدَةِ فِي الإِنْتَاجِ الصِّنَاعِيِّ إِلَى فُقْدَانِ ثِقَةِ المُسْتَهْلِكِينَ بِسُرْعَةٍ.
  • كَتَبَ الرِّوَائِيُّ عَمَلاً مَلْحَمِيّاً يُصَوِّرُ تَسَافُلَ الطَّبَقَةِ الأُرُسْتُقْرَاطِيَّةِ وَانْهِيَارَ تَقَالِيدِهَا العَرِيقَةِ.
  • لَا يُمْكِنُ تَبْرِيرُ هَذَا التَّسَافُلِ فِي التَّعَامُلِ مَعَ البِيئَةِ تَحْتَ ذَرِيعَةِ التَّطَوُّرِ الاقْتِصَادِيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号