تَوْقِيرٌ
Tawqīr denotes a profound, often formalized level of respect and veneration shown toward someone of high status, age, or wisdom. It goes beyond mere politeness, implying a deep-seated reverence that manifests in one's demeanor, speech, and actions. In literary and formal contexts, it is frequently used to describe the attitude one holds toward scholars, elders, or esteemed institutions.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of solemnity and gravity, distinguishing it from everyday courtesy or basic respect.
- The term is highly formal and literary, often appearing in classical texts, eulogies, and formal addresses to dignitaries or intellectuals.
- It frequently collocates with words like iḥtirām (respect) and ijlāl (exaltation) in binomial pairs to emphasize utmost reverence.
À ne pas confondre avec
- اِحْتِرَامٌ
- Means 'respect' in a general sense, applicable to everyday interactions and basic human dignity, whereas tawqīr implies a much deeper, almost solemn veneration.
- إِجْلَالٌ
- Means 'exaltation' or 'glorification,' often focusing on the awe inspired by someone's greatness, while tawqīr emphasizes the dignified, respectful treatment accorded to them.
- تَبْجِيلٌ
- Very close in meaning to tawqīr, but tabjīl often leans slightly more toward outward celebration and honoring, whereas tawqīr is rooted in a quiet, dignified reverence.
Exemples
يَنْبَغِي عَلَى الشَّبَابِ إِظْهَارُ التَّوْقِيرِ لِكِبَارِ السِّنِّ تَقْدِيراً لِتَجَارِبِهِمْ وَحِكْمَتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ.
Youth should show veneration for the elderly in appreciation of their experiences and wisdom in life.
اِسْتَقْبَلَ الْجُمْهُورُ الْعَالِمَ الْجَلِيلَ بِتَوْقِيرٍ بَالِغٍ عِنْدَ صُعُودِهِ إِلَى مِنْصَّةِ التَّتْوِيجِ.
The audience received the eminent scholar with profound reverence when he ascended the podium.
تَعَامَلَ الْبَاحِثُ مَعَ الْمَخْطُوطَاتِ التَّارِيخِيَّةِ بِتَوْقِيرٍ شَدِيدٍ، مُدْرِكاً قِيمَتَهَا الثَّقَافِيَّةَ النَّادِرَةَ.
The researcher handled the historical manuscripts with immense veneration, realizing their rare cultural value.
Plus d’exemples
نَقِفُ الْيَوْمَ بِكُلِّ إِجْلَالٍ وَتَوْقِيرٍ أَمَامَ التَّضْحِيَاتِ الَّتِي قَدَّمَهَا رُوَادُ النَّهْضَةِ الْعِلْمِيَّةِ.
Today we stand with all exaltation and reverence before the sacrifices made by the pioneers of the scientific renaissance.
يُعَدُّ تَوْقِيرُ الْمُعَلِّمِ رَكِيزَةً أَسَاسِيَّةً فِي تُرَاثِنَا التَّرْبَوِيِّ الَّذِي يَهْدِفُ إِلَى بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ مُتَحَضِّرٍ.
Venerating the teacher is considered a fundamental pillar in our educational heritage, which aims to build a civilized society.
تَحَدَّثَ الْكَاتِبُ عَنْ أُسْتَاذِهِ الرَّاحِلِ بِنَبْرَةٍ يَكْسُوهَا التَّوْقِيرُ، مُسْتَذْكِراً فَضْلَهُ الْكَبِيرَ عَلَيْهِ.
The writer spoke about his late professor in a tone cloaked in reverence, recalling his great favor upon him.
En arabe
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ 'تَوْقِيرٌ' عَنْ مَرْتَبَةٍ عَالِيَةٍ مِنَ الِاحْتِرَامِ وَالتَّعْظِيمِ، تَقْتَرِنُ عَادَةً بِالْهَيْبَةِ وَالْوَقَارِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ الْمَكَانَةِ الَّتِي يَحْظَى بِهَا الْعُلَمَاءُ، وَكِبَارُ السِّنِّ، وَذَوُو الْفَضْلِ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ مُجَرَّدِ الِاحْتِرَامِ بِكَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ شُعُوراً عَمِيقاً بِالْإِجْلَالِ يَنْعَكِسُ عَلَى سُلُوكِ الْمَرْءِ وَأَلْفَاظِهِ.
Exemples
- حَظِيَ الْأَدِيبُ بِتَوْقِيرِ كَافَّةِ الْأَوْسَاطِ الثَّقَافِيَّةِ بَعْدَ نَشْرِ رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ الَّتِي نَالَتْ جَوَائِزَ عَالَمِيَّةً.
- مِنَ الشِّيَمِ الْأَصِيلَةِ فِي مُجْتَمَعَاتِنَا تَوْقِيرُ الضَّيْفِ وَإِكْرَامُهُ بِمَا يَلِيقُ بِمَقَامِهِ وَقَدْرِهِ.
- نَظَرَ الطُّلَّابُ إِلَى عَمِيدِ الْكُلِّيَّةِ بِتَوْقِيرٍ صَامِتٍ أَثْنَاءَ إِلْقَائِهِ خِطَابَ التَّخَرُّجِ الْمُؤَثِّرَ.
- لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ حِوَارٍ مُثْمِرٍ بَيْنَ الْأَجْيَالِ دُونَ وُجُودِ أَسَاسٍ مَتِينٍ مِنَ التَّوْقِيرِ الْمُتَبَادَلِ.
- كَتَبَ الصَّحَفِيُّ مَقَالاً يَدْعُو فِيهِ إِلَى تَوْقِيرِ الرُّمُوزِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي سَاهَمَتْ فِي اسْتِقْلَالِ الْبِلَادِ.
- تَتَجَلَّى مَظَاهِرُ التَّوْقِيرِ فِي الِاسْتِمَاعِ الْجَيِّدِ لِلْآخَرِينَ وَعَدَمِ مُقَاطَعَتِهِمْ أَثْنَاءَ إِبْدَاءِ آرَائِهِمْ.