ArabicGenius · 每日一词C2

تَخْسِيفٌ

causing to sink; severe degradation; humiliation 词根خ س ف · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Takhsīf is a highly formal and literary verbal noun denoting the act of causing something to sink, collapse, or be swallowed up by the earth. Metaphorically, it refers to the severe degradation, humiliation, or lowering of someone's status, dignity, or value. While its root is famously associated with lunar eclipses or the ground giving way, this Form II noun emphasizes the deliberate, often intense action of bringing someone or something down to a state of baseness.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of forceful, almost punitive lowering, evoking the vivid imagery of the ground giving way beneath someone.
  • In literary and scholarly registers, it is used to describe the systematic humiliation or degradation of a group, culture, or individual's worth.
  • It is less common in everyday speech than its near-synonyms like 'idhlāl' (humiliation), being reserved for elevated prose, historical texts, or poetic descriptions of downfall.

不要混淆

إِذْلَالٌ
humiliation; subjection. This is the most common and direct word for humiliating or degrading someone in both modern and classical contexts, whereas takhsīf carries a more vivid imagery of sinking or collapsing.
تَبْخِيسٌ
undervaluing; belittling. Used primarily when deliberately underestimating the value, price, or merit of something, while takhsīf focuses on the destruction of dignity or physical sinking.
تَحْقِيرٌ
contempt; disdain. This refers to treating someone as insignificant or despicable, whereas takhsīf implies an active, forceful bringing down from a higher state.

例句

  • رَفَضَ الكَاتِبُ تَخْسِيفَ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فِي مَقَالَاتِهِ، مُؤَكِّداً عَلَى عَرَاقَتِهَا وَغِنَاهَا الثَّقَافِيِّ.

    The writer refused the degradation of the Arabic language in his articles, emphasizing its deep roots and cultural richness.

  • إِنَّ تَخْسِيفَ قِيمَةِ العَمَلِ اليَدَوِيِّ فِي المُجْتَمَعَاتِ الحَدِيثَةِ أَدَّى إِلَى نَقْصٍ حَادٍّ فِي الحِرَفِيِّينَ.

    The degradation of the value of manual labor in modern societies has led to a severe shortage of craftsmen.

  • تَعَمَّدَ المُدِيرُ المُسْتَبِدُّ تَخْسِيفَ مَكَانَةِ المُوَظَّفِينَ لِإِضْعَافِ رُوحِ المُبَادَرَةِ لَدَيْهِمْ.

    The tyrannical manager deliberately humiliated the employees' status to weaken their spirit of initiative.

更多例句
  • يُعَدُّ تَخْسِيفُ الأَرْضِ بِسَبَبِ التَّعْدِينِ المُفْرِطِ كَارِثَةً بِيئِيَّةً تُهَدِّدُ القُرَى المُجَاوِرَةَ بِالزَّوَالِ.

    Causing the land to sink due to excessive mining is considered an environmental disaster threatening neighboring villages with extinction.

  • لَمْ يَقْبَلِ الفَارِسُ الشُّجَاعُ تَخْسِيفَ قَدْرِهِ أَمَامَ المَلِكِ، فَفَضَّلَ النَّفْيَ عَلَى البَقَاءِ ذَلِيلاً.

    The brave knight did not accept the degradation of his worth before the king, preferring exile over remaining humiliated.

  • تَتَجَلَّى مَأْسَاةُ البَطَلِ فِي الرِّوَايَةِ مِنْ خِلَالِ تَخْسِيفِهِ بَعْدَ أَنْ كَانَ فِي قِمَّةِ المَجْدِ.

    The hero's tragedy in the novel is manifested through his severe degradation after having been at the peak of glory.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ (تَخْسِيف) مِنْ كَلِمَاتِ المُسْتَوَى المُتَقَدِّمِ الَّتِي تَحْمِلُ دَلَالَةً عَمِيقَةً عَلَى الإِهَانَةِ وَالإِذْلَالِ أَوِ الإِسْقَاطِ المَادِّيِّ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ (خَسَّفَ)، وَيُسْتَخْدَمُ مَجَازِيّاً لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِسْقَاطِ الهَيْبَةِ وَالحَطِّ مِنَ القَدْرِ بِقَسْوَةٍ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهِ مِنَ المُرَادِفَاتِ بِأَنَّهُ يَسْتَدْعِي صُورَةَ الخَسْفِ، أَيِ الغَوْرِ فِي الأَرْضِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى المَعْنَى قُوَّةً بَلَاغِيَّةً تُصَوِّرُ الِانْحِدَارَ الشَّدِيدَ.

例句

  • لَقَدْ أَدَّتِ السِّيَاسَاتُ الِاقْتِصَادِيَّةُ إِلَى تَخْسِيفِ الطَّبَقَةِ المُتَوَسِّطَةِ وَتَدْمِيرِ قُدْرَتِهَا الشِّرَائِيَّةِ بِشَكْلٍ كَامِلٍ.
  • يَرْفُضُ النُّقَّادُ تَخْسِيفَ الأَعْمَالِ الأَدَبِيَّةِ الكِلَاسِيكِيَّةِ بِحُجَّةِ عَدَمِ مُوَاءَمَتِهَا لِلْعَصْرِ الحَدِيثِ وَمُتَطَلَّبَاتِهِ.
  • إِنَّ تَخْسِيفَ الأَرْضِ فِي المَنَاطِقِ الزِّرَاعِيَّةِ نَتِيجَةَ سَحْبِ المِيَاهِ الجَوْفِيَّةِ يُنْذِرُ بِأَزْمَةٍ غِذَائِيَّةٍ قَادِمَةٍ.
  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ تِلْكَ المَقَالَاتِ النَّقْدِيَّةِ سِوَى تَخْسِيفِ صُورَةِ الفَنَّانِ فِي عُيُونِ جُمْهُورِهِ.
  • يُعَانِي المُبْدِعُونَ مِنْ تَخْسِيفِ جُهُودِهِمْ وَعَدَمِ تَقْدِيرِ إِسْهَامَاتِهِمْ فِي تَطْوِيرِ الفُنُونِ المَحَلِّيَّةِ وَنَجَاحِهَا.
  • صَوَّرَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ تَخْسِيفَ القِيَمِ النَّبِيلَةِ فِي زَمَنٍ طَغَتْ فِيهِ المَادِّيَّةُ عَلَى الأَرْوَاحِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号