تَوَهُّقٌ
"Tawahhuq" originally refers to an animal being caught in a lasso or snare. In contemporary usage, it metaphorically describes a person or entity becoming deeply entangled in a difficult, embarrassing, or inescapable predicament. It is frequently used to depict financial crises, bureaucratic nightmares, or complex situations where one is trapped by their own or others' actions.
فروق المعنى الدقيقة
- While rooted in classical Arabic (from "wahaq," a lasso), its modern usage carries a highly expressive flavor, often appearing in journalism and modern fiction to emphasize the feeling of being trapped.
- It strongly implies a lack of foresight, where the subject walks into a trap or commits to something without realizing the severe consequences until it is too late.
- Common collocations include "al-tawahhuq fi al-duyun" (entanglement in debt) or "al-tawahhuq fi azmah" (getting stuck in a crisis).
لا تخلط بينها وبين
- تَوَرُّطٌ
- Means involvement or implication, often in a crime, scandal, or complex affair. "Tawahhuq" emphasizes the feeling of being trapped or stuck in a predicament rather than just being involved.
- اِرْتِبَاكٌ
- Means confusion, bewilderment, or disarray. While a predicament causes confusion, "tawahhuq" focuses on the entrapment itself, not just the mental state of the person.
- مَأْزِقٌ
- This is a noun meaning an impasse, dilemma, or tight spot (the situation itself), whereas "tawahhuq" is the verbal noun describing the act of falling into or being caught in that snare.
أمثلة
تَجَنَّبَتِ الشَّرِكَةُ التَّوَهُّقَ فِي مَشَارِيعَ خَاسِرَةٍ بِفَضْلِ التَّخْطِيطِ المَالِيِّ السَّلِيمِ.
The company avoided entanglement in losing projects thanks to sound financial planning.
بَعْدَ تَوْقِيعِ العَقْدِ، شَعَرَ المُقَاوِلُ بِتَوَهُّقٍ شَدِيدٍ بِسَبَبِ الشُّرُوطِ الجَزَائِيَّةِ المُجْحِفَةِ.
After signing the contract, the contractor felt a severe entrapment due to the unfair penalty clauses.
حَذَّرَ الخَبِيرُ الاِقْتِصَادِيُّ مِنَ التَّوَهُّقِ فِي الدُّيُونِ الاِسْتِهْلَاكِيَّةِ الَّتِي تُثْقِلُ كَاهِلَ الأُسَرِ.
The economic expert warned against entanglement in consumer debts that burden families.
مزيد من الأمثلة
أَدَّى التَّسَرُّعُ فِي اِتِّخَاذِ القَرَارِ إِلَى تَوَهُّقِ الإِدَارَةِ فِي أَزْمَةٍ قَانُونِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ.
Haste in making the decision led to the administration's entanglement in a complex legal crisis.
لَمْ يَكُنْ أَمَامَهُ خِيَارٌ سِوَى الاِسْتِقَالَةِ لِيُنْقِذَ نَفْسَهُ مِنْ تَوَهُّقٍ سِيَاسِيٍّ مُحْتَمَلٍ.
He had no choice but to resign to save himself from a potential political predicament.
يُعَانِي الكَثِيرُ مِنَ الشَّبَابِ مِنْ تَوَهُّقٍ مِهْنِيٍّ حِينَ يَخْتَارُونَ تَخَصُّصَاتٍ لَا تُنَاسِبُ طُمُوحَاتِهِمْ.
Many young people suffer from professional entrapment when they choose majors that do not suit their ambitions.
بالعربية
أَصْلُ الكَلِمَةِ يَعُودُ إِلَى الوَهَقِ، وَهُوَ الحَبْلُ الَّذِي يُعْقَدُ كَأُنْشُوطَةٍ لِصَيْدِ الدَّوَابِّ. يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ التَّوَهُّقِ مَجَازاً فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الوُقُوعِ فِي وَرْطَةٍ أَوْ مَأْزِقٍ يَصْعُبُ الخُرُوجُ مِنْهُ. وَتَحْمِلُ الكَلِمَةُ طَابَعاً تَعْبِيرِيّاً قَوِيّاً يُشِيرُ إِلَى سُوءِ التَّقْدِيرِ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى التَّوَرُّطِ فِي مَشَاكِلَ مُعَقَّدَةٍ، سَوَاءٌ كَانَتْ مَالِيَّةً أَوْ إِدَارِيَّةً.
أمثلة
- كَانَ التَّوَهُّقُ فِي ذَلِكَ الاِسْتِثْمَارِ العَقَارِيِّ نَتِيجَةً حَتْمِيَّةً لِتَجَاهُلِ دِرَاسَةِ الجَدْوَى.
- حَاوَلَ المُحَامِي إِخْرَاجَ مُوَكِّلِهِ مِنْ تَوَهُّقٍ قَانُونِيٍّ كَادَ أَنْ يُدَمِّرَ سُمْعَتَهُ المِهْنِيَّةَ.
- إِنَّ التَّوَهُّقَ فِي العَلَاقَاتِ السَّامَّةِ يَسْتَنْزِفُ الطَّاقَةَ النَّفْسِيَّةَ وَيُعِيقُ النُّمُوَّ الشَّخْصِيَّ.
- بَاتَ التَّوَهُّقُ البِيرُوقْرَاطِيُّ عَقَبَةً رَئِيسِيَّةً أَمَامَ تَنْفِيذِ المَشَارِيعِ التَّنْمَوِيَّةِ فِي المِنْطَقَةِ.
- أَسْفَرَتِ المُفَاوَضَاتُ المُتَسَرِّعَةُ عَنْ تَوَهُّقِ الفَرِيقَيْنِ فِي اِلْتِزَامَاتٍ لَا يُمْكِنُ الوَفَاءُ بِهَا.
- يَخْشَى المُبْتَعِثُونَ الجُدُدُ مِنَ التَّوَهُّقِ فِي إِجْرَاءَاتِ التَّسْجِيلِ المُعَقَّدَةِ دَاخِلَ الجَامِعَاتِ الأَجْنَبِيَّةِ.