ArabicGenius · palabra del díaC2

تَخَانُعٌ

mutual submission; feigned subservience; reciprocal yielding Raíz خ ن ع · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

Takhaanu' describes a state of mutual subservience or the act of feigning submission and weakness. Derived from the root for groveling or yielding, this Form VI verbal noun highlights either a reciprocal dynamic where parties lower themselves before one another, or a deceptive display of docility. It is often used in political or literary contexts to critique sycophancy, false humility, or a collective loss of dignity.

Matices de significado

  • Carries a strong negative connotation, implying a loss of dignity, sycophancy, or hypocritical humility rather than genuine respect.
  • The Form VI structure adds the dimension of mutuality (people groveling to each other) or pretense (faking weakness to gain an advantage).
  • Frequently appears in political commentary and literary critiques to describe societies or groups that have normalized subservience and mutual flattery.

No confundir con

خُنُوعٌ
submission; groveling. While khunū' is the general act of submitting or cringing, takhaanu' emphasizes the mutual or feigned nature of this behavior.
خُضُوعٌ
subjection; obedience. This is a more neutral term for yielding or being subject to authority, lacking the inherent humiliation or pretense of takhaanu'.
تَذَلُّلٌ
fawning; self-abasement. This focuses on lowering oneself or groveling, often to seek favor, but does not inherently carry the reciprocal aspect of takhaanu'.

Ejemplos

  • رَفَضَ الكَاتِبُ حَالَةَ التَّخَانُعِ الَّتِي سَيْطَرَتْ عَلَى المُثَقَّفِينَ فِي تَعَامُلِهِمْ مَعَ السُّلْطَةِ.

    The writer rejected the state of mutual subservience that dominated the intellectuals in their dealings with the authority.

  • لَمْ يَكُنْ تَخَانُعُهُ أَمَامَ خُصُومِهِ سِوَى حِيلَةٍ لِكَسْبِ الوَقْتِ وَإِعَادَةِ تَرْتِيبِ صُفُوفِهِ.

    His feigned submission before his opponents was merely a ploy to buy time and rearrange his ranks.

  • إِنَّ التَّخَانُعَ بَيْنَ أَفْرَادِ المُجْتَمَعِ يُؤَدِّي إِلَى ضَيَاعِ الحُقُوقِ وَانْتِشَارِ الفَسَادِ.

    Mutual subservience among members of society leads to the loss of rights and the spread of corruption.

Más ejemplos
  • تَمَيَّزَتْ تِلْكَ الحِقْبَةُ بِتَخَانُعٍ سِيَاسِيٍّ مَقِيتٍ، حَيْثُ تَسَابَقَ الجَمِيعُ لِإِرْضَاءِ الحَاكِمِ.

    That era was characterized by an abominable political sycophancy, where everyone raced to please the ruler.

  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ دَوْلَةٍ قَوِيَّةٍ عَلَى أَسَاسِ التَّخَانُعِ وَالنِّفَاقِ بَيْنَ مَسْؤُولِيهَا.

    A strong state cannot be built on the foundation of mutual subservience and hypocrisy among its officials.

  • أَظْهَرَ المُفَاوِضُ تَخَانُعاً مُفْتَعَلاً لِيُوهِمَ الطَّرَفَ الآخَرَ بِأَنَّهُ قَدْ قَبِلَ بِالشُّرُوطِ.

    The negotiator displayed a feigned submission to delude the other party into thinking he had accepted the conditions.

En árabe

التَّخَانُعُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَخَانَعَ، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى إِظْهَارِ الخُنُوعِ وَالذُّلِّ تَصَنُّعاً، أَوْ خُضُوعِ القَوْمِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَاتِ النِّفَاقِ وَالتَّذَلُّلِ الجَمَاعِيِّ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الخُنُوعِ بِأَنَّ التَّخَانُعَ يَحْمِلُ مَعْنَى المُشَارَكَةِ أَوِ التَّظَاهُرِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَيْهِ طَابَعاً سَلْبِيّاً مُضَاعَفاً يَرْتَبِطُ بِالخِدَاعِ أَوْ فِقْدَانِ الكَرَامَةِ الجَمَاعِيِّ.

Ejemplos

  • بَاتَ التَّخَانُعُ سِمَةً بَارِزَةً فِي تِلْكَ المُؤَسَّسَةِ بَعْدَ أَنْ غَابَتْ عَنْهَا شَفَافِيَّةُ المُسَاءَلَةِ.
  • حَذَّرَ الفَيْلَسُوفُ مِنْ أَنَّ تَخَانُعَ الشُّعُوبِ يُعَبِّدُ الطَّرِيقَ أَمَامَ اسْتِبْدَادِ الحُكَّامِ وَطُغْيَانِهِمْ.
  • لَمْ تَنْطَلِ حِيلَةُ التَّخَانُعِ الَّتِي مَارَسَهَا التَّاجِرُ عَلَى مُنَافِسِيهِ فِي السُّوقِ المَحَلِّيَّةِ.
  • انْتَقَدَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ حَالَةَ التَّخَانُعِ الَّتِي أَصَابَتْ أَبْنَاءَ جِيلِهِ بَعْدَ الهَزِيمَةِ.
  • يُعَدُّ التَّخَانُعُ الدِّبْلُومَاسِيُّ فِي بَعْضِ الأَحْيَانِ تَكْتِيكاً مَرْحَلِيّاً لِتَجَنُّبِ صِدَامٍ غَيْرِ مُتَكَافِئٍ.
  • تَسُودُ بِيئَةُ العَمَلِ السَّامَّةُ عِنْدَمَا يَحِلُّ التَّخَانُعُ وَالتَّمَلُّقُ مَحَلَّ الكَفَاءَةِ وَالإِبْدَاعِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita