ArabicGenius · 每日一词C2

تَخَاصُصٌ

mutual apportionment; dividing exclusively among oneself; reciprocal allocation 词根خ ص ص · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Takhaṣṣuṣ" refers to the act of a group dividing something among themselves such that each person receives a specific, exclusive share. Derived from the root for specificity and exclusivity, this Form VI verbal noun emphasizes mutuality. In modern usage, it often appears in legal, financial, or administrative contexts to describe the mutual apportionment of assets, estates, or responsibilities.

词义细微差别

  • It carries a formal and legal register, frequently used in jurisprudence and contract law regarding the division of inheritance or corporate shares.
  • The Form VI pattern highlights the reciprocal nature of the action, implying an agreement where all parties get a designated, exclusive portion.
  • It is distinct from mere division because it emphasizes the exclusivity of the resulting shares, meaning each part becomes the special domain of its receiver.

不要混淆

["word", "تَقَاسُمٌ"]
["explanation", "Means sharing or dividing generally, without the strong emphasis on the exclusive appropriation of the shares that \"تخاصص\" implies."]
["word", "تَخَصُّصٌ"]
["explanation", "Means specialization or majoring in a field (Form V), whereas \"تخاصص\" (Form VI) involves mutual division or allocation among multiple parties."]
["word", "مُحَاصَّةٌ"]
["explanation", "Refers to sharing by quotas or allotting shares, often used in commercial partnerships, but \"تخاصص\" focuses more on the exclusive assignment of those divided parts."]

例句

  • ["ar", "اِتَّفَقَ الشُّرَكَاءُ عَلَى تَخَاصُصِ أَرْبَاحِ المَشْرُوعِ بِحَسَبِ نِسْبَةِ مُسَاهَمَةِ كُلٍّ مِنْهُمْ."]

    ["en", "The partners agreed on the mutual apportionment of the project's profits according to the contribution percentage of each."]

  • ["ar", "تَمَّ تَخَاصُصُ الأَرَاضِي الزِّرَاعِيَّةِ بَيْنَ الوَرَثَةِ لِتَجَنُّبِ النِّزَاعَاتِ المُسْتَقْبَلِيَّةِ."]

    ["en", "The agricultural lands were mutually apportioned among the heirs to avoid future disputes."]

  • ["ar", "يَتَطَلَّبُ فَضُّ الشَّرِكَةِ تَخَاصُصَ الأُصُولِ وَالمُمْتَلَكَاتِ بَيْنَ جَمِيعِ الأَطْرَافِ المَعْنِيَّةِ بِعَدَالَةٍ."]

    ["en", "Dissolving the company requires the equitable mutual allocation of assets and properties among all concerned parties."]

更多例句
  • ["ar", "بَعْدَ انْتِهَاءِ المُفَاوَضَاتِ، جَرَى تَخَاصُصُ المَهَامِّ الإِدَارِيَّةِ بَيْنَ أَعْضَاءِ المَجْلِسِ الجَدِيدِ."]

    ["en", "After the negotiations ended, the administrative tasks were mutually allocated among the members of the new board."]

  • ["ar", "لَجَأَ الإِخْوَةُ إِلَى تَخَاصُصِ التَّرِكَةِ وِدِّيًّا دُونَ الحَاجَةِ إِلَى رَفْعِ دَعْوَى قَضَائِيَّةٍ."]

    ["en", "The siblings resorted to mutually dividing the estate amicably without the need to file a lawsuit."]

  • ["ar", "يُعَدُّ تَخَاصُصُ المَوَارِدِ المَائِيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ المُتَجَاوِرَةِ مَسْأَلَةً حَسَّاسَةً فِي القَانُونِ الدَّوْلِيِّ."]

    ["en", "The mutual apportionment of water resources among neighboring countries is considered a sensitive issue in international law."]

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَخَاصُص" فِي اللُّغَةِ إِلَى اقْتِسَامِ القَوْمِ شَيْئًا فِيمَا بَيْنَهُمْ بِحَيْثُ يَخْتَصُّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِجُزْءٍ مُحَدَّدٍ. وَهُوَ عَلَى وَزْنِ "تَفَاعُل" الَّذِي يُفِيدُ المُشَارَكَةَ وَالمُبَادَلَةَ، مِمَّا يُمَيِّزُهُ عَنِ التَّخَصُّصِ الَّذِي يَعْنِي الانْفِرَادَ بِعِلْمٍ أَوْ عَمَلٍ. يَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذِهِ الكَلِمَةِ فِي السِّيَاقَاتِ القَانُونِيَّةِ وَالمَالِيَّةِ عِنْدَ الحَدِيثِ عَنْ تَوْزِيعِ الحِصَصِ وَالتَّرِكَاتِ لِضَمَانِ اسْتِقْلَالِيَّةِ كُلِّ طَرَفٍ بِنَصِيبِهِ.

例句

  • قَرَّرَ المُسَاهِمُونَ تَخَاصُصَ الأَسْهُمِ المُتَبَقِّيَةِ لِضَمَانِ عَدَمِ دُخُولِ مُسْتَثْمِرِينَ أَجَانِبَ إِلَى الشَّرِكَةِ.
  • شَهِدَتِ الجَلْسَةُ الخِتَامِيَّةُ تَخَاصُصَ المَسْؤُولِيَّاتِ بَيْنَ مُدِيرِي الفُرُوعِ الإِقْلِيمِيَّةِ لِتَحْسِينِ الأَدَاءِ.
  • إِنَّ تَخَاصُصَ المَنَافِعِ بَيْنَ المُتَعَاقِدَيْنِ يَجِبُ أَنْ يُنَصَّ عَلَيْهِ بِوُضُوحٍ فِي بُنُودِ الاتِّفَاقِيَّةِ.
  • عَمَدَتِ القَبَائِلُ قَدِيمًا إِلَى تَخَاصُصِ مَرَاعِي المَاشِيَةِ مَنْعًا لِتَدَاخُلِ القُطْعَانِ وَنُشُوبِ الخِلَافَاتِ.
  • يُسَاعِدُ تَخَاصُصُ الأَدْوَارِ دَاخِلَ فَرِيقِ العَمَلِ عَلَى زِيَادَةِ الإِنْتَاجِيَّةِ وَتَقْلِيلِ الاِزْدِوَاجِيَّةِ فِي الجُهُودِ.
  • تَمَّتْ عَمَلِيَّةُ تَخَاصُصِ العَقَارَاتِ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ بِإِشْرَافِ لَجْنَةٍ خَاصَّةٍ مِنَ الخُبَرَاءِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号