ArabicGenius · 每日一词C2

تَجَلْجُلٌ

reverberation; resounding; shaking; rattling 词根ج ل ج ل · تَفَعْلُلٌ — verbal noun (quadriliteral form II)

"Tajaljul" primarily describes a deep, echoing, or rolling sound, such as the reverberation of thunder, a booming voice, or the ringing of large bells. Beyond acoustics, it also conveys a physical sense of shaking, rattling, or even sinking deeply into the ground. In modern literary contexts, it is often used to evoke the powerful, resonant impact of an event or a voice that fills a space.

词义细微差别

  • It carries a strong literary and formal register, frequently used in poetry and elevated prose to describe awe-inspiring or overwhelming sounds.
  • The word implies a continuous, rolling, or echoing quality rather than a single sharp noise, making it perfect for thunder (تجلجل الرعد) or a commanding voice.
  • Metaphorically, it can describe the profound resonance or lingering impact of a powerful speech, an idea, or a historical event shaking the foundations of society.

不要混淆

دَوِيٌّ
Means a loud boom, blast, or continuous roar (like an explosion or heavy machinery). "Tajaljul" emphasizes the rolling, echoing, or rattling nature of the sound, whereas "dawiyy" focuses on sheer volume and continuous drone or blast.
رَنِينٌ
Refers to a clear ringing or tinkling sound, like a small bell or a coin dropping. "Tajaljul" is much deeper, heavier, and more resonant.
تَرَدُّدٌ
Means echoing or reverberation in a purely physical or acoustic sense, and is also the common word for hesitation. "Tajaljul" is more specific to loud, majestic, or shaking reverberations rather than just a sound bouncing back.

例句

  • سَمِعَ أَهْلُ القَرْيَةِ تَجَلْجُلَ الرَّعْدِ فِي الأُفُقِ، فَأَدْرَكُوا أَنَّ العَاصِفَةَ قَادِمَةٌ لَا مَحَالَةَ.

    The villagers heard the reverberation of thunder on the horizon, realizing that the storm was inevitably coming.

  • يَمْتَازُ هَذَا الخَطِيبُ بِصَوْتٍ عَمِيقٍ، يَزِيدُ تَجَلْجُلُهُ فِي القَاعَةِ مِنْ تَأْثِيرِ كَلِمَاتِهِ عَلَى الجُمْهُورِ.

    This orator is distinguished by a deep voice; its resounding in the hall increases the impact of his words on the audience.

  • أَحَسَّ السُّكَّانُ بِتَجَلْجُلِ الأَرْضِ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ عِنْدَمَا مَرَّ القِطَارُ السَّرِيعُ بِالقُرْبِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ.

    The residents felt the shaking of the ground beneath their feet when the express train passed near their homes.

更多例句
  • إِنَّ تَجَلْجُلَ الحَقِّ فِي وَجْهِ الظُّلْمِ هُوَ الخُطْوَةُ الأُولَى نَحْوَ تَحْقِيقِ العَدَالَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ المَنْشُودَةِ.

    The resounding of truth in the face of injustice is the first step toward achieving the desired social justice.

  • تَرَكَ سُقُوطُ الإِمْبِرَاطُورِيَّةِ تَجَلْجُلًا هَائِلًا فِي التَّارِيخِ، لَا تَزَالُ أَصْدَاؤُهُ تُدْرَسُ حَتَّى اليَوْمِ.

    The fall of the empire left a massive reverberation in history, the echoes of which are still studied today.

  • تَعَالَى تَجَلْجُلُ أَجْرَاسِ الكَنِيسَةِ القَدِيمَةِ فِي صَبَاحِ العِيدِ، لِيُعْلِنَ بَدْءَ الِاحْتِفَالَاتِ الرَّسْمِيَّةِ فِي المَدِينَةِ.

    The reverberation of the old church bells rose on the morning of the festival, announcing the start of the official celebrations in the city.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَجَلْجُل" مِنَ الكَلِمَاتِ العَرَبِيَّةِ الفَصِيحَةِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الصَّوْتِ العَمِيقِ المُتَرَدِّدِ، كَصَوْتِ الرَّعْدِ أَوِ الجَرَسِ الضَّخْمِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ الأَصْوَاتِ المَهِيبَةِ الَّتِي تَمْلَأُ المَكَانَ وَتَتْرُكُ أَثَرًا نَفْسِيًّا عَمِيقًا. كَمَا يُمْكِنُ أَنْ يُشِيرَ إِلَى الِاهْتِزَازِ أَوِ الحَرَكَةِ الشَّدِيدَةِ، مِمَّا يَجْعَلُهُ لَفْظًا مُعَبِّرًا عَنِ القُوَّةِ وَالرَّهْبَةِ فِي الوَصْفِ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ تَجَلْجُلُ ضِحْكَتِهِ فِي المَكَانِ إِلَّا مُحَاوَلَةً لِإِخْفَاءِ حُزْنٍ عَمِيقٍ يَعْصِفُ بِقَلْبِهِ.
  • بَدَأَتِ الصُّخُورُ تَنْهَارُ مِنْ قِمَّةِ الجَبَلِ مَعَ تَجَلْجُلٍ مُخِيفٍ أَرْعَبَ جَمِيعَ المُتَسَلِّقِينَ.
  • تَمَيَّزَتْ سِيمْفُونِيَّةُ المُوسِيقَارِ بِتَجَلْجُلِ الآلَاتِ النُّحَاسِيَّةِ الَّتِي أَضْفَتْ طَابَعًا مَلْحَمِيًّا عَلَى العَرْضِ.
  • بَعْدَ إِعْلَانِ النَّتَائِجِ، عَمَّ تَجَلْجُلُ التَّصْفِيقِ أَرْجَاءَ المَسْرَحِ تَقْدِيرًا لِجُهُودِ الفَرِيقِ الفَائِزِ.
  • إِنَّ تَجَلْجُلَ مِيَاهِ الشَّلَّالِ المُنْحَدِرَةِ مِنْ أَعْلَى الجَبَلِ يَبْعَثُ فِي النَّفْسِ شُعُورًا بِالرَّهْبَةِ وَالجَلَالِ.
  • تَهْتَزُّ النَّوَافِذُ بِشِدَّةٍ كُلَّمَا زَادَ تَجَلْجُلُ الرِّيَاحِ العَاتِيَةِ فِي لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号