ArabicGenius · word of the dayC2

اِسْتِئْنَاءٌ

waiting; acting patiently; deferment; asking for time Root أ ن ي · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Isti'nā'" is a highly formal verbal noun denoting the act of waiting, exercising patience, or granting someone a delay before taking action. It implies a deliberate pausing to assess a situation rather than rushing into a decision. In classical and literary Arabic, it is often used when someone requests more time or when a judgment is deferred to allow for better circumstances.

Shades of meaning

  • It carries a strong connotation of deliberation and prudence, contrasting with haste or impulsiveness.
  • The term is predominantly found in classical literature, historical texts, and highly elevated modern prose, rather than everyday speech.
  • It frequently collocates with verbs of requesting or granting, such as asking for a reprieve or taking one's time before passing judgment.

Not to be confused with

تَأَنٍّ
"Ta'annin" also means acting slowly and carefully, but it is much more common in modern standard Arabic for general patience or unhurriedness.
اِنْتِظَارٌ
"Intiẓār" is the standard, everyday word for waiting for a person, event, or time, lacking the specific nuance of requesting a delay or exercising deliberate prudence.
إِمْهَالٌ
"Imhāl" specifically means granting someone a respite or extension of time, whereas "isti'nā'" can mean either asking for that time or the act of waiting itself.

Examples

  • طَلَبَ المُحَامِي مِنَ القَاضِي اِسْتِئْنَاءً لِتَقْدِيمِ المَزِيدِ مِنَ الأَدِلَّةِ القَاطِعَةِ.

    The lawyer asked the judge for a deferment to present more conclusive evidence.

  • آثَرَ القَائِدُ الاِسْتِئْنَاءَ قَبْلَ إِصْدَارِ أَوَامِرِهِ، حَتَّى تَتَجَلَّى لَهُ حَقِيقَةُ المَوْقِفِ.

    The commander preferred waiting before issuing his orders, until the reality of the situation became clear to him.

  • فِي مِثْلِ هَذِهِ الأَزَمَاتِ المُعَقَّدَةِ، يُعَدُّ الاِسْتِئْنَاءُ وَالتَّرَوِّي خِيَاراً حَكِيماً لِتَجَنُّبِ الخَسَائِرِ.

    In such complex crises, waiting and deliberation are considered a wise choice to avoid losses.

More examples
  • لَمْ يَكُنْ لَدَى الإِدَارَةِ أَيُّ نِيَّةٍ فِي الاِسْتِئْنَاءِ، بَلْ سَارَعَتْ إِلَى تَنْفِيذِ القَرَارِ.

    The administration had no intention of deferring; rather, it rushed to implement the decision.

  • نَصَحَهُ الحُكَمَاءُ بِالاِسْتِئْنَاءِ فِي اتِّخَاذِ قَرَارِهِ المَصِيرِيِّ لِئَلَّا يَنْدَمَ لَاحِقاً.

    The wise men advised him to take his time in making his fateful decision lest he regret it later.

  • إِنَّ الاِسْتِئْنَاءَ فِي الحُكْمِ عَلَى النَّاسِ مِنْ شِيَمِ العُقَلَاءِ الَّذِينَ لَا تَغُرُّهُمُ المَظَاهِرُ.

    Waiting before judging people is a characteristic of the wise who are not deceived by appearances.

In Arabic

يُعَدُّ «الاِسْتِئْنَاءُ» مَصْدَراً لِلْفِعْلِ السُّدَاسِيِّ «اسْتَأْنَى»، وَيَعْنِي التَّمَهُّلَ وَطَلَبَ الأَنَاةِ وَتَأْخِيرَ الأَمْرِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّرَوِّي وَعَدَمِ العَجَلَةِ فِي اتِّخَاذِ المَوَاقِفِ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ «التَّأَنِّي» بِأَنَّ الاِسْتِئْنَاءَ قَدْ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى طَلَبِ المُهْلَةِ مِنَ الغَيْرِ أَوْ تَأْجِيلَ الفِعْلِ عَمْداً لِحِينِ اتِّضَاحِ الرُّؤْيَةِ.

Examples

  • رَأَى المَلِكُ أَنَّ الاِسْتِئْنَاءَ فِي إِعْلَانِ الحَرْبِ قَدْ يَفْتَحُ بَاباً لِلسَّلَامِ المَنْشُودِ.
  • لَا مَجَالَ لِلِاسْتِئْنَاءِ عِنْدَمَا تَكُونُ حَيَاةُ الأَبْرِيَاءِ مُعَرَّضَةً لِخَطَرٍ مُحْدِقٍ يَتَطَلَّبُ تَدَخُّلاً سَرِيعاً.
  • قَرَّرَتِ اللَّجْنَةُ الاِسْتِئْنَاءَ فِي البَتِّ فِي القَضِيَّةِ حَتَّى تَسْتَكْمِلَ جَمِيعَ التَّقَارِيرِ الفَنِّيَّةِ.
  • كَانَ مِنْ عَادَةِ العَرَبِ قَدِيماً الاِسْتِئْنَاءُ فِي الرَّدِّ عَلَى الخُصُومِ إِظْهَاراً لِلْحِلْمِ وَالرَّزَانَةِ.
  • طَلَبَ المُفَاوِضُونَ فَتْرَةً مِنَ الاِسْتِئْنَاءِ لِمُرَاجَعَةِ الشُّرُوطِ الجَدِيدَةِ الَّتِي طَرَحَهَا الطَّرَفُ الآخَرُ.
  • إِنَّ فِي الاِسْتِئْنَاءِ مَنْدُوحَةً عَنِ التَّسَرُّعِ الَّذِي غَالِباً مَا يُؤَدِّي إِلَى عَوَاقِبَ وَخِيمَةٍ لَا تُحْمَدُ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account